七夕今宵看碧霄

乞巧古诗的注释和译文

乞巧

林杰〔唐代〕

七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。

家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。

译文

七夕佳节，人们纷纷抬头仰望浩瀚天空，就好像能看见牛郎织女渡过

银河在鹊桥上相会。

家家户户都在一边观赏秋月，一边乞巧，穿过的红线都有几万条了。

注释

乞巧节：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。旧时风俗，妇女

们于这一天牛郎织女相会之夜穿针，向织女学巧，谓乞巧。

碧霄：指浩瀚无际的青天。

几万条：比喻多。

赏析

农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”、“少女节”，

是传说中隔着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。古代，七夕的

民间活动主要是乞巧。所谓乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。乞巧

最普遍的方式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。这一习俗唐宋

最盛。

《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的名诗，是一首想象

丰富、流传很广的古诗。诗句浅显易懂，涉及到家喻户晓的神话传说故事，

表达了少女们乞取智巧、追求幸福的美好心愿。

“七夕今霄看碧霄，牵牛织女渡河桥。”“碧霄”指浩瀚无际的青天。

开头两句叙述的就是牛郎织女的民间故事。一年一度的七夕又来到了，家

家户户的人们纷纷情不自禁地抬头仰望浩瀚的天空，这是因为这一美丽的

传说牵动了一颗颗善良美好的心灵，唤起人们美好的愿望和丰富的想象。

“家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。”后两句将乞巧的事交代得一

清二楚，简明扼要，形象生动。诗人在诗中并没有具体写出各种不同的心

愿，而是留下了想象的空间，愈加体现了人们过节时的喜悦之情。

林杰（831—847）字智周，福建人，唐代诗人。小时候非常聪明，六

岁就能赋诗，下笔即成章。又精书法棋艺。卒，年仅十七。《全唐诗》存

其诗两首。《乞巧》是唐代诗人林杰描写民间七夕乞巧盛况的名诗。农历

七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”“少女节”。是传说中隔

着“天河”的牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。过去，七夕的民间活动主

要是乞巧，所谓乞巧，就是向织女乞求一双巧手的意思。乞巧最普遍的方

式是对月穿针，如果线从针孔穿过，就叫得巧。这一习俗唐宋最盛。