所以呢英文

n.S01E03

=第1页共1页

♪信仰信仰信仰♪♪Faith,faith,faith♪

{an8}GeorgeMichael-Faith

♪宝贝♪♪Baby♪

♪我知道你在求我留下♪♪Iknowyou'reaskingmetostay♪

♪说拜托求你不要走♪♪Sayplea,plea,pleadon'tgoaway♪

♪我走了会让你心碎♪♪YousayI'mgivingyoutheblues♪

♪或许♪♪Maybe♪

♪你每一句话都是真心的♪♪Youmeaneverywordyousay♪

♪但我忍不住想起往日♪♪Can'thelpbutthinkofyesterday♪

♪另一个想让我当♪♪Andanotherwhotiedmedown♪

♪小情夫的人♪♪Toloverboyrules...♪

我父亲总是很自豪地说

Myfathertookprideinsaying

他把我们家管理得井井有条

thatheranourhoulikeatightship.

但这井在我姥姥来看孩子时

Theshipgotalotloorwhen

就没那么多条条框框了

mymeemawcameovertobabysit.

我赌5分钱

Ibetanickel.

别着急小饼饼

Hangonthereaminute,moonpie.

我教你一点东西

Iwanttoteachyousomethin'.

看看你的牌

Lookatyourcards,

再看看镜子

andthenlookinthemirror.

我在笑

Hey,I'msmiling.

是啊

Uh-huh.

这笑容告诉我你的牌怎么样

Andwhatdoesthattellmeaboutyourcards?

我喜欢我的牌吗

ThatIlikethem?

真聪明现在呢...

...

看着我的脸

lookatmyface.

告诉我你看到了什么

Tellmewhatyoue.

看到你老

Thatyou'reold.

幸好老娘很爱你

It'sagoodthingIloveyou.

我再看一次我的牌

I'mgonnalookatmycardsagain.

你不高兴

You'reunhappy.

这表示...

Whichmeans...?

你没有好牌

Youdon'thavegoodcards.

所以呢

So...

我跟你的5分

I'mgonnaeyournickel...

-再加25分-25分吗

-andraiyouaquarter.-Quarter?

你可以弃牌啊

Youcanfold.

不要我有好牌你只有烂牌

oodcards;youhavebadcards.

我跟

I'min.

95对子

Ninesandfives.

可惜了

That'stoobad.

3张Q你输啦

e!

什么

What?

n.S01E03

=第2页共2页

你不是不高兴吗

Butyouweren'thappy.

-我让你觉得我不高兴而已-这不是骗人吗

-ImadeyouthinkIwasunhappy.-Butthat'slying.

你骗了你的小饼干

Youliedtoyourmoonpie.

我诈了我的小饼干

Ibluffedmymoonpie.

-其他人知道这事吗-谢尔顿

-Dopeopleknowaboutthis?-Sheldon,

知人知面

what'sonaperson'sface

不知心啊

isnotalwayswhat'sintheirheart.

那样一切都不一样了

Well,thischangeverything.

你怎么知道谁能信任呢

Howdoyouknowwhototrust?

无法知道

Youdon't.

所以人生才精彩啊

That'swhatmakeslifeinteresting.

姥姥喜欢教我一些

Meemawlikedtoteachmethings

会让我晚上睡不着的事

thatkeptmeawakeatnight.

妈我们回来了

Mom,we'rehome!

在里面呢

Inhere!

他不睡觉在干嘛

What'shedoingup?

在输啊

Losin'.

什么鬼

Hellisthat?

我让小乔治去帮我买啤酒

IntGeorgieonabeerrun,

用鞭炮当了报酬

andtippedhimwithfirecrackers.

妈

Oh,Mom.

我难道要让他白干活儿吗

WasIsuppodtostiffhim?

我吃了好多糖呀

Iatesomuchcandy!

好啦

Okay.

孩子还你

They'reallyours.

♪世上没人比我强壮♪♪NobodyelisstrongerthanIam♪

♪昨天我移了一座山♪♪YesterdayImovedamountain♪

♪我相信我能当你的英雄♪♪IbetIcouldbeyourhero♪

♪我是个伟大的小家伙♪♪Iamamightylittleman♪

♪我是个伟大的小家伙♪♪Iamamightylittleman♪

有时候人们会问我"杰夫牧师

Sometimespeoplesaytome,"PastorJeff,

你怎么知道神是否存在呢"

howdoyouknowthere'saGod?"

