新视野大学英语课文

新视野大学英语第三册课文翻译

Unit1A

Mybrother,Jimmy,didnotgetenoughoxygenduringadifficultdelivery,leavinghim

withbraindamage,hen,myliferevolvedaround

mybrother’anyingmygrowingupwasalways“gooutandplayandtakeyour

brotherwithyou”.Icouldn’tgoanywherewithouthim,soIurgedtheneighborhood

kidstocometomyhouforsomeout-of-controlkid-centeredfun

我哥哥吉米出生时遇上难产，因为缺氧导致大脑受损。两年后，我出生了.从此以后，我的生活

便围绕我哥哥转。伴随我成长的，是“到外面去玩，把你哥哥也带上。”不带上他，我是哪里

也去不了的。因此，我怂恿邻居的孩子到我家来，尽情地玩孩子们玩的游戏。

MymothertaughtJimmypracticalthingslikehowtobrushhisteethorputonbelt.

Myfather,asaint,simplyheldthehoutogetherwithhispatienceandunderstanding.

IwasinchargeoutsidewhereIadministeredjusticebytrackingdowntheparentsof

thekidswhopickedonmybrother,andtellingonthem.

我母亲教吉米学习日常自理，比如刷牙或系皮带什么的.我父亲宅心仁厚，他的耐心和理解使一

家人心贴着心。我则负责外面的事，找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母，告他们的状，为我

哥哥讨回公道。

ebreakfasttogetherandonweekdays

droveofftothenavyshippingcentereverymorningwheretheybothworked-Jimmy

tafterdinner,theywouldtalkandplaygameslate

enwhistledthesametunes.

父亲和吉米形影不离。他们一道吃早饭，平时每天早上一道开车去海军航运中心，他们都在那

里工作，吉米在那搬卸标有彩色代号的箱子。晚饭后，他们一道交谈，玩游戏，直到深夜。他

们甚至用口哨吹相同的曲调。

Sowhenmyfatherdiedofaheartattackin1991,Jimmywasawreck,beneathhiscareful

yveryagreeable,henowquitspeaking

altogetherandnoamountofwordscouldpenetratethevacantexpressionheworeon

someonetolivewithhimanddrivehimtowork,butnomatterhow

muchItriedtomakethingsstaythesame,evenJimmygraspedthattheworldhe’d

Iasked,”YoumissDad,don’tyou?”Hislipsquiveredand

thenheasked,“Whatdoyouthink,Margaret?Hewasmybestfriend.”Ourtearsbegan

flow.

所以，父亲1991年因心脏病去世时，吉米几乎崩溃了，尽管他尽量不表现出来。他就是不能相

信父亲去世这一事实。通常，他是一个令人愉快的人，现在却一言不发，无论说多少话都不能

透过他木然的脸部表情了解他的心事。我雇了一个人和他住在一起，开车送他去上班。然而，

不管我怎么努力地维持原状，吉米还是认为他熟悉的世界已经消失了。有一天，我问他：“你

是不是想念爸爸？”他的嘴唇颤抖了几下，然后问我：“你怎么看，玛格丽特？他是我最好的

朋友。”接着，我俩都流下了眼泪。

MymotherdiedoflungcancersixmonthslaterandIalonewaslefttolookafterJimmy.

六个月后，母亲因肺癌去世，剩下我一人来照顾吉米。

Hedidn’tadjusttogoingtoworkwithoutmyfatherrightaway,sohecameandlived

whereverIwentandemedtoadjust

,Jimmylongedtoliveinmyparents’houandworkathisold

ally,

livedtherefor11yearsnowwithmanydifferentcaretakersandblossomedonhisown.

uhaveanymailtobepickedup

oryourdogneedswalking,heisyourman.

