惟弈秋之为听

孟子《学弈》原文及译文赏析

学弈

弈秋，通国之善弈也。使弈秋侮二人弈，其一人专心致志，惟弈秋

之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴而射之。虽与之

俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？吾曰：非然也。

（选自《孟子·告子上》）

【阅读训练】

1．解释下列句中加点的词。

①使弈秋诲二人弈②非然也

③思援弓缴而射之④为是其智弗若与

2．下列各句与“弈秋，通国之善弈者也”句式不同的一项是（）

A．夫战，勇气也B．此则岳阳楼之大观也

C．甚矣，汝之不惠D．莲，花之君子者也

3．翻译：惟弈秋之为听

4．本文通过学弈这件小事，作者意图在说明一个什么道理？

参考答案：

1.①教诲②这样③引，拉④聪明才智

2.C

3.只听弈秋的教导

4.阐明了学习必须专心致志，才能有所收获的道理。

译文：

弈秋是僵最会下棋的人。让他教两个人下棋，其中一个人专心致志，

只听弈秋的教导；而另一个人虽然在听着，可是他心里总以为有天鹅要

飞过来，想拿弓箭去射它。这样虽然他同前一个人一起学习，却学得不

如前一个。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗？我说：不是这样

的。

注释

弈：下棋。（围棋）

弈秋：秋，人名，因他善于下棋，所以称为弈秋。

数：指技艺。

致志：用尽心志。致：尽，极。

不得：学不会

善：善于，擅长。

诲：教导。

其：其中。

惟弈秋之为听：只听弈秋（的教导）。

虽听之：虽然在听讲。

惟：同“唯”，只。

以为：认为，觉得。

鸿鹄：天鹅。

援：引，拉。

将至：将要到来。

启示

通过讲述弈秋教两个人学下围棋的故事，说明了在同样条件下，不

同的态度会得到不同的结果，告诉我们学习必须专心致志，不能三心二

意的道理。