我说"这是很简单的数学题啊

AndIsay,"It'ssimplemath.

神要么存在要么不存在"

Godeitherexistsorhedoesn't."

咱们冷眼来看

Solet'sbecynical.

最坏的情况也是对半开

Worst-cascenario,there'sa50-50chance.

而这几率我很满意

AndIlikethoodds.

这是错的

That'swrong.

谢利把你的手放下

Shelly,putyourhanddown.

抱歉您请继续

continue.

没事的玛丽

It'sokay,Mary.

你叫谢尔顿对吗

I-It'sSheldon,right?

-是的先生-谢尔顿

-Yes,sir.-Well,Sheldon,

n.S01E03

=第3页共3页

那请你来台前说说我哪里错了吧

whydon'tyoucomeonuphereandtellmehowI'mwrong.

-别-好的

-No.-Okay.

大家给他点掌声吧

Let'sgivehimahand,everybody.

发生什么事了

'shappening?

谢利会把他给撕成渣渣的

Shelly'sgonnaeathimalive.

所以...

So...

你说吧

youweresaying?

你把概率跟可能性搞混了

You'veconfudpossibilitieswithprobabilities.

根据你的例子我等会回家

Accordingtoyouranalogy,whenIgohome

我可能在床上发现一百万也可能没有

ImightfindamilliondollarsonmybedorImightnot.

但这算个哪门子的对半开

Inwhatuniveristhat50-50?

那你觉得

Sowhatdoyouthink

神存在的几率有多少呢

theoddsarethatGodexists?

我觉得是0

Ithinkthey'rezero.

我相信科学

Ibelieveinscience.

所以你觉得科学跟宗教不能共处共存

Soyoudon'tthinkscienceandreligioncangohandin

hand?

科学讲事实宗教讲信仰

Scienceisfacts,religionisfaith.

我喜欢事实

Ipreferfacts.

我懂

Iunderstandthat.

那我告诉你几条有趣的事实

Here'sacoolfactforya.

很多知名科学家都相信神的存在

AlotoffamousscientistsbelievedinGod.

艾萨克·牛顿

IsaacNewton.

阿尔伯特·爱因斯坦

AlbertEinstein.

甚至是查尔斯·达尔文

EvenCharlesDarwin.

所以达尔文信神是对的而进化论是错的吗

SoDarwin'srightaboutGodandwrongaboutevolution?

小子上道了

Nowyou'regettin'it.

大家再给谢尔顿一次掌声

Let'sgiveitupforSheldon,everybody.

很有风度

.

但我并没有风度

ButIwasn'tagoodsport.

在那一刻我发誓

Atthatmoment,Ivowedtocomeback

我下周日要回来手撕杰夫牧师

thefollowingSundayanddestroyPastorJeff.

您好库珀先生

Uh,hello,.

米希在家吗

IsMissyhome?

你好啊比利她上教堂了

Hello,,she'satchurch.

我给她带了我家母鸡下的蛋

Ibroughthereggsfrommychickens.

我看到了

Iethat.

你可以做水煮蛋或炒蛋

Youcanboilthemorscramblethem.

好的

Okay.

我喜欢煎蛋

Ilikefried.

行

Okay.

我不喜欢荷包蛋

Idon'tlikepoached.

好吧

Okay.

n.S01E03

=第4页共4页

打扰了

Thankyouforyourtime.

好

Okay.

要我帮你煮了蛋吗宝贝

Youwantmetocookthoeggsforyou,baby?

不要那些是礼物

'reagift.

抱歉

Sorry.

他还给我写了纸条

Heevenwrotemeanote.

"来自你的秘密仰慕者比利"

"."

玛丽你能进来一下吗

Mary,canyoucomeinhere?

我在做饭

I'mcookin'.

我真的需要你进来一下

Ireallyneedyoutocomeinhere.

到底要干嘛

Whatonearth?

怎么了

What?

你听

Listentothis.

"法国哲学家

"Frenchphilosopher,

数学家与物理学家布莱兹·帕斯卡

mathematicianandphysicist,BlaiPascal,

表示理性的人应该相信神的存在

arguedarationalpersonshouldbelieveGodexists

因为如果你对了你就赚到了

becauyouhaveeverythingtogainifyou'reright,

而如果你错了你也不亏"

andnothingtoloifyou'rewrong."

