aprilfool

Aprilfool’sday|四月愚人节

—Americanhumorist1MarkTwain

“四月第一天让我们想起自己一年中其它364天里样子。”

——美国幽默作家马克·吐温

Insixteenth-centuryFrance,

celebratedinmuchthesamewayasitistodaywithpartiesanddancingintothelatehoursofthe

1562,Pope3Gregoryintroducedanewcalendar4fortheChristianworld,andthe

ryoneinFranceheardabout5thechange,andevensome

playedtricksonthem

andcalledthem“Aprilfools”.Thecustom6ofplayingtricksonthisdaybecamepopularin

Franceandthenspreadtomanyothercountries.

InFrancetoday,Aprilfirstiscalled“Poissond’Avril(AprilFish)”.Frenchchildrenfooltheir

friendsbytaping7apaperfishtotheirfriends’e“youngfool”discoversthistrick,

theothersshout“Poissond’Avril!”

TodayAmeri

common9trickispointingdowntoafriend’sshoeandsaying,“Yourshoelaceisuntied10.”

Anothertrickistocretlystickasignonsomeone’sbackthatsayssomethinglike“kickme”or

“hitme”.Somepeoplemaygettotheofficeearlyandtalltheclocksahead11byonehour,and

eybeginto

apologize,theyhear“AprilFools”!Theteachermaygiveunexpected12exampaperstothe

eye“AprilFool!”atthebottomofthepaper,theyrealizeit’sajokeandbegin

kesarekeptup13thewholedaybeforethe“fool”realizeswhatdayitis.

Herearesomemorejokes:

*tellingaclassmatethattherewillbenoclassthatday

*

*puttingsaltinthesugarbowl(Itisnotanicetricktoplayonastranger.)

*sayingtoafriend,“Oh,efourbigholesinyourcoat!”(buttonholes)

*tyingastringtoawallet,leavingthewalletinthemiddleofthesidewalk14,andthen,when

someonebendsdowntopickitup,pullingitoutofreach15

*ttingtheclockanhourbehind,sotheroommatesshowup16tothewrongclass—ornotatall

*(thewholeclass)sittinginanotherteacher’sclassroom,sotheteacherwillbepuzzled17that

she/hehaswalkedintothewrongclassroomwhenshe/heisgreetedbyunfamiliar18faces

AnAprilFool’tclever

AprilFooljokeistheonewhereeveryonelaughs,especiallythepersonuponwhomthejokeis

enenjoytheholidayverymuch,anditemsthatmoreandmorenewspapersand

shshortfilmonceshownonAprilFool’sDaywasaverydetailed

documentary20about“spaghetti21farmers”andhowtheyharvesttheircropfromthespaghetti

ouhaveto

,watchout24!

IfyouwerefooledthisAprilfirst,gyourfriendsApril

ine25rightnow!Surely26youwillbebetteratcatching

onefoolortwonextyear.

十六世纪法国，过新年是从四月一日开始。和现在一样，人们聚在一起载歌载舞庆祝到深夜。

1562年，罗马教皇格里高利除旧布新，信奉基督教地方开始使用新历法，新年改从一月一

日开始。这一变化当时在法国并非人尽皆知，甚至一些知道人仍然一如既往地在四月一日庆

祝新年。于是其他人跟他们开玩笑并称他们为“四月愚人”。而在这一天玩恶作剧习俗在法国

流行开来，并流传到其它许多国家。

如今在法国，四月一日又叫“四月鱼”。法国小孩子们把纸做鱼贴在伙伴背上捉弄他们。

当“小愚人”觉察到这个把戏时，其他人就高喊：“四月鱼！”

今天美国人在四月一日也会跟朋友甚至陌生人开一些无伤大雅玩笑。常用伎俩之一是指

着朋友鞋说：“你鞋带松了”。还有一种把戏是将写有“踢我吧”或“揍我吧”字条偷偷地贴到某

人背上。一些早早赶到办公室人把时钟拨快一小时，然后告诉每一个进门人说他们迟到了。

当迟到人道歉时就会听到一句：“四月愚人”！老师会“突然袭击”地把试卷发给学生。当学生

们在试卷末端看到“四月愚人”字样时，才意识到这只是一个恶作剧，于是都笑起来。有玩笑

开了一整天，“愚人们”才反应过来那天是什么日子。

来看看更多愚人节玩笑：

*告诉某个同学说当天没课

*打电话给动物园要求跟福克斯先生（注：Fox意为“狐狸”）通话

*把盐放进糖罐里（对陌生人不宜）

*对朋友说：“噢！天哪！你大衣上有四个大洞。”（实指钮扣扣眼）

*钱包上系上绳子，把它扔在人行道中间，有人弯腰想捡时候，把绳子一拽，让他够不着

*把钟拨慢一个小时，室友就会跑错教室出洋相或者根本不去上课

*整个班级坐到另一个老师教室。看到这么多陌生面孔，老师会非常迷惑：自己是不是进错

了教室？

愚人节玩笑应该纯粹是为了好玩而不应伤害任何人。最聪明愚人节笑话会让每一个人发

笑，尤其包括被开玩笑人。孩子们非常喜爱这个节日，而越来越多报纸和电视节目也参与了

进来。一次，在四月一日放映一部英国记录短片非常详尽地介绍了“意大利面条农夫们”是如

何从意大利面条树上收割面条。真真假假，没人能分辨清楚，确很有意思。或许你得等到第

二天甚至更久才知道真相。所以，小心点儿！

要是今年四月一日被骗了，下次精明点儿。给你朋友寄一张愚人节电子贺卡或许是个不

错主意。马上登录吧！明年准保抓它一两个愚人。

=========================