装模作样的意思

1

一、＂做＂和＂作＂用法的区分

分类：词语辨析

“作”和“做”用法的区分在现代汉语中比较复杂，有的情况下还有争议。根据著名语

言文字学家吕叔湘在《现代汉语八百词》一书中提出的意见，习惯上，具体东西的制造一般

写成“做”，如“做桌子，做衣服，做文章”；抽象一点的、书面语色彩重一点的词语，特别

是成语里，一般都写成“作”，如“作罢，作废，作对，作怪，作乱，作价，作曲，作文，

作战，装模作样，认贼作父”。不过，吕叔湘认为，区别的标准不是绝对的，遇到没有把握

的词，他宁可写“作”不写“做”。

参考词典和有关专家的意见，下面对“作”和“做”用法的区分从语法和语义两方面进行分

类辨析。

一、“作”作为双音词的语素和成语的语素的用法

（一）制造：制作、作伪、作票、作俑、始作俑者、自作自受、为人作嫁、作茧自缚。

（二）工作、做工：劳作、作息、操作、深耕细作、日出而作。

（三）从事、进行某种活动：作法、作弊、作战、作恶、作案、作孽、作怪、作梗、作奸、

作乱、作伴、作罢、作保、作为（指所作所为、行为、主动的行为）、大有作为、作恶多端、

作奸犯科．“作法”有三种用法：①指道士等施行法术；②写文章或绘画等的方法，如“小

说作法”、“国画作法”；③办事或制作物品的方法。用于含义③时，一般写成“做法”。

（四）创作：写作、作文、作画、作诗、作曲、作家、作者。

（五）著作、作品：大作、杰作、拙作。

（六）为、充当、当作：作废、作伴、当家作主、为虎作伥、认贼作父、作贼心虚。

（七）故意装出某种样子：装作、作态、作派、装聋作哑、装模作样。

（八）起、兴起、出现：振作、一鼓作气、兴风作浪。

（九）作为：①当作，如“把他作为朋友”；②就人的某种身份或事物的某种性质来说，如

“作为一个记者，应该尊重新闻事实”；“作为词典，必须有检索方法”。

（十）发作：作呕、作酸。

（十一）做作、造作。

以上十一种用法中，“作”均读去声。但“作”另读阴平时，特指作坊。

二、“作”作为单音动词与双音的动名词宾语构成词组的用法

指“从事、进行某种活动”，如：作贡献、作处理、作调查、作报告、作动员。

思宁的意见：考虑到与“作贡献、作处理”等用法的衔接、建议不使用“做出贡献、做出处

理”的说法，而写成“作出贡献、作出处理”。

三、“作”作为单音动词与双音的名词宾语构成词组的用法

指“充当、当作”，如：作榜样、作结论。

思宁的意见：考虑到与“作榜样、作结论”等用法的衔接、建议不使用“做出榜样、做出结

论”的说法，而写成“作出榜样、作出结论”。

四、“做”作为双音词的语素的用法

（一）干、从事、进行某种活动：做活、做事、做寿、做操、做爱、做梦、做戏。

（二）办事或制作物品的方法：做法。

（三）为、当、充当某种身份：做工、做官、做主、做客、做东、做鬼、做媒、做亲。

（四）制造：做饭。

（五）为人处世：做人。

（六）作为：叫做。

（七）装出某种样子：做作。

五、“做”作为单音动词与单音的形容词或动词构成词组的用法

如：做好、做到。六、“做”作为单音动词与多音的名词宾语构成词组的用法

（一）干、从事、进行某种活动：做买卖、做好事、做坏事、做满月、做手脚、做生意、做

2

生日、做学问、做早操、做练习。

（二）制造：做衣裳、做馒头、做衣柜、做圈套。

（三）标注：做记号。

（四）创作：做文章。

（五）为、充当、当作：做工人、做老师、做医生、做媒人、做保姆、做资本、做中介、做

挡箭牌。

（六）装出某种样子：做样子。

七、“做”作为成语的语素的用法

尽管成语里一般都写成“作”，但作为成语的语素，仍有几个不常用的“做”，如：做神做鬼、

做小伏低、做张做致。而在不同的词典中，常用的成语“做贼心虚”和“作贼心虚”两种说

法并存。

思宁的意见：考虑到成语里一般都写成“作”，建议不用“做贼心虚”，而用“作贼心虚”。

除了从语法和语义两方面进行分类辨析，根据有关专家关于异形词整理的最新意见，“当做、

做弊、做美、做弄、做声、做秀”视为异形词，分别推荐使用的是“当作、作弊、作美、作

弄、作声、作秀”。

还有，“做伴”现在一般写成“作伴”，“做主”现在一般写成“作主”。

在《现代汉语词典》之后，有的新词典对“作”和“做”用法提出不同看法，有的专家也提

出了自己的规范意见。这些看法和意见值得参考，但不宜简单地作为判断正误并追究采编校

人员差错责任的根据。思宁认为，凡是正规出版的词典认可的用法，或者正规出版的词典也

无法阐明的用法，尽管有不同意见可以商榷，但都不能认定差错。只有违反《现代汉语词典》

规定的用法，且没有正规出版的其他词典根据的，可判定确实误用的，才认定差错。

二、说说“作”与“做”