感觉没错啊

Soundsright.

姥姥马上就过来照顾你们我得走了

Meemawiscomingovertowatchyou--Igottago.

-去哪里-你们爸爸不舒服

-Where?-Daddy'snotfeelinggood.

我们现在要去医生那边

We'regonnagoeadoctor.

-他没事吧-他会没事的

-Isheokay?-He'sgonnabefine.

你们就乖乖坐着

Youjustsitrightthere.

姥姥等会就来给你们做晚饭

Meemaw'sonherwayovertocookyoudinner.

我们能跟你们一起去吗

Canwecomewithyou?

不行乖乖坐着不许离开

ayrightthere,don'tmove.

乔治走吧

George,let'sgo.

我们得坐在这里多久啊

Howlongarewesuppodtosithere?

我不知道

Idon'tknow.

她说不许离开

Shesaiddon'tmove.

说得很清楚了

Shewasveryclear.

希望我不会想上厕所

HopeIdon'thavetogotothebathroom.

安心吧

Don'tworry!

姥姥来了

Meemaw'shere!

一切都有姥姥在

Everything'sundercontrol!

我们还没吃晚饭

Wehaven'thaddinneryet.

是吗

Really?

可我不想做饭

Idon'tfeellikecookin'.

我丈夫好像心脏病发作

Ithinkmyhusband'shavingaheartattack!

需要急救小组与抢救车

IneedanRRTandacrashcart.

这边

Overhere.

先生你现在胸口疼吗

Sir,areyouhavingchestpainsrightnow?

n.S01E03

=第5页共5页

是啊有一点

Yeah,alittlebit.

你的手臂有麻木感吗

Anynumbnessorpaininyourarms?

这只手好像有点

Maybethisone.

喘不过气吗

Shortnessofbreath?

太多问题了吧

Enoughquestions.

他是个胸口疼的中年胖子

He'safat,middle-agedmanwithchestpains.

做点什么啊

Dosomething!

抱歉说你胖亲爱的

Sorryaboutthefat,honey.

你自己说你喜欢我这样

Yousaidyoulikedmethisway.

爸爸会没事的吧

IsDaddygonnabeokay?

没事的你们姥爷以前

Oh,p-Popudtohave

也整天胸口有点疼

littlechestpainsallthetime.

他不是死于心脏病了吗

Didn'thedieofaheartattack?

为了保险理赔是这原因

Well,forinsurancepurpos,yes.

怎么了

'sgoin'on?

爸爸进医院了

Dad'sinthehospital.

什么为什么爸爸进医院了

What?Why'sDadinthehospital?

-他会没事的-他胸口疼

-He'sgonnabefine.-Hehadchestpains.

他会没事的

He'sgonnabefine.

那我们还在这里干嘛为什么不去医院

Whatarewedoin'?Whyaren'twegoingtothehospital?

大家哪里都不许去

Nobody'sgoin'nowhere.

我们只需要保持冷静

We'rejustgonnastaycalm,

好好吃顿晚饭等你们妈妈打来

haveanicedinner,andwaitforyourmamatocall

告诉我们情况就行

andtelluswhat'swhat.

我不饿

I'mnothungry.

你刚才说"为了保险理赔"是什么意思

Whatdidyoumeanby"Insurancepurpos"?

乖乖吃你的

Justeat.

哪门子德州人喝桃红葡萄酒啊

WhatkindofTexandrinkspinkwine?

您好

Hello.

妈孩子们还好吗

Hi,ay?

他们挺好乔治怎么样

Yeah,they''sGeorge?

我也不知道他们在做一些检测

Idon''rerunningtests.

不用担心我们

Well,don'tyouworryaboutus.

一切都在我的管辖之中

Everything'sundercontrolhere.

好的

Okay.

有更多消息我会再打给你

I'llcallyouwhenIknowmore.

你还好吗

Howyouholdin'up?

还行吧

IguessI'mokay.

乔治能挺过去的亲爱的

Well,Georgeisgonnapullthroughthis,honey.

我跟你保证

Iguaranteeit.

谢谢了妈

Thanks,Mom.

谢谢你挺身而出

Thanksforbein'there.

