圣诞节英文

1

圣诞节英文小介绍,圣诞节介绍英文版

圣诞节是西方传统节日，今天收集整理了关于圣诞节英文小介

绍的内容，欢迎阅读。

圣诞节的英文小介绍

ChristmasisalsoknownasChristmas,translatedasChrist

mass,westerntraditionalfestival,everyyearinDecember

masisareligious

festival,becauregarditastocelebratethebirthofJesus,

namedchristmas.

MostoftheCatholicChurchwillbefirstinthe24,

ChristmasEve,i.e.,theearlymorningofDecember25at

midnightmass,andsomeChristianwillbeheldcarolingand

onDecember25tocelebrateChristmas;Christiananother

branchofOrthodoxChristmascelebrationintheannual

2

January7.

Christmasisapublicholidayinthewesternworldandin

manyotherregions,suchasHongkong,Macao,Malaysia,and

leactuallydidnotrecordthedateof

birthofJesus,Christmasisapublic.

圣诞节(Christmas)又称耶诞节，译名为基督弥撒，西方传统

节日，在每年12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是

一个宗教节，因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，故名耶诞节。

大部分的天主教教堂都会先在24日的平安夜，亦即12月25

日凌晨举行子夜弥撒，而一些基督教会则会举行报佳音，然后在12

月25日庆祝圣诞节;基督教的另一大分支东正教的圣诞节庆则在每

年的1月7日。

圣诞节也是西方世界以及其他很多地区的公共假日，例如：在

亚洲的香港、澳门、马来西亚和新加坡。圣经实际上并无记载耶稣诞

3

生日期，圣诞节是后人公定的。

圣诞节的由来英文小介绍

TheOriginofChristmas

ChristmasDay-December25-whichcelebratesthebirth

ofJesusChrist，thefounderoftheChristianreligion，isthe

biggestandbest-lovedholidayintheUnitedStates.

AccordingtotheBible，theholybookofChristians，

Goddecidedtoallowhisonlyson，JesusChrist，tobeborn

toahumanmotherandliveonearthsothatpeoplecould

understandGodbetterandlearntoloveGodandeachother

mas-meaningcelebrationofChrist-honorsthe

timewhenJesuswasborntoayoungJewishwomanMary.

4

MarywangagedtobemarriedtoJoph，a

carpenter，butbeforetheycametogether，shewasfoundto

eJoph，herhusband，wasarighteous

mananddidnotwanttoexpohertopublicdisgrace，he

erhehadconsidered

this，anangeloftheLordappearedtohiminadreamand

said，DonotbeafraidtotakeMaryhomeasyourwife，

willgivebirthtoason，andyouaretogivehimthename

Jesus，becauhewillsavehispeoplefromtheirsins.

AlthoughtheexactdateofthebirthofJesusnearly2，

000yearsagoisnotknown，thecalendaronthesuppod

datedividesalltimeintoB.C.(BeforeChrist)andA.D.(aLatin

phra，AnnoDomini，intheyearofourLord.)Forthefirst

300years，Jesusbirthdaywascelebratedondifferentdates.

Finally，intheyear354，churchleaderschoDecember25

ashisbirthday.

