代替英文

-238-

校园英语/

翻译研究

公示语英译现状及对策研究

——以成都市为例

成都理工大学外国语学院/赵然

【摘要】本文通过对成都市公示语英译现状的实地调查，与

国家标准的《公共服务领域英文译写规范》进行对比，分析

了公示语英译的错误类型，提出了一些翻译对策，希望引起

相关部门的重视。

【关键词】公示语英译翻译失误翻译对策

一、成都市公示语英译现状调查

1.成都市英语公示语翻译质量调查：笔者主要对成都市

公示语英译进行了实地调查，主要包括了银行，医院，火车

站和公交车站，市内景点，购物中心等地。调查结果显示，

银行的公示语英译都是正式的，多采用国标或遵循统一行业

准则；医院门诊部正在使用的也多为国际通用术语；然而火

车站及其周边的公示语英译状况比较糟糕，多为错误明显或

缺失必要提示；公共汽车的英文报站系统也存在许多问题；

企业和事业单位名称翻译也存在不统一，不规范等问题。

2.成都公众对公示语英译的关注度及满意度：笔者做了

成都公众对英语公示语的关注度的调查问卷，询问了一些在

成都生活工作的外国人对成都地区英语公示语的印象。调查

结果表明，只有高中或以上学历的人，才会考虑翻译的准确

性。但所有被调查者都承认，公示语翻译的规范化有助于

改善城市形象。超过70%的人认为政府应该重视翻译的规范

化。另外，作者采访了校内的外籍教师，他们也对成都的英

语公示语提出了建议。他们认为公示语英译还存在明显错误

和意义不明等问题，更多的地方应该增加一些英语公示语提

示。

二、成都市公示语英译失误案例分析

1.翻译错误或拼写错误：此类错误包括拼写错误，缺

漏字母，大小写错误等。例如，在成都某广场使用“No

Smaking”而不是“NoSmoking”。另外，一些公园将“出

口”翻译为“Export”。

2.语法错误：此类错误多为词性的误用。为了表达简洁

的意义，我们在翻译时常将动词变为名词。例如，我们应

该使用“Pleakeepoffthegrass”而不是“Don’twalkon

grass”。时态错误也是一个严重的现象，比如成都某公园的

长椅旁有“youtired，pleahaverested”。

3.滥用中式英语或汉语拼音：例如成都某酒店将

“SecurityDepartment”翻译为“Guard”；另外，在公园里

“呵护花草”被翻译成‘HeHuHuaCao’。翻译作品中用汉

语拼音代替英文令人尴尬，剥夺了公示语翻译的意义。

4.与国际惯例不符：成都某名胜古迹将“游客止步”

翻译为语气生硬的“Stop”，这与国际惯例不符，翻译为

“StaffOnly”较合适。公示语在全球范围内是通用的，翻译

应参考国外相同或相关公示语，使公示语符合英语习惯。

5.翻译版本不统一：同一对象有不同翻译版本也是一个

严重的问题。例如，仅“建设南路”就有诸如‘JiansheSouth

Road’;‘JianshenanLu’;‘JianshenanRoad’等不同版本。

我们应当把不同的版本根据国家标准统一，以便外国友人的

理解。

三、规范公示语英译的对策建议

1.翻译策略的使用：如今的公示语英译主要采取交际翻

译策略，翻译目的论等策略。Newmark(1981)说，交际翻译指

的是翻译对读者的影响，应该与原文的效果相似。公示语的

英译应采用交际翻译策略，充分考虑接受者的文化背景和接

受交际目的的能力。Nord(2001)说：“翻译是一种影响目标

语言读者的活动。”公共标志的翻译应该以接受者为中心，

以满足新的交流环境和目标读者的需要。

2.注意公示语的原则：公共语有其自身的特点和规律，

词汇量要短、简洁、清晰。翻译工作者应遵循简明、准确、

专业、统一的原则。如果公共标志的信息过于薄弱或强烈，

公示语的基调将不协调。公示语应该使用祈使句或名词短

语，这更容易引起公众的注意和反应。

3.国家标准及国际通用版本的使用：公共标志是全球性

的，中国的公共标志基本上都能在英文中找到相同的公共标

志。我们应该运用现有的英语公共标志，在英语中寻找相同

含义和功能的公示语，或直接使用外国的公示语。使读者不

会产生太多的奇怪感。另外，2017年5月，国家标准委发布了

《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，为公共服务

领域英文译写提供了权威的参照。标准明确规定公共服务领

域英文译写要遵循合法性、规范性、服务性、文明性四大原

则，应当符合我国语言文字等法律法规的规定，符合英文使

用规范以及英文公示语的文体要求。

四、结语

近来，公示语英译已经成为社会热点，相关部门也提高

了认识，加强了整改力度。为了改进我国国际形象，改善投

资环境，吸引更多国际友人，政府必须鼓励公示语英译的研

究，规范公示语英译，同时也需要全社会的共同参与和努

力，让公示语更好地服务于人民群众。

参考文献：

[1]GB/T30240.1-2013,公共服务领域英文译写规范[S].

[2]Newmark,icativeandSemanticTranslation:

k:PergamonPress,.

[3]Nord,atingasaPurpofulActivity:

ai:ShanghaiForeign

LanguageEducationPress,.

作者简介：赵然(1997.5.6-)，女，河北邢台人，成都理

工大学英语系本科生。

Copyright©博看网.AllRightsRerved.