巴西开幕式

里约奥运会开幕式歌曲《依帕内玛女孩》

2016里约奥运会开幕式歌曲《依帕内玛女孩》

当开幕式《依帕内玛女孩(TheGirlfromIpanema)》旋律响起时，

凉爽温润的海风仿佛随着歌声扑面而来。这首由巴西经典音乐人汤

姆·若宾(TomJobim)在上世纪60年代创作的名曲，不仅是巴萨诺瓦曲

风的代名词，也是世界范围内被翻唱次数最多的经典歌曲之一。据统

计，这首歌被翻唱超过240次，并斩获1965年格莱美音乐大奖。开

幕式上，汤姆的孙子丹尼尔·若宾(DanielJobim)重新演绎该作，配合

致敬经典的环节，将巴西音乐的自信历史重新擦亮。

TheirlfromIpanema(来自伊帕内玛的女孩)

贵族乐团

Olhaquecoisamaislinda

Maischeiadegraca

Eelamenina

Quevemquepassa

Numdocebalanco

Caminhodomar

Mocadocorpodourado

DosoldeIpanema

Oubalancado

Emaisqueumpoema

Eacoisamaislinda

Queeujavipassar

Ah,porqueestoutaosozinho

Ah,porquetudoetaotriste

Ah,abelezaqueexiste

Abelezaquenaoesominha

Quetambempassasozinha

Ah,elasoubes

Quequandoelapassa

Omundosorrindo

Seenchedegraca

Eficamaislindo

Porcausadoamor

Tallandtan

Andyoungandlovely

ThegirlfromIpanema

Goeswalking

Andwhenshepass

Eachoneshepass

Goesahhh

Whenshewalks

She'slikeasamba

Thatswingssocool

Andswayssogently

Thatwhenshepass

Eachoneshepass

Goesahhh

Oh,buthewatchessosadly

Howcanhetellherhelovesher

Yes,hewouldgivehisheartgladly

Buteachdaywhenshewalkstothea

Shelooksstraightaheadnotathe

Tallandtan

Andyoungandlovely

ThegirlfromIpanema

Goeswalking

Andwhenshepass

Hesmilesbutshedoesn'te

译文：

来自伊帕内玛的女孩

看看造物主美丽的杰作

充满着新奇的`作品

就是那个女孩

如果你在路上

经过一个使你看了会心动的甜姐儿

一位身体像太阳一样

会发亮的女孩

而你像看完一首美丽的诗篇一样

感到心动时

你就知道是这个女孩了

唉我为何这么孤单

唉我为何这么悲伤

唉世上存在着这么美好的事物

这美好却不属于我

唉如果她也知道

知道自己刚刚经过

一个充满喜悦的世界

而这世界之所以充满喜悦

是因为有爱

高挑而健美

年轻而可爱

来自伊帕内玛的女孩走着

当她经过时

每个她经过的人

都跟她一起走

当她走路时

就像一支桑巴舞

美丽摇摆优雅摆动

当她经过时

每个她经过的人

都跟她一起走

喔，但他难过地看着她

他该如何告诉她他爱她

他乐于交出他的心

但每天当她走去海边时

她总是目光直视不曾看他

高挑而肤色健康

年轻而可爱

来自伊帕内玛的女孩走着

当她经过时

他对她微笑她却从没注意到