5

圣诞节只是基督徒庆祝其信仰的耶稣基督(jīdū)诞生的庆祝日。

圣诞节的庆祝与基督教同时产生，被推测始于西元1世纪。很长时间

以来圣诞节的日期都是没有确定的，因为耶稣确切的出生日期是存在

争议的，除了《新约》以外，没有任何记载提到过耶稣;《新约》不

知道日期，当然就没有人知道确切日期了。在西元后的头三百年间，

耶稣的生日是在不同的日子庆祝的。西元3世纪以前的作家们想把圣

诞日定在春分日上下。直到西元3世纪中期，基督教在罗马合法化以

后，西元354年罗马主教指定儒略历12月25日为耶稣诞生日。现

在的圣诞节日期跟西元纪年的创制是密不可分的。

西元纪年创制于西元5世纪，后来圣诞节这一天就按格里高利

历法，即西元纪年的公历来确定了，而日历按着假定日期把时间分

为公元前(耶稣基督诞生前)和公元后(A.D.是拉丁文缩写，意思是有

了我们主--耶稣的年代)。后来，虽然普遍教会都接受12月25日为

圣诞节，但又因各地教会使用的历书不同，具体日期不能统一，于是

就把12月24日到第二年的1月6日定为圣诞节节期(Christmas

Tide)，各地教会可根据当地具体情况在这段节期之内庆祝圣诞节。

西方教会，包括罗马天主教、英国圣公会和新教，确定的圣诞日是公

历的12月25日。东正教会确定的圣诞日是公历1月7日(实际上是

叫主显日)，这与东正教没有接受格里高利历改革和接受修正后的

儒略历有关，因此把圣诞节在1900年到2099年的这一段时间内将

6

延迟到1月7日。保加利亚和罗马尼亚也是东正教区，但圣诞节日

期上遵循西欧习惯为12月25日，但复活节则遵从习惯。而最古老

的基督教会亚美尼亚使徒教会确定的是公历1月6日，同时亚美尼

亚教会更关注主显节，而不是圣诞节。圣诞节也是西方世界以及其他

很多地区的公共假日，例如：在亚洲的香港、马来西亚和新加坡。世

界上的非基督徒只是把圣诞节当作一个世俗的文化节日看待。

教会开始并无圣诞节，约在耶稣升天后百余年内才有。据说：

第一个圣诞节是在公元138年，由罗马主教圣克里门倡议举行。而

教会史载第一个圣诞节则在公元336年。由于圣经未明记耶稣生于

何时，故各地圣诞节日期各异。直到公元440年，才由罗马教廷定

12月25日为圣诞节。公元1607年，世界各地教会领袖在伯利恒聚

会，进一步予以确定，从此世界大多数的基督徒均以12月25日为

圣诞节。十九世纪，圣诞卡的流行、圣诞老人的出现，圣诞节也开始

流行起来了。

这个词的含义是指基督的弥撒(Christsmass)，即为基督的

一次聚餐。这个仪式源自《新约》的最后的晚餐。而基督的弥撒

(Christsmass)这个词是希腊语和拉丁语的拼凑，因为Christ来自

希腊语??，意思本来只是指犹太人的受膏者，引申为救世主;而

7

mass来自拉丁语missa，本意为散会(dismissal)，引申为基督教会

感恩聚会。所以有时又缩写为Xmas。这可能是因为X类似于希

腊字母(Chi);是基督的希腊语??(Christos)中的首个字母。为了

尊重其它信仰的人士，以淡化圣诞节的宗教色彩。荷兰语名称类似英

语，称作Kerstroeten。圣诞节西班牙语称为Navidad(或Pascuas)，

葡萄牙语称为Festas，波兰语称为Narodzenie，法语称为Noel，

意大利语称为Natale，加泰罗尼亚语称为Nadal，意思是诞生，

更清晰地反映圣诞节的意思。与此相对，德语称为Weihnachten，

意思为神圣的夜晚。

圣诞节的习俗英文小介绍

ThecustomsofChristmas

PreparationoftheChristmascake

烘烤圣诞蛋糕

8

ThiswasanEnglishtraditionwhichstartedcenturiesago.

OnChristmave,

yearspasd,variousotherthingslikedryfruits,honeyand

isporridgegotreplacedwiththe

mascakesaremadeusingeggs,butter,

confections,fruits,Christmascakeisanintegral

partofaChristmasmenu.

这项英式传统早在几个世纪以前就流传开了，以前人们在平安

夜喝梅花粥。随着时间慢慢推移，人们还会享用果脯、蜂蜜及香料食

物等，随后圣诞蛋糕便代替梅花粥出现了。圣诞蛋糕由鸡蛋、黄油、

甜点、水果等烘制而成。现如今，圣诞蛋糕已成为圣诞菜谱不可或缺

的一部分。

DecoratingtheChristmastree

装扮圣诞树

9

Thisreferstothetraditionofdecoratingapinetreeusing

lights,tinls,garlands,ornaments,candycanes,,a

ChristmastreeisanindispensablepartofChristmas

celebration.

这个传统指的是用彩灯、金箔、花环、饰品、糖果条等装扮松

树。现如今，圣诞树也是欢庆节日不可或缺的一部分。

LightinguptheChristmascandle

点燃圣诞蜡烛

Thisreferstothetraditionofplacingalightedcandle

esignifies

arlier

times,whenChristianswerepercuted,theywerenotallowed

,asinglecandleudtobeplaced

10

outsidethehouasasignthatChristianprayerswerebeing

conductedinside.

这个传统指的是人们会在圣诞期间在屋子外面放一支点燃的蜡

烛。即便在最黑暗的屋子，蜡烛也能带来光明，寓意希望。早些年代，

也就是基督徒深受迫害的时候，他们被禁止布道祷告。因此，基督徒

们在屋外放一支蜡烛，暗示他们仍在心里默默祷告。

Sendinggiftstolovedones

给亲友送礼物

Thistraditioncomesfromthestoryofthethreewimen

hristmas,

giftsareexchangedamonglovedones,especiallychildren.

ThestoryofSantaClausalsocomesfromthistradition.

11

这个传统源自一个传说：三位智者在圣诞节给婴儿耶稣送出了

礼物。每年圣诞节，亲朋好友尤其是孩子们都会互赠礼物，圣诞老人

的故事也源自这个传统。

SingingChristmascarols

唱圣诞颂歌

Itreferstotheage-oldcustomofenchantinganumber

entChristmas

hymnsorcarolslikeTheFirstNoel,JingleBells,Joytothe

world,etcaresungeveryChristmasasapartoftheChristmas

celebration.

这是一个古老的习俗：圣诞期间总是回荡着一首又一首圣诞传

统歌曲。歌曲给人们带来欢乐，也增添了节日的气氛。每年欢度圣诞

之际，《第一个圣诞节》、《铃儿响叮当》、《普世欢腾》等各种圣诞圣

12

歌或颂歌都会奏响旋律。

MakingofCribs

制作圣诞马槽

referstotheNativityScenethatispreparedusingsmall

stcribeverwasmadeoutsideachurchofSt.

FrancisofAssisiforchildrentoshowthemhowtheNativity

hen,thistraditionbecameverypopular.

这也是一个古老的圣诞习俗。人们用小雕像和马槽营造耶稣诞

生的场景。第一个马槽建在圣法兰西斯一所教堂外面，意在向孩子们

展示耶稣诞生的场景。从那以后这个习俗便一直流传了下来。

DistributingChristmascandies

13

分发圣诞糖果

Thisisoneofthemostwonderfultraditionsofall.

Christmascandiesaredistributedtoneighborsduringthe

ayofChristmas,all

misunderstandingsandgrudgesareforgottenandthe

communitycomestogethertocelebratethebirthofChrist.

这是所有传统中最有趣的一个。圣诞季人们向邻居们分发圣诞

糖果;圣诞节那天，所有误会与仇恨统统化解，邻里之间团结一致共

同庆祝耶稣的诞生。

Thetraditionshavebeencarriedoutfordecades,yet

theyarecelebratedwithmoreandmoreexuberanceeachyear.

keeps

gettingbetterandbetterwithtime.

14

这些传统沿袭已有几十年，一年比一年热闹，盛况可谓有增无

减。相信随着时间的推移，人们对传统习俗的热情只会越来越高。

延伸阅读：