吉米不能马上适应去上班时没有父亲陪着，因此搬来纽约和我一起住了一段时间。我走到哪里

他就跟到哪里，他好像适应得很好。但吉米依然想住在我父母的房子里，继续干他原来的工作。

我答应把他送回去。此事最后做成了。如今，他在那里生活了11年，在许多人的照料下，同时

依靠自己生活得有声有色。他已成了邻里间不可或缺的人物。如果你有邮件要收，或有狗要遛，

他就是你所要的人。

Mymotherwasright,ofcour:Itwaspossibletohaveahomewithroomforbothhis

,caringforsomeonewholovesasdeeplyand

appreciatesmyeffortsasmuchasJimmydoeshanrichedmylifemorethananything

elevercouldhave.

当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。事实上，关照像

吉米这样一个深爱又感激我的人，更加丰富了我的生活，其他任何东西都不能与之相比。

ThishithomeafewdaysaftertheSeptember11thdisasteronJimmy’s57thbirthday.

IhadapartyforhiminmyhomeinNewYork,butnoneofourfamilycouldjoinus

becautravelwasdifficultandtheywerestillreckoningwiththesheerterrorthe

donmyfaithfulfriendstohelpmakeitamerryandfestive

occasion,ignoringthefactthatmostofthemwereemotionallydrainedandexhausted.

Insteadofthecustomary“Nogifts,plea”,Ishouted,“Gifts!Plea!”

这一点，在9?11灾难后几天更显真切。那天是吉米57岁生日。我在纽约自己的家里为他举办

生日宴会，但是我们家的人都没能来参加，因为交通困难，而且灾难带来的恐惧使他们依然心

有余悸。我邀请了我的好友，请他们来帮忙把宴会弄得热闹些，增加点欢快气氛，没去理会他

们多数人在情感上都有些疲惫这一事实。于是我一反常态，没说“请不要带礼物”，而是向他

们喊“请带礼物来”。

Myfriends-peopleJimmyhadcometoknowovertheyears-broughttheidealprents:

countrymusicCDs,asweatshirt,oneleatherbeltwith“J-I-M-M-Y”onit,aknitted

ningleduptothegiftsandthenthechocolate

cakefromhisfavoritebakery,andofcourtheceremonywasn’tcompletewithout

thesinging.

我的朋友──吉米认识他们多年了──带来了中意的礼物：乡村音乐CD、一件长袖运动衫、一

条有“吉米”字样的皮带、一顶编织的羊毛帽，还有一套牛仔服。那天晚上，我们先是送礼物，

然后是切从他喜欢的面包店里买来的巧克力蛋糕，当然还唱了“生日歌”，否则宴会就不算完

整了。

AthousandtimesJimmyasked,”Isittimeforthecakeyet?”Afterdinnerandthe

ouslywaitedforthecandlestobe

litandthenblewthemoutwithonelongbreathaswellallsang“Happybirthday”.

Jimmywasn’tsatisfiedwithoureffort,eduponthechairandstood

erectpointingbothindexfingersintotheairtoconductusand

yelled,”One…more…time!”Wesangwithalloftheenergyleftinoursoulsandwhen

wewerefinishedheputbothhisthumbsupandshouted.“Thatwassuper!”

吉米一次次地问：“该切蛋糕了吧？”等用完餐和送完礼物后，吉米再也控制不住了。他焦急

地等着点上蜡烛，然后在我们“生日快乐”的歌声中，一口长气吹灭了蜡烛。户然而吉米对我

们的努力还是感到不满足。他纵身跳到椅子上，直挺着身子，双手食指朝天，一边喊一边指挥

我们唱歌：“再──来──次！”我们全力以赴地唱。待我们唱完时，他翘起两个拇指喊道：

“好极了！”

Wehadwantedtolethimknowthatnomatterhowdifficultthingsgotintheworld,

dupremindingourlves

my,thelovewithwhichwesangwasawelcomebonus,butmostlyhe

hadjustwantedtoeeveryoneelhappyagain.

本来我们想让他知道，无论世上有多难的事情，总是有人来关心他。现在反倒是提醒了我们自

己。对于吉米来说，我们唱歌时的爱心，是他心中额外的礼物，但是他原先更想看到的，是别

人再次感到快乐。

Justasmyfather’sdeathhadchangedJimmy’sworldovernight,September11thchanged

ourlives;theworldwe’,aswesangforJimmyandheldeach

tightafterwardprayingforpeacearoundtheworld,wewereremindedthattheconstant

loveandsupportofourfriendsandfamilywouldgetusthroughwhateverlifemight

plicitywithwhichJimmyhadreconciledeverythingforusshouldnot

adneverbeenlimitationstowhatJimmy’slovecould

accomplish.