那当然

Youbet.

n.S01E03

=第6页共6页

我之后再打给你

I'llcallyoulater.

好

Okay.

拜拜

Bye.

她怎么说

What'dshesay?

医生在进行一些检测但我敢肯定

Thedoctorsaredoin'sometests,but,dollarstodonuts,

你老爸只是严重胀气而已

yourdaddy'sjustgotabadcaofgas.

你们都该上床睡觉了

Y'alltwogogetreadyforbed.

我不想待在家里

Idon'twanttostayaroundhere.

我想去医院看爸爸

IwanttogotothehospitalandeDad.

我还想去拉斯维加斯看威利·纳尔逊呢

Well,IwanttogotoLasVegasandeWillieNelson,

{an8}美国乡村音乐传奇歌手

但那同样不会发生

butthatain'tgonnahappeneither.

这蠢爆了

Thisisstupid.

你知道什么才叫蠢吗

Youknowwhat'sstupid?

我得喝桃红葡萄酒

Igottodrinkpinkwine!

姥姥

Meemaw?

干什么

What?

爸爸真的没事吗

IsDadreallyokay?

是的

Yes.

希望你不是在诈我们

Ihopeyou'renotbluffing.

你睡着了吗

Youasleep?

没有

No.

我也没有

Meneither.

每次电话铃一响我就好害怕

Everytimethephonerings,Igetscared.

我也是

Me,too.

我要去看爸爸你们来吗

I'mgoin'swanttocome?

怎么去姥姥说我们得待在家里

How?Meemawsaidwehavetostayhere.

你到底要不要去

Youwanttogoornot?

嘘

Shh.

嘘

Shh.

那我叫谁嘘

WhodoIshush?

-嘘-嘘

-Shh!-Shh!

你在干什么

Whatareyoudoing?

我要开车去医院

I'mdrivingtothehospital.

你们可以跟我一起去或留在这里随你们

Youcancomewithmeorstayhere--uptoyou.

我要去

I'mcomin'.

谢尔顿

Sheldon?

你才14岁

You're14.

你根本不会开车

Youdon'tknowhowtodrive.

我在4H营开过拖拉机

Idroveatractorat4-Hcamp.

{an8}全球青少年组织

就是一回事

It'sthesamething.

但你当时是坐在农民腿上开的

Butyousatonthefarmer'slap.

n.S01E03

=第7页共7页

那你就待在这儿

Thenstayhere.

走吧米希

Comeon,Missy.

你在干什么

Whatareyoudoin'?

路上听听音乐

Travelin'music.

我跟你们一起去

I'mcomingwithyou.

你为什么戴着我的头盔

Whyareyouwearin'myhelmet?

我觉得你开车不会有好结果

Idon'texpectthistoendwell.

还带枕头了

Andthepillows?

同样原因

Sameanswer.

关掉我要专心开车

Turnitoff.I'vegottoconcentrate.

好了

Okay,

所有人系上安全带

atbelts,everybody.

拜托你慢慢地开

Pleadriveslowly.

淡定我心里有数

hatI'mdoin'.

常常有人问我

I'veoftenbeenasked

为什么不愿意学开车

whyIneverlearnedtodriveacar.

这一晚

Thisnight...

就是你的答案

isyouranswer.

拜托开慢一点

Pleaslowdown.

我现在时速只有12公里

I'mgoin'eightmilesanhour.

一头牛刚刚都赶超了我们

Acowjustpasdus.

-你知道去医院的路吗-知道

-Doyouknowhowtogettothehospital?-Yeah.

就在冰雪皇后对面

It'srightacrossthestreetfromtheDairyQueen.

哪一家冰雪皇后

WhichDairyQueen?

你在说什么

Whatareyoutalkin'about?

有两家

There'stwo.

真的吗

Really?

你要撞到了

You'regonnahitit!

哪一家是妈妈带我们去吃的

WhichistheoneMomtakesusto?

你要撞到了

You'regonnahitit!

这下你麻烦可大了

Ooh,you'reintroublenow!

喂

Yeah?

你怎么那么久才接电话

Whattookyousolongtoanswer?

我刚才在补妆你有意见吗

'sittoya?

抱歉就是想告诉你最新的情况

ntedtogiveyouanupdate.

怎么样了

Y...What'sgoin'on?

