when you are old

1/1

Whenyouareold

Whenyouareoldandgrayandfullofsleep,

当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep；

回想它们昔日阴影的浓重；

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

多少人爱你年轻欢畅的时刻，

Andlovedyourbeautywithlovefalortrue；

出于假意或真心地爱慕你的美貌；

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

爱你逐渐老去的脸上痛苦的皱纹；

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

躬身在火光闪耀的炉火旁，

Murmur,alittlesadly,howlovefled.

凄然地低语那爱的消逝，

Andpaceduponthemountainsoverhead,

在头顶的山上，爱缓缓踱着步子，

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

将脸隐没在群星之中。