有如父亲的去世一夜之间改变了吉米的世界，9?11也改变了我们的生活；我们熟悉的世界不复

存在了。但是，当我们为吉米唱歌，相互紧拥，祈祷全球和平时，我们也意识到，朋友、家人

间永恒的爱和支持可以让我们克服生活中的任何困难。吉米以朴素的方式为我们协调了眼前的

一切，他做到这一点并不令人吃惊。吉米的爱可以征服一切，这是任何东西都限制不了的。

Unit2A

Sportsmedicineexpertshaveobrvedforyearsthatenduranceathletes,

particularlyfemales,wstudybyateam

ofPurdueUniversityrearcherssuggeststhatevenmoderateexercimayleadto

reducedironinthebloodofwomen.

运动医学专家经过多年的观察，发现耐力运动员，特别是女性，经常会缺铁。普渡大学研究人

员进行的一项新的研究表明：即使是适度的锻炼，也可能会降低女性血液中的铁含量。

"Wefoundthatwomenwhowerenormallyinactiveandthenstartedaprogramofmoderate

exercishowedevidenceofironloss,",associateprofessor

dyof62formerlyinactivewomenwhobeganexercisingthreetimes

aweekforsixmonthswaspublishedinthejournalMedicine&ScienceinSports&

Exerci.

“我们发现，那些通常不运动的女性一旦开始适度的锻炼，就会出现铁含量下降的迹象，”

普渡大学罗斯安妮?M.莱尔副教授说。她对62名妇女进行了研究，并将研究结果发表在《体育

运动医学与科学》杂志上。这些妇女原先不怎么运动，后来开始了为期6个月、每周3次的锻

炼。

"Womenwhoconsumedadditionalmeatortookironsupplementswereabletobounce

back,"shenotes."Butthenewexercirswhofollowedtheirnormaldietshoweda

decreainironlevels."

莱尔指出：“那些增食肉类食品或服用铁质补剂的女性能够恢复到健康状态。但突然参加锻炼

却仍沿用旧食谱的人则显示出铁含量降低。”

Irondeficiencyisverycommonamongwomeningeneral,affectingoneinfourfemale

teenagersandoneinfivewomenaged18to45,ratioiven

greateramongactivewomen,affectingupto80percentoffemaleenduranceathletes.

Thismeans,Lylesays,that"toomanywomenignoretheamountofirontheytakein";.

Womenofchild-bearingageareatgreatestrisk,sincetheirmonthlybleedingisa

,manyhealth-consciouswomenincreatheirriskby

rejectingredmeat,au

womenoftenrestricttheirdietinanefforttocontrolweight,theymaynotconsume

enoughiron-richfood,andareliabletoexperienceadeficiency.

缺铁在女性中是很常见的，每四个十几岁的少女中有一人缺铁，每五个18至45岁的女性中有

一人缺铁。而在积极锻炼的妇女中这一比例更高，女耐力运动员中，缺铁者比例则高达80%。

莱尔说，这意味着“太多女性忽视了自己摄入的铁含量”。育龄女性危险最大，因为月经是

铁流失的重要原因之一。此外，许多保健意识太强的女性也很危险，因为她们拒绝食用牛肉或

羊肉，而这些肉中含有的铁最易被吸收。而且，由于女性常常为了控制体重而节食，从而未能

摄取足够的含铁丰富的食物，结果可能导致缺铁。

"Theaveragewomantakesinonlytwothirdsoftherecommendeddailyallowancefor

iron,"notesanotherexpert."Forawomanwhoalreadyhasapoorironstatus,any

additionalironlossfromexercimaybeenoughtotipherovertheedgeintoamore

riousdeficiency,"notestheexpert.