他们还要做更多检测

Theywanttorunsomemoretests.

今晚他得住在医院

They'regonnaholdhimovernight.

没什么好担心的

Oh,Oh,well,that's,that'snothin'toworryabout.

只是预防措施

That'sjustprecautionary.

孩子们怎么样

Howarethekids?

他们有点担心

realittleworried,

但我安抚了他们

butIhandledit.

n.S01E03

=第8页共8页

他们睡了吗

Theysleepin'?

睡了

Yeah,yeah.

当然睡了

Youbet.

再次谢谢你帮忙

Thanksagainforhelpin'.

听好了

Oh,hey,

他们是我的外孙

thearemygrandchildren.

是我的血脉

Theyaremyblood.

好吧我要挂了

rgo.

行晚点再聊

'lltalklater.

要了个亲命

Sonofabitch.

我恨死这些死孩子

Ihatethokids.

承认吧我们迷路了

Justadmitit,we'relost.

我们才没有迷路

We'renotlost.

反正我没见到哪儿有医院

Well,Isuredon'teahospitalanywhere.

我们为什么不找人问问路呢

Whydon'tweasksomebodyfordirections?

因为我们是一群开车的小孩你个天才

Becauwe'rechildreninacar,genius.

我靠

Dangit!

你是故意瞄准了要撞的吗

Areyouaimingforthem?

所有人闭嘴我能行

is.

完了我们要蹲号子了

Oh,'regoingtojail.

小乔治才要去蹲号子

Georgie'sgoingtojail.

我要说我是被的

I'msayingIwaskidnapped.

这主意不错

That'sagoodplan.

你和我都是被的人质

YouandIwerekidnapped.

如果我要去蹲号子你们也跑不了

IfI'mgoingtojail,we'reallgoingtojail.

你赶紧靠边停车吧

Oh,youbetterpullover.

谢天谢地

Oh,thankGod.

-别傻坐着快跟上那辆车-为什么

-Well,don'tjustsitthere--followit.-Why?

那是救护车要开去医院的啊

It'sanambulance--it'sgoingtothehospital.

坐好了

Hangon.

我小小声地放音乐行不

HowaboutIputtheradioonreallow?

闭嘴

Shutup.

玛丽

Mary.

-妈妈-他们在哪

-Mom!-Wherearethey?

你说谁

Where'swho?

更重要的是

Moreimportantly...

-乔治怎么样了-妈妈

-...howisGeorge?-Mom!

他们在这儿呢

heyare!

我刚在大厅跟几个小淘气走丢了

Ha!Ilostthelittlerascalsinthe...hall.

我想见爸爸

IwanttoeDad.

-我也是-我也是

-Me,too.-Me,too.

他现在和医生在一起

Thedoctorsarewithhimnow.

等会我带你们进去

I'lltakeyouinabit.

n.S01E03

=第9页共9页

他们怎么会来这儿

Whyaretheyhere?

这不是明摆着的吗

Ithinkit'sobvious.

他们好爱爸爸

Theylovetheirdaddy.

我知道但他们怎么没在家睡觉

No,n'ttheyhomeinbed?

大家都睡不着

Well,nobodycouldsleep.

我觉得这样做才对

Ithoughtitwastherightthing.

诈得漂亮

Goodbluff.

嘘

Shh.

好的谢谢

Okay,thankyou.

你们需要什么吗饿不饿

Youallneedanything?Youhungry?

-不饿-不用了谢谢

-No.-No,thankyou.

大家在这儿坐着

Okay,everybodysittight.

我去看看你们爸爸

I'mgonnagocheckonyourdad.

小乔治

Georgie.

把我的车钥匙还给我

Givememydamnkeys.

嗯给你

Oh,.

谢谢

Thankyou.

我怎么比你们还早到医院

HowdidIbeatyouhere?

我们一直撞到垃圾桶

Wekepthittinggarbagecans.

要命了

Oh,God.

我要去洗手

Ineedtowashmyhands.

-这里有些细菌能杀死人-等等

-Therearegermsherethatcankillyou.-Holdup.

你们都喜欢外婆来照顾你们对吧

Now,y'alllikeitwhenyourmeemawbabysits.

可以玩扑克吃糖放鞭炮

Poker,candy,firecrackers.

没错

Yes.