这两个字普通话的读音没有区别。在一些方言里，这两个字的读音是不同的（“作”读

入声），一般口语能够根据读音区别词义，但涉及书面语（如“作贡献”之类），也没有取舍

的依据。这两个字本来就有联系，不过“做”字是一个后起字，出现较晚，明代《字汇》

才有收录。因为二者经历的时代不同，所以在构词和使用上有一些相互纠缠的情形。

分辨两个字，当然要看它们的义项，即它们身兼的职务。麻烦的是，这两个字的义项基

本上是一致的。粗放一点儿说，主要有三个义项：一是“从事”，一是“制作”，三是“充当”。

这里，我们对分辨这两个字提出一个思路：（一）凡是这两个字作为语素构成了合成词，

那么就根据辞书里的形式，注意查检；（二）这两个字作为单音节动词用，则需要加以分工。

下面我们把这两点结合起来说。

一、“作”和“做”都有“从事”义。涉及具体的事物，习惯写“做”，涉及抽象的事物，

习惯写“作”。

（一）作为语素构成的合成词与成语（一般词典都有收录）

做：做事|做工|做活|做梦|做声|做法（不是“妖道作法”，也不是文章的“作法”）|做戏|

做鬼|好吃懒做|一不做,二不休|白日做梦|小题大做。

作：作息|作案|作别|作风|作用|作价|作业|作乐|动作|操作|制作|劳作|协作|合作|耕作‖作弊

|作对|作恶|作孽|作祟|作假|作伪|作难|作梗|作乱|作俑|天公作美|作乐（lG）|恶作剧‖作恶多端

|无恶不作|作威作福|作奸犯科|胡作非为|为非作歹|为虎作伥‖弄虚作假|逢场作戏|无所作为|

见机而作‖作法自毙|作茧自缚|为人作嫁|作壁上观。

跟这个意义相联系的一个意思是“装作”：作势|作态|造作|做作|装聋作哑|装模作样|装腔

作势|惺惺作态|矫柔造作。

跟这个意义相联系的，还有一个意思是“兴起、发作”：作战|振作|推涛作浪|兴风作浪|

3

一鼓作气|日出而作|枪声大作‖作怪|作色|作呕|兴妖作怪|令人作呕。

（二）作单音节动词用

1.宾语是一般名词，事物比较具体，习惯上用“做”：～好事|～买卖|～生意|～手脚|～手

术|～功课|～笔记|～学问|～习题|～练习(题)|～噩梦|～事情|～家务|～早操|～健身操|～柔软

操|～木匠活|～日班|～结论。“～工作、～作业”习惯上用“做”，一是因为这里的“工作”