另一名专家指出，“普通女性每天摄入的铁只是应摄入量的三分之二。”他指出，“对于那

些已经缺铁的女性，任何因锻炼而产生的更多铁质流失都足以导致体内缺铁状况的恶化。”运

动可能通过多种机制导致铁流失。

onislost

insweat,and,forunknownreasons,intenenduranceexerciissometimesassociated

esinhigh-impactsportssuchasrunning

mayalsoloironthroughaphenomenonwheresmallbloodveslsinthefeetleak

blood.

有些铁随汗液流失。另外，由于某些未知的原因，高强度的耐力运动有时会引起消化系统内出

血。运动员从事跑步之类高强度剧烈运动，也可能会因为足部血管失血的现象而使铁质流失。

standmostcommonishavinglow

ironrerves,eandpoorperformance

maybegintoappearinthecondstageofdeficiency,whennotenoughironisprent

toformthemoleculesofbloodproteinthattransportoxygentotheworkingmuscles.

Inthethirdandfinalstage,peopleoftenfeelweak,tired,andoutofbreath—and

exerciperformanceisverelycompromid.

缺铁分为三个阶段：

第一也即最常见的阶段，是铁质储量不足。这一阶段一般没有症状。

到了缺铁的第二阶段，就会出现疲倦和力不从心，此时体内已没有足够的铁来形成血蛋白分子，

将氧输至运动肌肉。在第三即最后阶段，人常常感到虚弱、疲乏无力、喘不过气，运动成绩大

打折扣。

"Peoplethinkthatifthey'renotatthethirdstage,nothingiswrong,butthat's

nottrue,",whohelpeddesignthePurduestudy."You'renotstage

3untilyourironrervesgotozero,andifyouwaituntilthatpoint,you'rein

trouble."

“人们认为，只要不到第三阶段就不会有什么问题。这种想法是不对的。”帮助设计普渡大学

研究的约翰?L.比尔德说。“只有当你的铁储量为零时，你才会进入第三阶段。而你若坐等到

这个时候，你的麻烦就大了。”

However,mostpeoplewithlowironrervesdon'tknowtheyhaveadeficiency,becau

traditionalmethodsofcalculatingtheamountofironinblood(bycheckinglevels

ofthebloodproteinthattransportsoxygen)arenotsufficient,d,

it'simportanttochecklevelsofadifferentcompound,whichindicatestheamount

ctive,child-bearingagewomenaremostlikely

tohavelowironstores,henotes,"Menarenotsafe,especiallyiftheydon'teat

meatandhaveahighlevelofphysicalactivity."(Anestimated15percentofmale

longdistancerunnershavelowironstores.)Beardandotherexpertssayit'sadvisable

forpeopleinthegroupstohaveayearlybloodtesttocheckbloodironrerves.

然而，比尔德指出，大多数铁质储量低的人并未意识到自己缺铁，因为传统的检测血液中铁含

量的方法──检验血液中输送氧气的血蛋白的含量──是不够的。其实，有必要检查血液中另

一种混合成分的含量，它可以显示血液中的铁含量。他还指出，虽然积极锻炼的育龄妇女最有

可能铁含量低，“但男性也并非不缺铁，尤其是在他们不吃肉类而又从事高强度的体力活动的

情况下。”（估计有15%的男性长跑运动员铁含量低。）比尔德和其他专家都说，对这些人而

言，最好每年验一次血，以测定血液中的铁含量。

Ifironlevelsarelow,talkwithaphysiciantoeifthedeficiencyshouldbe

ral,it'sbetter

toundotheproblembyaddingmoreiron-richfoodstothediet,becauironsupplements

mentsmayproduceafeelingofwantingtothrow

up,tsourcesofiron,andtheonlysources

oftheformofironmostreadilyabsorbedbythebody,aremeat,chicken,andfish.

Goodsourcesofotherformsofironincludedates,beans,andsomeleafygreen

vegetables.

