宿新市徐公店翻译

【诗歌鉴赏】杨万里《宿新市徐公店》原文翻译及赏析

杨万里《宿新市徐公店》原文

篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。

儿童着急跑冲黄蝶，飞进菜花无处寻。

杨万里《宿新市徐公店》注释

、篱：篱笆。

2、疏疏：稀疏。

3、径：小路。

4、阴：树叶茂盛浓密而形成的树荫。

5、着急跑：跳跃。

杨万里《宿新市徐公店》翻译

篱笆稀稀落落，一条小路通向远方。树上的花瓣纷纷飞舞，却还尚未构成树阴。小孩

子非常快地跳跃着追上黄色的蝴蝶，可是蝴蝶忽然飞进菜花丛中，再也打听没了。

杨万里《宿新市徐公店》赏析

《宿新市徐公店》就是宋朝文学家、诗人杨万里的一首七言绝句。诗人在出外的旅途

中，经过崭新市，住在一间姓氏徐的人开办的客店里，农村美丽的风光和儿童玩耍的情景，

深深迎合了他，引爆了他的诗兴。这首诗展现出了一幅乡村的幸福画面，写下了童真童趣，

抒写了诗人对田园生活的向往。

这首诗是描写农村早春风光的，诗人把景物与人物融为一体描绘，别有情趣。通过对

春末夏初季节交替时景色的描写，体现了万物勃发的生命力。全诗所摄取的景物极为平淡，

所描绘人物的活动也极为平常，但由于采取景物与人物相结合，动静相间的写作手法，成

功地刻画出农村恬淡自然，宁静清新的早春风光。

第一句就是氢铵景物的静态描绘。篱笆和小路，代普雷这就是农村，“篱落”就是存

有宽度的，用“疏疏”表示它的状态，由此可见其中存有间隔，就可以看到篱笆外面的山

道。“一径浅”，说明山道只有一条，并且很长很长，延展向远方。宽阔的篱落与窄小的

一径相对照，稀稀疏疏与绵绵长长相对照，互相衬托，注重了农村清爽与宁静。

第二句也是纯景物的静态描写。路旁，树枝上的桃花、李花已经落了，但树叶还没有

长得茂密，展示出农村自然、朴素的风貌。

第三句就是人物动态描绘。“着急跑”与“冲”结合，儿童们那种双手挥溅得踢，两

脚跌跌撞撞追蝶的激动、悠扬场面就历历在目了，充分反映了儿童们的天真活泼。

第四句，菜花是黄的，又是繁茂的一片，一只小小的蝴蝶，飞入这黄色的海洋里，自

然是无处寻了。读者可以想象，这时儿童们东张西望，四处搜寻的焦急状态，以及搜寻不

着的失望情绪等等，更表现出儿童们的天真和稚气。

杨万里的诗词全集