秦观鹊桥仙

秦观《鹊桥仙》全词翻译赏析

金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

[译文]乘着秋风，踩着白露，哪怕只有这一次的相逢啊，就胜过那人间的千

遍万遍。

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

柔情似水，佳期如梦,忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮！

注释：

纤云弄巧：纤细的云彩变幻出许多美丽的花样来。这句写织女劳动的情形。传

说织女精于纺织，能将天上的云织成锦缎。

飞星传恨：飞奔的牵牛星流露出（久别的）怨恨。作者想象被银河阻隔的牛

郎、织女二星，闪现出离愁别恨的样子。

银汉：银河。

迢迢：遥远貌。

暗度：指牛郎织女深夜过桥幽会。

金风：秋风。秋，在五行中属金。

玉露：晶莹如玉的露珠，指秋露。

佳期：指情侣的会面。

忍顾：不忍心回头看。

朝朝暮暮：日日夜夜。这里指日夜相聚。

译文1：

彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。

纵然那迢迢银河宽又阔，鹊桥上牛郎织女喜相逢。

团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。

莫说这含情脉脉似流水，莫遗憾美好时光恍如梦。

莫感慨牛郎织女七夕会，莫悲伤人生长恨水长东。

只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。

译文2：

朵朵的彩云编织出绚丽优美的图案，遥遥相对的牛郎织女在暗暗传递着离怨。

银河啊，尽管你迢迢万里无边无沿，今夜，他们也要踏着鹊桥在你河边会面。乘着

秋风，踩着白露，哪怕只有这一次的相逢啊，就胜过那人间的千遍万遍。

幸福的相会情深意长，甜蜜的佳期竟像一场梦幻，这喜鹊搭成的长桥多么遥远

啊，怎能忍心回顾。只要彼此间永远相亲相爱，就胜过那朝朝欢会，夜夜相伴。

译文3：

天空中飘过一朵朵纤柔多姿、精巧神奇的彩云，这是织女星飞向银河时留下

的，只有在今夜她才能渡过辽阔的天河，与牛郎相会。一对心心相印的爱侣在圣洁

的金风玉露之夜的一次幸福的相会，就胜过了人间无数次寻常的聚首。

脉脉的柔情就像银河水一样悠长，相聚之时犹如在梦中，怎么忍心回头看鹊桥

上归去的道路。只要两人的爱情坚贞不渝，又何必要每天厮守在一起呢。

赏析：

“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却、人间无

数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在、朝朝暮

暮。”——《鹊桥仙》

“纤云弄巧，飞星传恨”，两个对句点出了织女去会牛郎当时的情景。有景有

情，情景交融。“纤云”“飞星”是相会的景物描写。这种描写不仅写出了秋天七

夕的澄净明远，点明节令，为织女相会构出大自然的广阔背景，而且烘托出相会时

的特定氛围，特定情境。传说中，天上的绮丽变幻的云彩，是出自织女勤劳灵巧之

手而成。“纤云弄巧”表现织女织锦之精巧。一个“弄”字，拟人化手法，点出了

那满天的瑰丽的云霞也颇通人性，为女主人的一年一度的相会，感到高兴。“飞星

传恨”，“传”，同样暗示了“星”的善解人意，说明连那穿梭太空的流星此时也

在牛郎织女中间不断奔波，传递着缠绵情思，做起了信使的角色。它们也被牛郎织

女的坚贞爱情所感动。

“银汉迢迢暗渡”描绘了织女渡过迢迢银河要与朝思暮想的丈夫聚会了。

“暗”字，一是点出会于七夕，夜晚渡河；二是描绘相会无声无息，人间难以察

觉。民间有一说法，说人们只有在密密的葡萄架下，屏息静思，才会聆听到七夕相

会的悄悄话。一年一度，暗渡迢迢银河，迢迢的不仅是银河的宽阔无边，而且暗指

别离一年的'相思，如银河水之绵绵无边。

到此诗人笔锋一转，没有顺势描写相会的具体情景，而是不落俗套地来一句议

论，议论中含有深沉的抒情：“金风玉露一相逢，便胜却、人间无

数。”“金”“玉”暗示了相逢的可贵。连相逢时候的“风”都如“金”，“露”

都如“玉”，可见聚会的宝贵难得。那是熬过一年365日才赢得的一夕短暂小聚，

但就是这短暂的聚首，恰恰比人世无数凡夫俗子的庸俗爱情伟大得多，由此可见他

们爱情的弥足珍贵。

“柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。”表现了相逢时的情景。满腔的相思

化为相逢的儿女柔情，像迢迢的银汉水绵邈深长。水虽然阻隔了两人使各居一方，

只能遥相对望，但情如“抽刀断水水更流”，永无断绝歇息时。“佳期如梦”，

牛郎织女沉浸于相会的美妙时光里，幸福的突然来临让他们如在梦中，何况他们在

日日的翘首遥望中，不都常在夜夜的梦中重温上次相逢和想像下次相逢的快乐吗？

如今，身在何处，相逢是梦中的虚幻，还是现实中的真实？这也从侧面映衬出牛郎

织女的不渝情感和深切怀念。“水”“梦”，既实又虚，给七夕会蒙上旖旎神秘的

色彩，让读者为之遐思神往。“忍顾鹊桥归路”，天近拂晓，分手的时候又快来

临。“忍顾”实乃不忍回顾之意，相逢太短暂，意犹未尽，不舍分离。一“忍”字

蕴含内心多少细腻、矛盾的情感：酸楚、孤寂、缱绻、留恋。但还是要分离，又开

始漫漫的望眼欲穿。

“两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮？”一句画龙点睛之笔，把整阙词的主

旨格调拔高到一个新的层次，于婉约情思中现豪迈气骨。正是这句体现了词人的爱

情观：何必感伤别离的愁绪，何必在乎非得朝共暮处的长相厮守，只要两情心心相

印，天长地久。这样的爱情才是人间至情、至爱，更为感天动地。这种独具丰采的

构思，别出心裁的意境，给读者以旷达高亢的心灵启迪和回味绵长的情感回荡。因

此这句爱情名言，流传千古，呈现出历史弥新的艺术魅力。

“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，哀怨顿转为欢乐。作者把“一”与

“无数”对举，既写出牛郎织女在久离后得以相见的无限欣喜，又衬托出他们之间

爱情的纯真强烈。“金风”，就是秋风；“玉露”，就是白露。“金风玉露”，代

指秋天。这是指他们在秋风白露来临的七月七日相逢，他们经过长期分离才得相逢

一次，他们的欢乐就不知道要超过人间相会的欢乐多少倍。因为这一年一度的相

逢，时机难得，所以格外珍重这难得的相会；而且相隔越久，相爱越深。