如果铁含量低，就要去看医生，以确定是否该通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。一般

说来，解决问题的最好方法是在食谱中增加含铁丰富的食物，因为铁质补剂可能存在严重缺陷。

“服用铁质补剂可能使人想呕吐，有时甚至还会引起中毒。最好的铁来源，以及唯一最易为身

体所吸收的铁来源，是肉、鸡和鱼。其他较好的铁质来源包括枣、豆类和一些多叶绿色蔬菜。”

"Selectbreadsandcerealswiththewords'iron-added'onthelabel,"writessports

dietexpertNancyClark."Thisaddedironsupplementsthesmallamountthatnaturally

foodswithplentifulVitaminC(forexample,drinkorange

juicewithcerealorputatomatoonasandwich)toenhancetheamountofironabsorbed."

Clarkalsorecommendscookinginironpans,asfoodcanderiveironfromthepanduring

thecookingprocess."Theironcontentoftomatosaucecookedinanironpotforthree

hoursshowedastrikingincrea,thelevelgoingupnearly30times,"shewrites.

Andpeoplewhoarelikelytohavelowironshouldavoiddrinkingcoffeeorteawith

meals,shesays,sincesubstancesinthedrinkscaninterferewithironbeingabsorbed

intothebody.

“选择那些标有‘加铁’字样的面包和麦片，”运动营养专家南希?克拉克写道，“这些增加

的铁质补充了谷物中自然含铁量的不足。将这些食物与含有大量维生素C的食物一起食用──

比如吃麦片时喝橘子汁，或在三明治内夹上番茄──可以促进铁质吸收。”克拉克还建议用

铁锅烹食，因为烹调过程中食物能从铁锅中吸收铁质。她写道，“在铁锅内烹煮了3个小时的

番茄汁，其铁含量大大提高，增加到原来的30倍左右。”她说，铁含量可能低的人，吃饭时

应避免喝咖啡或饮茶，因为这些饮料中所含的物质会妨碍身体对铁质的吸收。

"Activewomenneedtobealotmorecarefulabouttheirfoodchoices,"sumsupPurdue's

Lyle."Ifyoupayattentiontowarningsignsbeforeironrervesaregone,youcan

remedythedeficiencybeforeitreallybecomesaproblem."

“运动女性应特别注意选择饮食。”普渡大学的莱尔总结说：“如果你在铁含量流失之前就注

意到了警告信号，你就可以在它真正成为问题之前弥补铁质的不足。”

Unit5A

efore,butIknowfromhermedicalchartandthereport

Ireceivedfromtheprecedingshiftthattonightshewilldie.

我从未见过克拉克夫人，但看过她的医疗记录和上一位值班医生交给我的报告后，我知道她今

晚会去世。

Theonlylightinherroomiscomingfromapieceofmedicalequipment,whichisflashing

ndthere,thesmellhitsmyno,andIclo

uthIhavea

sour,forthelightswitch,

andasitsilentlylightsthescene,Ireturntothebedtoobrvethepatientwith

anunemotional,medicaleye.

她屋里唯一的光线来自一台医疗设备，它闪着红光，似乎在发出警告。我站在那里，一股怪味

刺激着我的鼻子，我想起了过去闻到过的腐烂的气味，我闭上了眼睛。我嘴里有一股从胃里返

上来的酸味。我伸手去开灯。灯静静地照亮了整个病房，我走回病床边，用无动于衷的、医生

的目光观察着病人。

smotionless:theheademsunusuallylargeonaskeleton

body;theskinisdarkyellowandhangsloolyaroundexaggeratedbonesthatnoteven

ablanketcanhide;therightarmliesstraightoutattheside,tapedcruellytoa

boardtocureaneedlesothatfluidmaydripin;theleftarmisacrossthesunken

chest,whichrisandfallswiththeunevenbreaths.

克拉克夫人已奄奄一息了。她一动不动地躺着：骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大；皮肤呈

暗黄色，松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床边，被无情地用

胶带固定在一块板上，以便能固定针头使液体滴入；左臂横放在深陷的胸部，胸口随着不均匀

的呼吸一起一伏。

Ireachforthelong,eicecold,

'yesopen

lotoherandscarcelyhear

asshewhispers,"Water."Takingaglassofwaterfromthetable,Iputmyfingerover

theendofthestrawandallowafewdropsofthecoolmoisturetoslideintohermouth

esnoattempttoswallow;thereisjustnotenough

strength."More,"thedryvoicesays,meshedoes

managetoswallowsomeliquidandweaklysays,"Thank,you."

