四时田园杂兴其三十一翻译

四时田园杂兴（其三十一）

体裁：诗

题文：

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

作者：

名字：范成大

年代：宋代

描述：范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏

苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居

易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清

新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆

游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

翻译：

原文

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

译文：

白天锄地夜晚捻搓麻线，农家男女没有片刻工夫休息。

原文

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

译文：

小孩子虽然不懂得耕田织布，也在那桑树阴下学着种瓜。

赏析：

赏析一：创作背景

《四时田园杂兴》是诗人退居家乡后写的一组大型的田家诗，共六十首，此诗为第

三十一首。该组诗描写农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活，同时也

反映了农民遭受的剥削以及生活的困苦。

赏析二：思想内容

《四时田园杂兴》是诗人退居家乡后写的一组大型的田家诗，全诗共六十首，描写

农村春、夏、秋、冬四个季节的景色和农民的生活，同时也反映了农民遭受的剥削

以及生活的困苦。这是其中的一首描写农村夏日生活中的场景。

“昼出耘田夜绩麻”是说：白天下田去除草，晚上搓麻线。“耘田”即除草。初

夏，水稻田里秧苗需要除草了。这是男人们干的活。“绩麻”是指妇女们在白天干

完别的活后，晚上就搓麻线，再织成布。这句直接写劳动场面。次句“村庄儿女各

当家”，“儿女”即男女，全诗用老农的口气，“儿女”也就是指年轻人。“当

家”指男女都不得闲，各司其事，各管一行。第三句“童孙未解供耕织”，“童

孙”指那些孩子们，他们不会耕也不会织，却也不闲着。他们从小耳濡目染，喜爱

劳动。“也傍桑阴学种瓜”，也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。这是农村中常见

的现象，却颇有特色。这首诗最后表现了农村儿童的天真情趣。

赏析三：语言赏析

诗人用清新的笔调，对农村初夏时的紧张劳动气氛，作了较为细腻的描写，读来意

趣横生。

考点：

一、必背名句

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

解释：

关键词：耘田

在田间除草。

关键词：绩麻

把麻搓成线。

关键词：各当家

各人都担任一定的工作。

关键词：未解

不懂。解，理解，懂得。

关键词：供

从事，参加。

关键词：傍

靠近。

关键词：阴

树荫。