和“作业”属于名词，二是避免两个“作”字连用，影响阅读。

跟这个意义相联系的一个意思是“举行活动”。下面几个词语习惯上用“做”：～寿|～

满月|～礼拜|～祈祷|～佛事|～生日|～游戏。

2.宾语是动名词（即兼有名词语法特点的动词），事物比较抽象，习惯上用“作”：～

调查|～考察|～研究|～分析|～判断|～推断|～检查|～比较|～说明|～评价|～概括|～介绍|～答

复|～解答|～解释|～证明|～鉴定|～实验|～试验|～示范|～辩护|～删节|～反应|～记录|～统计

|～安置|～处置|～发挥|～决定|～规定|～交代|～联系|～让步|～挣扎|～牺牲|～贡献|～准备

|～打算|～抉择|～补充|～动员|～斗争|～改进|～宣传|～表演|～讲话|～指示|～指导|～检讨

|～汇报|～报告。

讨论：结合上边讲的处理办法，大家不妨讨论一下，下面这几组跟医疗有关的词语哪

些用“作”，哪些用“做”？

●手术、理疗、放疗、化疗、磁疗、电疗、B超、CT、胃镜、核磁共振

●美容、文眉、隆胸、抽脂、灌肠、人流、药流、尿检、药检、整形、切片、气功导引

●治疗、化验、麻醉、透视、穿刺、切除、透析、护理、按摩、牵引、整骨、切除、搭

桥、器官移植、诊断

二、“作”和“做”都有“制作”义。具体的事物习惯写“做”，抽象的事物习惯写“作”。

（一）宾语是一般的名词，涉及的事物比较具体，习惯上用“做”：～饭|～早饭|～晚饭

|～年夜饭|～粉蒸肉|～鞋|～军服|～衣服|～衣裳|～针线|～面包|～大衣柜|～汽车|～模型|～圈

套|～手脚|～记号。“～作文、～文章”也习惯用“做”。

（二）几类精神产品，习惯上用“作”（有的已经是合成词了）：～诗|～画|～曲|～乐（yuG，

制作乐律）|～杂记|～曲子|～广告（如果指使用材料制作广告，则可以写“做广告”，如“做

灯箱广告”）。

制作的这些产品，即作品，自然用“作”：著作|创作|大作|拙作|习作|原作|佳作|杰作|名

作|遗作|处女作|著作等身|呕心之作|压卷之作|成功之作。

三、“作”和“做”都有“担任、充当”义。但是，除了少量早先产生的合成词，一般

都习惯写“做”。“作为”“做为”都正确（不是指“大有作为”的“作为”），《现代汉语词典》

主张写“作为”，我们不妨就采用“作为”。

（一）人“担当某种身份”，一般用“做”：～媒|～人|～东|（欢迎来电视台）～客|～

官|～主‖～母亲|～父亲|～妻子|～丈夫|～儿子|～女儿|～长辈|～晚辈‖～主人|～伴儿|～女

仆|～保姆|～短工|～伙计|～牛马|～奴隶|～所长|～经理|～老板|～助手|～秘书|～车工|～夜工

|～杂务工|～车间主任|～检验工|～采购员|～保育员‖～皇帝|～宰相|～知县|～隐士‖～党

员|～研究生|～代表|～教员|～会议主席‖～寡妇|～少奶奶|～俘虏|～骨干|～尼姑|～人质|～

孝子|～屈死鬼|～走狗|～汉奸|～亡国奴|～贼心虚|～向导|～特务|～眼线|～内线|～侦探|～帮

手|～保人|～代言人|～和事老|～介绍人|～中间人‖～朋友|～亲家|～对头‖～表率|～模范

|～后盾|～靠山|～编辑|～出纳|～翻译|～导演|～担保|～见证|～掩护（后面七个词形式上是

动词，实际是名词，指从事这种工作的人）。

当然，“充当”的宾语有时也可以是物（具有物的“身份”义），一般也要用“做”：～

线索|～例子|～样子|～代价|～副本|～实例|～资料|～资本‖～幌子|搬几块砖头～凳子|拿这

间屋子～会客室|拿树皮～造纸的原料|拿肩膀～梯子|～寝室|～下酒菜|～封面|～原料|～人情

|～挡箭牌|～招牌|～伪证|～参考(资料)|～抵押(品)|～纪念(品)。

（二）使用“作”的部分成语和早期的合成词：作废|作罢|作准|作数|作陪|作客（他乡）

4

|作保|作中|作古|以身作则|认贼作父|自我作古。

（三）至于“当zuò、叫zuò、称zuò、看zuò、变zuò、算zuò、比zuò、换zuò”，有的

像词，有的又不像词，辞书不可能统统都收，写“作”还是“做”呢？我们主张，还是写“做”

吧！

下面用一个表格把上面的意见给归纳一下。

作——做

从事制作充当

作：语素：作案作曲作保

作弊作文作废

作孽作词认贼作父

日出而作作假装模作样

单音节动词：作斗争

作调查

作动员

作总结

作贡献

从事制作充当

做：语素：做活做饭做主

做事做伴

做寿做媒

单音节动词：做买卖做衣裳做主人

做早操做醋溜鱼做保姆

做礼拜做记号做中间人

做满月做文章做挡箭牌

做练习(题)

做弥撒

三、“做”和“作”

