奥赛罗

读书笔记：

《奥赛罗》

（）

摘录段落：

第一幕

第一景：威尼斯一街道上

依阿高：啊！先生，你放心；我跟他，另有我的打算；我们不能都做主人，做主人的也不都

是令人效忠的。你看多少屈膝尽职的仆人，甘心为人奴役，消耗了一生，像是主人

的驴子一般，只赢的一把草料，等到老时，被开革了；这样的忠仆该用鞭子抽！此

外还有一种人，装出尽职的样子，但是一心一意的顾虑着自己的利益，只对主人们

作出服务的神气，靠他们得利，当他们的衣囊肥满的时候便为他们自己而服务了；

这样的人是有心计的；老实说我就是这样的一个。因为，先生，像你确是洛德里高

一般，我若有那摩尔人的地位，我以为却不是如今的依阿高了；我跟他，我正是跟

着我自己哩。

IAGOO!Sir,contentyou;Ifollowhimtorvemyturnuponhim;wecannotallbe

masters,llmarkmanya

duteousandknee-crookingknave,that,dotingonhisownobquious

bondage,wearsouthistime,muchlikehismaster’sass,fornoughtbut

provender,andwhenhe’sold,cashier’d;

therearewho,trimm’dinformsandvisagesofduty,keepyettheirhearts

attendingonthemlves,and,thowingbutshowsofrviceontheirlords.

Dowellthrivebythem,andwhentheyhavelin’dtheircoatsdothemlves

homage;thefellowshavesomesoul;andsuchaonedoIprofessmylf.

For,sir,heMoor,Iwouldnotbe

owinghim,Ifollowbutmylf.

第二景：又一街道上

奥赛罗：把你们的光亮的剑收起来吧，沾了露水要生锈的。老先生，你的年纪比你的武器更

足以服人写。

OthelloKeepupyourbrightswords,gnior,you

shallmorecommandwithyearsthanwithyourweapons.

第三景：会议室

依阿高：我们变成这样，或那样，这全在我们自己。我们的身体好比是花园，我们的意志便

是园丁了；所以我们若是要种荨麻，或是栽莴苣，植薄荷，艺茴香，满园繁殖一种

香草，或是各色杂陈，园地荒芜，或是勤施肥料。哼，这唯一的抉择的权利都在我

们的意志。假如在我们的生活的天秤上，没有一盘的理智来和那一盘欲念维持均衡，

那么人欲横流，必要引我们到颠覆的结局；但我们有理智来镇冷我们的狂热的情感，

肉欲的刺激，放纵的贪欲，你所谓的爱情我认为也正是这一类情欲的枝苗。

IAGOIt’sinourlvesthatwearethus,iesareourgardens,tothe

whichourwillsaregardeners;sothatifwewillplantnettlesorsowlettuce,

thyssopandweedupthyme,supplyitwithonegenderofherbsor

distractitwithmany,eithertohaveitsterilewithidlenessormanuredwith

industry,why,

thebalanceofourliveshadnotonescaleofreasontopoianothero

nsuality,thebloodandbanessofournatureswouldconductustomost

preposterousconclusions;butwehavereasontocoolourragingmotions,

ourcarnalstings,ourunbittedlusts,whereofItakethisthatyoucallloveto

besctorscion.