-嗯-是的

-Yeah.-Yeah.

如果你们母亲发现了

Well,ifyourmothereverfindsout

你今晚做的事

whatyoudidtonight,

那以后都没有那种好日子了

thatisnevergonnahappenagain.

我不能对我妈妈说谎

Ican'tlietomymother.

你当然可以相信自己

einyourlf!

{an8}小教堂

虽然看起来是那样

Despitewhatitlookslike,

但我那晚没向上帝祈祷

Ididn'tpraytoGodthatnight.

而是向布莱兹·帕斯卡祈祷

IprayedtoBlaiPascal.

我的想法是

Mythinkingwas,

如果他对关于上帝存在的理论是对的

ifhewasrightabouttheexistenceofGod,

那他可以帮我转达

thenhecouldpassalongmyrequest

让我爸爸好起来的请求

formydadtogetbetter.

如果他错了

Ifhewaswrong...

这个嘛

well...

在这一刻我需要他是对的

inthismoment,Ineededhimtoberight.

怎么去了那么久

What'stakingsolong?

n.S01E03

=第10页共10页

嘘

Shh.

小声点偷车贼

Keepyourvoicedown,carthief.

我才没有偷你的车只是借用

Ididn'tstealyourcar,Ijustborrowedit.

总有一天你会需要有人去保释你

You'regonnaneedtomakebailsomeday.

到时千万别来找我

Donotcometome.

好消息你们的爸爸不会有事

Goodnews!Yourdaddy'sgonnabefine.

应该过两天就能回家了

Shouldbehomeinadayortwo.

是心脏病发作吗

Andwasitaheartattack?

轻微的没有造成永久性损伤

anentdamage.

真是太好了

Oh!That'swonderful!

我们的祈祷应验了

Ourprayershavebeenanswered.

孩子们快来

Comeon,everybody,

我们去和爸爸打招呼

let'ssayhellotoyourolddad.

走吧

Comeon.

有短暂的一瞬间

Forabriefmoment,

我内心充满了信仰的治愈能量

Iwasfilledwiththehealingpoweroffaith.

但第二天我们全家都病倒了

Thenthenextday,weallgotviolentlyill

因为吃了比利的鸡蛋我的信仰也散了

fromBillySparks'eggs,andIwasoverit.

今早我想谈谈一切是如何开始的

IthoughtI'dtalkthismorningabouthowitallbegan.

大家都知道创世的第一天

Now,everybodyknowshow,onthefirstdayofcreation,

神说"要有光"

Godsaid,"Lettherebelight."

便有了光

Andtherewaslight.

当神见到光就知道是好事

AndwhenGodsawthatlight,heknewitwasgood.

又来了

Oh,herewego.

什么事谢尔顿

Yes,Sheldon.

你说祂第四天才造了太阳

Yousaidhedidn'tcreatethesununtildayfour.

是的

Yeah.

那前三天哪来的光呢

Sohowcouldtherebelightthefirstthreedays?

神就是光

Godislight.

那么说神是光子

SoGod'saphoton?

是神让光子有存在的可能

God'swhatmadephotonspossible.

那祂是第几天造出光子的

Andwhatdaydidhedothat?

我想是第一天

Iwouldthinkdayone.

如果我抱胸跪倒假装病发也许能逃离这里

IfIgrabmychestandkeelover,maybewecangetoutof

here.

你这话也太不合适了

That'saterriblethingtosay.

因为第一天才刚开始

...becauthefirstdayhadjustbegun.

那就是在宇宙大爆炸之前吗

So,beforetheBigBang?

没有宇宙大爆炸

TherewasnoBigBang.

只有"道"[一个字]

TherewasonlytheWord.

那个字是"砰"吗

Wastheword"kaboom"?

好了快装吧

Okay,doit.

我们得走了

Wegottago.

n.S01E03

=第11页共11页

怎么回事

What'shappening?

-结束了吗-是的

-Isitover?-Y-Yes.

♪世上没人比我强壮♪♪NobodyelisstrongerthanIam♪

♪昨天我移了一座山♪♪YesterdayImovedamountain♪

♪我相信我能当你的英雄♪♪IbetIcouldbeyourhero♪

♪我是个了不起的小家伙♪♪Iamamightylittleman♪

♪我是个了不起的小家伙♪♪Iamamightylittleman♪