苏格拉底和柏拉图

DialoguesBetweenSocratesandPlatoaboutLoveandMarriage

柏拉图与苏格拉底关于爱情与婚姻的对话

PlatoonceaskedhisteacherSocrates,“Whatislove?”Socratestoldhimtogo

intothecornfieldandpickthebiggestcornthathecouldfind,buthecouldonlypick

wasonlyallowedtowalkforward,nd,Plato

esaskedhimwhy,andhesaid,“Everytime

Isawabigcorn,atfirstIwantedtopickit,butbecauIdidn’tknowiftherewere

betteronesahead,imeIwalkedtotheendofthecorn

field,IfoundthecornsattheendtobenotasgoodastheonesIsawinthefront.

Originallythecornfield’sbiggestcornwasoneoftheearliestonesthatIhavemisd,

soIdidn’tbotheranymore.

一天，柏拉图向老师请教什么是爱情？苏格拉底就叫柏拉图去麦田里捡一棵

最大最好的麦穗回来，只能捡一棵，而且要不回头地走。结果柏拉图两手空空就

回来了，苏格拉底问他为什么。柏拉图解释说：自己在麦田看到很多又大又好麦

穗，而他以为后面还会遇到更大更好的麦穗，所以直到走出麦田也没捡一棵麦穗。

Socratessaid,"Thisislove.”

苏格拉底于是告诉柏拉图这就是爱情。

Anotherday,estoldhimtogointo

theforestandcutdownthebiggestandprettiesttree,buttheconditionswerethesame

asthelasttime:hecouldonlycutonce,andhecouldonlymoveforward,not

esaskedhimwhy,

andhesaid,“dthroughhalfoftheforest,

awthistree,Ididn’tcareifitwastheprettiestor

not,soIcutitdowninfearthatIwouldmissit.”

柏拉图有一天又问老师苏格拉底什么是婚姻？苏格拉底叫他到彬树林走一

次，要不回头地走，在途中要取一棵最好、最适合用来当圣诞树用的树材，但只

可以取一次。柏拉图有了上回的教训，充满信心地出去。半天之后，他一身疲惫

地拖了一棵看起来直挺、翠绿，却有点稀疏的杉树，苏格拉底问他：“这就是最

好的树材吗？”柏拉图回答老师：“因为只可以取一棵，好不容易看见一棵看似

不错的又发现时间、体力已经快不够用了，也不管是不是最好的，所以就拿回来

了。”

Socratessaid,“Thisismarriage.”

这时，苏格拉底告诉他：“那就是婚姻”。

Theotherday,estoldhimtogointo

ent

rslater,hebrooughtbackabrightbutalittlewithered

esaskedhimwhy,andhesaid,“Ihadbeenlookingfortwohoursand

foundthatitwasthemostbeautifulflowerinfullbloom,butwhenItookitback,it

graduallywithereddownontheway.”

柏拉图又有一天又问老师苏格拉底什么是外遇？苏格拉底还是叫他到树林

走一次，可以来回走。在途中要取一支最好看的花，柏拉图又充满信心地出去。

两个小时之后，他精神抖擞地带回了一支颜色艳丽但稍稍蔫掉的花。苏格拉底问

他：“这就是最好的花吗？”柏拉图回答老师：“我找了两小时，发觉这是最盛

开最美丽的花，但我采下带回来的路上，它就逐渐枯萎下来。”

Socratessaid,“Thisisaffairs.”

这时，苏格拉底告诉他：“那就是外遇。”

estoldhimtogointotheforest

eofhispreviouxperience,

aysandnightswent,hedidn’tcomeback.

ixpectation,Socrates

esasked,“Haveyougotthenicestfloewrs?”

Platopointedtotheflowersonhisside,“thoarethemostbeautifulflowersinthe

forest”.Whydon’tyoutakethemaway?Platoasked,“IfIpickitup,theflowerwill

Idon’tpicktheflower,itwillwithersoonerorlater.

Therefore,Ilivebesidetheflowersinitsbloomasonandleavewhenitwitherdown.

ThenIbeginmyfindingforthenextbeautifulflower.

又有一天,又问老师苏格拉底什么是生活？苏格拉底还是叫他到树林走一

次，可以来回走，在途中要取一支最好看的花。柏拉图有了以前的教训，又充满

信心地出去。过了三天三夜，他也没有回来。苏格拉底只好走进树林里去找他，

最后发现柏拉图已在树林里安营扎寨。苏格拉底问他：“你找着最好看的花吗？”

柏拉图指着边上的一朵花说：“这就是最好看的花。”苏格拉底问：“为什么不

把它带出去呢？”柏拉图回答老师：“我如果把它摘下来，它马上就枯萎。即使

我不摘它，它也迟早会枯。所以我就在它还盛开的时候，住在它边上。等它凋谢

的时候，再找下一朵。这已经是我找着的第二朵最好看的花。”

Socratessaid,“Thisislife.”

这时，苏格拉底告诉他：“你已经懂得生活的真谛了。”