第二幕

第一景：赛普勒斯海港码头

依阿高：卡西欧是爱她，我很信；她爱他，那也是自然的，并且很可信；至于那摩尔呢，虽

然我嫌恶他，却是一个忠实诚挚的高贵的人品；我敢说他可以成为德斯底梦娜的一

个最亲爱的丈夫。唉，我也是爱她，不过我不是由于完全的肉欲——虽然我也许负

着和肉欲同样大的罪恶——部分是为了满足我的报复的心。因为我很疑心那淫荡的

摩尔已经跳上我的床位。这念头就像毒药一般地啮着我的肺腑。没有法子能令我心

满意足，除非是和他拼一个公平交易，以妻对妻。如其这一层做不到，我至少也要

使那摩尔发生一种里之所不能治疗的嫉妒。

IAGOThatCassiolovesher,Idowellbelieveit;Thatsheloveshim,it’sapt,andof

greatcredit;TheMoor,hoebeitthatIendurehimnot,isofaconstant,

loving,noblenature;AndIdarethinkhe’llprovetoDesdemanaamostdear

,ofabsolutelust----though

peradventureIsatandaccountantforasgreatasin---butpartlyledtodiet

tIdosuspectthelustyMoorhathleap’dintomyat.

nothingcanorshallcontentmysoultillIameven’dwithhim,wifeforwife.

Orfailingso,yetthatIputtheMooratleastintoajealousysostrong.

第二景：一条街道

第三景：堡中大厅

奥赛罗：高贵的蒙台诺，你平常是很和气的；你的少年老成是举世皆知的，最善判断的人提

起你来总是赞不绝口的：究竟为了什么，你这样地放弃了你的名誉，为了夜间殴斗

的恶名而把你的名声断送？你回答我。

蒙太诺：高贵的奥赛罗，我受了重伤；你的部下，依阿高，他可以告诉你，我现在不能多说，

现在我已经感到一点苦痛了；今天晚上我不知我说错了什么话或做错了什么事，除

非自爱有时是罪恶，暴力来侵时的正当防卫是罪恶。

OthelloWorthyMontano,youwerewontbecivil;thegravityandstillnessofyour

youth,theworldhathnoted,hsofwist

ceusure:what’sthematter,thatyouunlaceyourreputationthusandspend

yourrichopinionforthenameofanight-brawler?Givemeanswertoit.

MontanoWorthyOthello,Iamhurttidanger;yourofficer,Iago,caninformyou,

whileIsparespeech,whichsomethingnowoffendsme,ofallthatIdo

know;norknowIaughtbymethat’

lf-charitybesometimesavice,andtidefendourlvesitbesinwhen

violenceassailsus.

第三幕

第一景：赛普勒斯堡前

依阿高：无论男和女，名誉是灵魂中无尚之宝；偷我钱袋的人不过是偷去一把铜臭钱；固然

有点价值，实在算不得什么；钱原是我的，如今变成他的，从前更曾为千万人做过

奴隶；但是他若夺我的名誉，于他不见有利，对我却是一件损失。

IAGOGoodnameinmanandwoman,dearmylord,istheimmediatejeweloftheir

souls;Whostealsmypurstealstrash;‘tissomething,nothing;‘Twasmine,

‘tishis,andhasbeenslavetothousands;buthethatfilchesfrommemy

goodnamerobsmeofthatwhichnotenricheshim,andmakesmepoor

indeed.

奥赛罗：为什么，为什么这样说话？莫非你以为我要过嫉妒的生活，以致猜疑丛生与日俱新

么？不，我只是疑心一起，立刻就求解决的。我若是像你所说的那样狐疑妄测，请

把我当做一只羊。若说我的妻相貌美，讲究吃，好郊游，喜谈论，擅长歌舞表演，

这并不能使我疑嫉；对于美德的人，这些长处是能相得益彰的：我也不因自惭形秽

而生些须之忧虑，或疑惑她有二心；因为她是有眼睛的，是她选中我的。你放心，

依阿高；我在疑惑之前事先要考察清楚的；如有疑虑，便去求证；求的证据，便干

干脆脆，把爱情或是疑嫉一笔勾销！

OthelloWhy,whyisthis?Think’stthouI’dmakealifeofjealousy,tofollowstill

thechangesofthemoonwitjfreshsuspicions?No,tobeonceindoubtis

gemeforagoatwhenIshallturnthebusiness

ofmysoultosuchexsufflicateandblownsurmis,matchingthyinference.

