苏秦

《史记·苏秦列传》原文及译文

《史记·苏秦列传》原文及翻译

原文：

（苏秦）说秦王书十上，而说不行。黑貂之裘敞，黄金百斤尽。

资用乏绝，去秦而归。负书担橐，形容枯槁，面目黧黑，状背愧色。

归至家，妻不下红，嫂不为炊，父母不与言。乃夜发书，陈箧数十，

得太公《阴符》之谋，伏而诵之，简练以为揣摩。读书欲睡，引锥

自刺其股，血流至足，曰：“安有说人主，不能出其金玉锦绣，取

卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣。”

乃见说赵王于华屋下。抵掌而谈，赵王大说，封为武安君，受相

印，革车百乘，锦绣千纯，白壁百双，黄金万镒，以随其后。约从

散横，以抑强秦，故苏秦相于赵而关不通。当此之时，天下之大，

万民之众，王侯之威，谋臣之权，皆欲决于苏秦之策。不费斗粮，

未烦一共，未战一士，未绝一弦，未折一矢，诸侯相亲，贤于兄弟。

夫贤人在而天下服，一人用而天下从。故曰：式于政，不式于勇，

式于廊庙之内，不式于四境之外。当（苏）秦之隆，黄金万镒为用，

转毂连骑，炫煌于道，山东之国，从风而服，使赵大重。

将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三

十里；妻侧目而视，侧耳而听；嫂蛇行匍匐，四拜自跪而谢。苏秦

曰：“嫂，何前倨而后卑也。”嫂曰：“以季子之位尊而多金。”

苏秦曰：“嗟乎！贫穷则父母不予，富贵则亲戚畏惧。人生世上，

势位富贵，盖可忽乎哉！”

太史公曰：苏秦兄弟三人，皆游说诸侯以显名，其术长于权变。

而苏秦被反间以死，天下共笑之，讳学其术。夫苏秦起闾阎，连六

国从亲，此其智有过人者，吾故列其行事，次其时序，毋令独蒙恶

声焉。

（选自《史记·苏秦列传》

译文：

于是苏秦在华丽的殿堂中拜见游说赵王。亲密交谈，赵王非常高

兴，封他为武安君，并授给相印，随后赏赐他兵车百辆锦绣千匹，

白壁百双，金币万两。缔结合纵，离散连横，来抑制强大的秦国，

所以苏秦在赵国为相，函谷关封闭（秦国不敢出兵函谷关）。

这时候，那么广大的天下，那么众多的人民，那么威严的王候，

那么有权势的谋臣，都要取决于苏秦的策略。没有耗费一斗粮食，

没有烦劳一兵一卒上阵打仗，没有扯断一根弓弦，没有弄折一支羽

箭，诸侯之间和睦相处，甚至比亲兄弟还要亲近。贤能的人得到任

用天下人服从，一个人被重用天下人跟随。所以说，（有效的谋略）

用在政治上，不用在勇武上，用在朝廷之内，不用在边境之外。当

苏秦身在高位的时候，金币万两随他使用，车轮飞转，马队相连，

在道路上光彩夺目，崤山以东的六国诸侯，闻风服从，使赵国的地

位十分显要。

（苏秦）将要去游说楚王，路过洛阳·父母听到消息，收拾房屋

清扫道路，安排乐队设置酒宴，到城郊三十里之外迎接；妻子不敢

正眼看他，侧着耳朵听他说话；嫂子匍匐在地像蛇那样爬行，行四

拜大礼跪地谢罪。苏秦说：“嫂子，为什么先前那样傲慢。如今又

这样的卑贱下作呢?”他嫂子说：“因为现在你地位尊显、钱财富裕

的缘故。”苏秦长叹一声说道：“唉!一个人如果穷困落魄，连父母

都不把他当儿子，然而一旦富贵显赫之后，亲戚朋友都感到畏惧。

由此可见，一个人活在世界上，权势和富贵怎么能忽视不顾呢!”太

史公说：“苏秦兄弟三人，都是因为游说诸侯而名扬天下，他们的

学说擅长于权谋机变。而苏秦承担着反间计的罪名被杀死，天下人

都嘲笑他。然而社会上流传的苏秦事迹有许多差异，当时有和苏秦

相类的事迹，都附会到苏秦身上。苏秦由普通百姓起家，终于联络

六国合纵相亲，这说明他有过人之处。