荆轲刺秦王

1/3

《荆轲刺秦王》译文

原文：

秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。

太子丹恐惧，乃请荆卿曰：秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？荆

卿曰：微太子言，臣愿得谒之，今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王

购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，

臣乃得有以报太子。太子曰：樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者

之意，愿足下更虑之！

荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，

皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？樊将军仰天太息流涕曰：

吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！轲曰：今有一言，可以解燕国之患，而

报将军之仇者，何如？樊於期乃前曰：为之奈何？荆轲曰：愿得将军之首以献秦，

秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见

陵之耻除矣。将军岂有意乎？樊於期偏袒扼腕而进曰：此臣日夜切齿拊心也，乃

今得闻教！遂自刎。

太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，

函封之。

於是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药淬之。

乃为装遣荆轲。

燕国有勇士秦武阳，年十二杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。

荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。

顷之未发，太子迟之。疑其有改悔，乃复请之曰：日以尽矣，荆卿岂无意哉？

丹请先遣秦武阳！荆轲怒，叱太子曰：今日往而不反者，竖子也！今提一匕首入

不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！遂发。

译文：

秦国大将王翦打败了赵国，俘虏了赵王，全部占领了赵国的领土，向北进军侵

占土地，直到燕国的南部边界。

2/3

（燕国的）太子丹很害怕，就请教荆轲说：秦国的军队早晚就要渡过易水，那

么虽然想经常侍奉您，又哪里能够呢？荆轲说：太子不说，我也要请求行动。现

在去却没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。现在樊将军，秦王用一千斤金和

一万户人口的封地作赏格，购取他的头。如果真的能够得到樊将军的头，和燕国

督亢的地图献给秦王，秦王必然高兴地接见我，那我就有机会报答太子了。太子

说：樊将军因为走投无路，处境非常困难才来投奔我的，我不忍心因为自己的私

仇，却伤害长者的心，希望您再考虑一下别的办法吧！

荆轲知道太子不忍心，于是就私下去见樊於期，说：秦国对待将军，可以说太

刻毒了。父亲、母亲和宗族，全被杀戮或没收为官奴了。现在听说购买将军的头，

赏格一千斤金、一万户人口的封地，（你）打算怎么办？樊将军仰天长叹，流着

眼泪说：我每次想到这事，常常痛恨入骨髓，只是想不出一个计策来！荆轲说：

现在有一句话，既可解除燕国的祸患，又可报将军的仇恨，怎么样？樊於期走上

前说：怎么办？荆轲说：希望得到将军的头用来献给秦王，秦王必然高兴愿意接

见我。（到那时）我左手抓住他的衣袖，右手刺他胸部。那么将军的仇报了，燕

国被斯侮的耻辱也除掉了，将军有没有这个心意呢？樊於期脱下一只衣袖，左手

握住右腕，走进一步说：这是我日夜为之咬牙痛心的事，而今日才得听到您的指

教！于是就割颈自杀死了。

太子听到这个消息，急速驾车赶去，伏在（樊将军的）尸体上痛哭，非常悲哀。

事已至此，无法挽回了，于是就收拾起樊於期的头，装在匣子里封好它。

于是太子预先寻求天下锋利的匕首，得到了赵国徐夫人的匕首，用一百金买下，

让工匠用药水加工。于是打点行装派荆轲上路。

燕国有个勇士叫秦武阳，十二岁时就杀过人，人们不敢对他正眼相看。就派秦

武阳做副手。

荆轲等待另一个朋友，想同他一起去，那人居住的远，还未到来，为此而留下

等待他。

过了一阵还没有出发，太子嫌荆轲动身晚了，怀疑他改变主意后悔了，就又请

他，说：时间已经快到了，荆卿难道不想去了吗？请允许我先派秦武阳去！荆轲

生气了，呵斥太子说：今日去了而不能好好回来复命的，那是没用的人。现在只

3/3

提着一把匕首深入不可预测的强暴的秦国，我所以停留，是在等待我一个朋友同

他一起去。现在太子嫌动身晚了，我就辞别了。于是出发了。