‘Tisnottomakemejeaoustosaymywifeisfair,feedswell,lovescompany,

isfreeofspeech,sings,plays,anddanceswell;wherevirtuneis,theare

morevirtune;norfrommineownweakmeritswillIdrawthesmallestfear,

ordoubtofherrevolt;forshehadeyes,,Iago;I’lle

beforeIdoubt;whenIdoubt,prove;and,ontheproof,thereisnomorebut

this,awayatoncewithloveorjealousy!

依阿高妻：但是多疑的人是不解说这种解释的。他们不是因了什么原由而疑嫉，只是因为

自己多疑而生疑；所以疑妒是无父无母自生自灭的一个怪物。

EmiliaButjealoussoulswillnotbeanswer’dso;theyarenoteverjealousforthe

cau,butjealousfortheyarejealous;‘tisamonsterbegotitlf,bornon

itlf.

第四幕

第一景：赛普勒斯堡前

奥赛罗：我恨死她！我只是说她是怎么样的一个女人。她的针线是如此地精巧！音乐娴熟！

啊，她能把一只野熊唱得服帖驯顺，又是那样地聪明颖悟！

OthelloHangher!catewithherneedle!An

admirablemusician!O,

highandplenteouswitandinvention!

第二景：堡内一室

奥赛罗：假如是天意要我受些折磨，把各种灾难降在我的光头上，使我全身浸在贫困里面，

使我一切希望都沦入奴隶的境遇，我在心灵里也还能找到一点点忍耐；但是，哎呀！

使我成为世人嘲笑的永久目标，千夫所指；我也还能忍受；很能忍耐；但是你这心

窝，是我贮藏爱情的仓库，我除了在此地生活便无生命之可言，这是我的生命之流

的泉源，否则便要干枯的；居然把我从这个地方驱逐！或竟留作癞蛤蟆交尾生卵的

水池！

OthelloHaditpleas’dheaventotrymewithaffliction,hadherain’dallkindsof

sores,andshames,’dmeinpovertytotheverylips.

dhavefoundinsome

partofmysouladropofpatience;But,alas!Tomakemethefixedfigure

forthetimeofscorntopointhisslowandmovingfingerat.

第三景：堡内又一室

第五幕

第一景：德普勒斯街道

奥赛罗：你的媚眼的魔力已从我心里除去；你的被淫欲玷污的床，将要点上淫欲的血迹。

OthelloForthofmyheartthocharms,thineeyes,areblotted;Thybedlust-stain’d

shallwithlust’sbloodbespotted.

奥赛罗：熄灭了灯火，然后再扑灭生命的火？我若是熄灭你，你这熊熊燃烧的蜡烛，我如一

旦翻悔，还可使你再放光明。但是我若扑灭你的生命之火，你这天生，我不知

什么地方有那从天上盗来的神火能再点燃你的光亮。

OthelloPutoutthelight,nchthee,thouflaming

minister,Irespentme;but

onceputoutthylight,thoucunning’

notwhereisthatPromethenheatthatcanthylightrelume.

