绅士风度

ＩＥＱＵＹＵＡ

讽刺，凝视良久，忽然大笑起来：“你个和坤呀和

坤，这字也写得好，骂也骂得好呀！”和坤莫名其妙。乾隆说：“这

不是骂你们个个草包吗！”

和坤一时窘得满面通红，一句话也说不出来。（布谷／辑）

／一一一 ）～ 一一一＿＝ 一一

，／ ＼一／ ＼一 、～一

绅士Ｊ５ｉＬ度希西太太驾

驶一辆新型敞篷车在公路上撞

倒了迎面而来的一个男人。

下车后，她非常抱歉地对

那位男士说：“真对不起，这完

全是我的错，是我驶错了路

线，您没有受伤吧？”

那位男士苦笑道：“不，太

太，这是我的错。我在距离 。０

米处就已经看见您了，我本来

是可以爬到树上去的。”他一

边说，一边忙着从地上拾起两

颗被撞落的牙齿。（陈慰／译）

忏悔与后悔布赖恩

胳膊底下夹着一只火鸡前去忏

悔：“原谅我，神父，因为我有

罪。我偷了这只火鸡给我的家

人吃。你愿意拿走它，并澄清

我的罪过吗？”

“当然不，”神父说。“既然

忏悔，你就必须将它还给它的

主人。…‘我试过了，”布赖恩抽

泣着说，“但他拒绝了。噢，神

父 我应该怎么办？”“如果你

说的是真的 那么，你把它带

给你的家人吧。”

布赖恩向神父道了谢，匆

忙离开。神父回到住处，他发

现有人偷走了他的火鸡。

（尘子芥／译）

Ｉ ＩＩ ｆ ｆｌ ｆｌｌＩ｛一

维普资讯