“作”字出现得早，而“做”字出现得非常晚，明代《字汇》才收录了“做”。在汉字系统

中，像这类“本字”与“后起字”，由于传统的沉积和现实的习惯，常造成构词与使用上相

互纠缠的情形。不过，这两个字在使用上的随意性，比“帐—账”“象—像”要严重得多。

用字要考虑义项。一般辞书把这两个字的义项归纳得很复杂，如果粗放一些看，主要有

三个义项：一是“从事”，二是“制作”，三是“充当”。这三个义项两字都具备。问题就出

在这里。

分辨这两个字，有一个基本原则：作为语素构成合成词时，要注意查检辞书里的规范形

式。因此，我们这里着重讨论作为单音节动词时的情况。

一、“从事”义。涉及具体的事物，习惯写“做”，涉及抽象的事物，习惯写“作”。

（一）作为语素构成的合成词与成语照词典写。如：做——做事|做声|好吃懒做|白日做梦。

作——作案|作孽|天公作美|弄虚作假。

（二）作单音节动词用。1.宾语是一般名词，事物比较具体，习惯上用“做”：～工作|～好

5

事|～买卖|～生意|～手脚|～手术|～学问|～功课|～习题|～作业|～练习(题)|～笔记|～噩梦

|～事情|～家务|～木匠活|～日班。由这个意义引申的是“举行活动”。如：～寿|～满月|～生

日|～礼拜|～祈祷|～佛事|～游戏|～早操|～健身操。2.宾语是所谓的“动名词”，事物比较抽

象，习惯上用“作”：～调查|～考察|～研究|～分析|～判断|～推断|～检查|～比较|～说明|～

评价|～概括|～介绍|～答复|～解答|～解释|～证明|～鉴定|～实验|～试验|～示范|～辩护|～删

节|～反应|～记录|～统计|～安置|～处置|～决定|～规定|～交代|～联系|～让步|～挣扎|～牺牲

|～贡献|～准备|～打算|～抉择|～补充|～动员|～斗争|～改进|～宣传|～表演|～讲话|～指示

|～指导|～检讨|～汇报|～报告。

二、“制作”义。具体的事物习惯写“做”，抽象的事物习惯写“作”。

（一）宾语是一般的名词，涉及的事物比较具体，习惯上用“做”：～早饭|～粉蒸肉|～面包

|～鞋|～军服|～裙子|～针线|～大衣柜|～汽车|～模型|～圈套|～记号|～作文|～文章。

（二）制作精神产品，习惯上用“作”（有的已经是合成词了）：～诗|～画|～曲|～乐（yuG，

制作乐律）|～杂记|～曲子|～广告（如果指使用材料制作广告，则写“做”，如“做灯箱广

告”）。

三、“作”和“做”都有“担任、充当”义。但是，除了少量早先产生的合成词和成语（如：

作废|作罢|作准|作数|作陪|作客（他乡）|作保|作中|作古|以身作则|认贼作父|自我作古），做为

单音节动词使用，要写“做”。如：

（一）人充当某种身份：～人|～媒|～东|到朋友家～客|～主|～介绍人|～保人|～帮手|～代言

人|～对头|～和事老‖～母亲|～丈夫|～女儿|～晚辈|～主人|～伴儿|～朋友|～亲家‖～保姆

|～短工|～伙计|～老板|～秘书|～车工|～夜工|～检验工|～车间主任|～保育员‖～党员|～代

表|～会议主席|～研究生|～教员|～所长‖～官|～皇帝|～宰相|～知县|～隐士‖～寡妇|～少

奶奶|～尼姑|～孝子|～屈死鬼|～人质|～俘虏|～走狗|～亡国奴|～特务|～侦探|～内线|～骨干

|～牛马|～奴隶|～贼心虚‖～向导‖～表率|～模范|～后盾|～靠山|～编辑|～出纳|～翻译|～

导演|～教练（后面五个词是名词）。

（二）“充当”的宾语有时也可以是物（具有物的“身份”义），也要用“做”：～线索|～例

子|～样子|～副本|～实例|～资料|～资本|～代价‖～幌子|～挡箭牌|～招牌|搬几块砖头～凳

子|拿这间屋子～会客室|拿树皮～造纸的原料|拿肩膀～梯子|～寝室|～下酒菜|～封面|～原料

|～人情|～伪证|～参考(资料)|～抵押(品)|～纪念(品)。

因为“充当某种身份”应当用“做”，所以“～为”（不是指“大有作为”的“作为”）按理

应用“做”字，即写“做为”。但是《现代汉语词典》选用“作为”，那么我们还是应当照办，

写“作为”。至于“当～，看～，叫～，称～，算～，变～，化～，视～，读～，写～（不

是“公文写作”的“写作”）”，目前专家和主流媒体主张用“做”，即写做“当做，看做，叫

做，称做，算做，变做，化做，视做，读做，写做”。至于“～出”“～好”“～完”用“作”

还是“做”，要根据它的宾语如何来确定。因为它们是短语，不是词，没有定形固化。例如：

（一）他为党和人民作出了巨大的贡献。（二）她的厨艺相当不错，光豆腐就能做出六七样

菜来。（三）为了作好这次调查，大家讨论了三次。（四）妻子做好了饭，又去菜市场了。（五）

作完了测试，已经是半夜12点了。（六）做完了模型，又仔细地刷了一道油漆。（六）教练

纠正了大家的错误动作，然后又分组作练习。（七）孩子放学回家，打开书包就开始做练习。

另外，对待一些同形词语，要查词典，区别词义。如：做法—作法‖做成—作成‖做客—

作客

简表

从事制作充当

作语素照词典写日出而作弄虚作假认贼作父

单音节动词作贡献（动名词）作总结（动名词）

做语素照词典写做事做饭做贼心虚

单音节动词做生意（普通名词）做礼拜（普通名词）做衣裳做记号做主人做资本