评论：

奥赛罗的性格悲剧

《奥赛罗》是莎士比亚的四大悲剧之一，该剧讲述了主人公奥赛罗和苔丝德蒙娜为奸人

伊阿古所设计陷害，最终导致了悲惨的结局：妻子苔丝德蒙娜被诬陷与人通奸而为丈夫所杀，

明白真相后的奥赛罗则在懊悔自责中殉情。从整部剧作来看，《奥赛罗》可以说是一部性格

悲剧，两大悲剧主角由于自身的性格缺陷而导致悲剧的最终生成。

对主人公奥赛罗的形象不是很喜欢，表面理性性格深处却隐藏着一种深深的过度感性的

成分。这是一位正直、善良、胸怀坦荡的大将军，他在战场上叱咤风云，却无法用这一种坦

荡来对待自己的所爱。这样的正直、善良却有着太过于轻信他人的元素，因此在被伊阿古利

用的情况下却全然不知，并一直相信着伊阿古，也就无可避免地一步步走向伊阿古千方百计

设下的陷阱：听信谗言杀死忠贞的妻子，最终因自责崩溃而殉情。通篇来看，似乎是伊阿古

的奸诈卑劣导致了这一悲剧的产生，但其实伊阿古只是替奥赛罗的悲剧创造了客观条件，真

正的悲剧还得从主人公自己身上来找。

奥赛罗最大的性格缺陷在于过于轻信他人、不谙世事。而他所生活的世界却充满了尔虞

我诈，因而他容易受摆布，也正是这一切促成了奥赛罗他自身的悲剧与毁灭。伊阿古使凯西

奥丢了职务。又促使凯西奥去求苔丝狄蒙娜为他向她的丈夫求情，使得奥赛罗开始疑神疑鬼，

而苔丝狄蒙娜的再次为凯西奥求情时，苔丝狄蒙娜把奥赛罗送给他的手绢掉在了地上，而奥

赛罗没有看见。当伊阿古告诉他苔丝狄蒙娜将手绢送给了凯西奥时，他却十分相信。在这个

事件中由于奥赛罗对生活中的琐碎问题并不十分关心，以致于妻子的手绢掉了他都没发现，

从而给伊阿古的阴谋创造了条件。奥赛罗他在愤怒的时候不能理性的看问题，事后也没能及

时检讨自己的过失，就因为一条手绢，奥赛罗就不再相信苔丝狄蒙娜所说，不相信自己最亲

近的人而信任一个外人，奥赛罗轻信的弱点这使得他完全被坏人利用了。奥赛罗轻信伊阿古，

其实在第一幕，第二幕中已经有所体现。奥赛罗曾说：“伊阿古这个人极为诚实。”就已为悲

剧事件的发生作了铺垫。同时由于奥赛罗对于一些丑恶的事情极度厌恶，他才很快听信伊阿

古的谎言，最后做出错事。

纵观全剧，用大量的内心独白来展现人物的个性确为体现了沙剧特色。其中最突出的显

现在戏剧的第三幕中。如伊阿古说话含含糊糊，使奥赛罗生疑，奥赛罗心中揣摩：“想法，

主公！老天在上，他回响我的话，仿佛他思想里有什么妖怪，太骇人，不堪暴露。”又如奥

赛罗轻信了伊阿古的话语后对他大有赞赏，心中想到：“这人诚实得不得了，且精研深究，

懂得人世间行为的一切情性……”这样的内心独白，使我们更深入了主人公的内心世界，揣

测主人公的想法，从而更能从主人公的内心世界中，感受人物的性格。

另外，莎士比亚将奥赛罗这个人物进行了理想化，尤其突出在他对幸福美好的爱情的向

往。奥赛罗起初认为爱情是一种珍贵的理想。他感到有了苔丝德梦娜，他的“灵魂已经尝到

了最高的欢乐”，而失去了她，就觉得“心灵失去了归宿”，他的爱表现出他对生活理想的执

着。很可悲的是，之前奥赛罗为了爱奋斗那么久，和苔丝德梦娜的结合，而最后两个人的爱

情却因为别人的谗言而破裂。悲剧的发生总是源于一些错误。奥赛罗所做错的，并非只有嫉

妒，还包括了自以为是，不听他人的解释，凭自己的臆测来判断事情的是非。另外，苔丝狄

蒙娜的消极忍受，使奥赛罗更加产生怀疑，从而形成悲剧。

《奥赛罗》的悲剧可谓是伊阿古一手策划，但究其原因，是与悲剧主人公的性格弱点分

不开的。思想单纯的人就注定了交流的受阻、矛盾的滋长与最终爆发，最终使人一步步走向

毁灭。可以说，《奥赛罗》从严格意义上说就是一出奥赛罗的性格悲剧。