我伸手去触摸她放在胸口的细长手指。冰凉冰凉的。我忙将手移到她的手腕，去感觉那微弱的

脉搏。克拉克夫人将头稍稍转向我，微微地睁开眼。我俯过身去，勉强听见她微弱的声音：“水。”

我从桌上拿起一杯水，用手指封着吸管的一端，滴了几滴凉凉的水到她的嘴里，以缓解她的干

渴。她没有用力去吞咽，因为力气不够。“还要，”那干涩的声音说。于是我们又重复了一次。

这次她终于咽了一些，并轻轻说了声：“谢谢，你。”

Sheistooweakforconversation,sowithoutasking,Igoaboutprovidingforherneeds.

Pickingherupinmyarmslikeachild,,exceptfora

lighthospitalgown,sheissoverysmallandlightthatsheemslikeavictimof

ethelidfromajarofskincreamandputsomeonthe

lly,toavoidinjuringher,Irubcreamintotheyellowskin,

whichrollsfreelyoverthebones,feelingperfectlytheoutlineofeachboneinthe

gapillowbetweenherlegs,Inoticethatthetooareicecold,andnot

untilIrunmyhandupoverherkneesdoIfeelanyofthelife-givingwarmthofblood.

她虚弱得没法交谈，因此没等她要求，我就开始做她所需要的。我像抱孩子似的把她抱起来，

给她翻了个身。除了一件浅色的病号服，她什么也没穿。她又小又轻，像遭受了严重饥荒一样。

我打开护肤霜的瓶盖，揩了一些在手心。为了不伤着她，我小心翼翼地把护肤霜擦在她发黄的

皮肤上。她的皮肤松松地在骨头上滑动，背上每块骨头的轮廓都能清楚地摸到。当我把枕头放

在她两腿之间时，发现它们也是冰凉的，直到把手移到她膝盖以上的部位，我才感受到血液供

给生命的热度。

WhenIamfinished,Ipullachairupbesidethebedtofaceherand,takingherfree

handbetweenmine,againnoticethelong,rbrieflyif

shehasanyfamily,andthenIethatthereareneitherflowers,norpicturesof

rainbowsandbutterfliesdrawnbychildren,snohintintheroom

ghsheisamindreader,

answersmythoughtsandquietlytellsme,"Int...myfamily...home...

tonight...didn'twant...them...toe..."Havingspentherlastounceofstrength

shecannotgoon,wingwhattosay,

heemstonmythoughts,"You…stay…"

而后，我挪了把椅子面朝她坐在床边，握住她那只没被固定的手，此时我又一次注意到她细长

的手指。很优雅。一时间，我突然想知道她是否有家庭，接着我发现病房里没有花，没有孩子

们画的彩虹和蝴蝶，也没有卡片。房间中没有任何迹象表明她是一个被人爱着的人。

她似乎读懂了我的心思，平静地回答我说：“今天…我让…家里人…都…回家…不想…他们…

看见”她耗尽了最后的那点力气，再也说不下去了。但我已然明白她做了些什么。我不知道说

什么好，所以什么也没说。她好像又看穿了我的心思：“你…留下…”

otalsilence,Ifeelmyownpulquickenandhear

mybreathingasitbeginstomatchhers,smeetand

somehow,together,webecomeawarethatthisisaspecialmomentbetweentwohuman

gfingerscurleasilyaroundmyhandandInodmyheadslowly,smiling.

Withoutwords,throughyellowedeyes,Ireceivemythankyouandhereyesslowlyclo.

时间似乎停滞了。在一片寂静中，我感觉自己的脉搏加快了，我听到自己的呼吸开始伴随着她

那不均匀的呼吸一起一落。我们互相对视，不知怎么的，我们都意识到，这是两个生命间的一

个特殊时刻。她那细长的手指很轻易地就拢住了我的手，我微笑着慢慢点了点头。无需任何语

言，我从她发黄的眼睛中感受到了她对我的谢意，她慢慢闭上了眼睛。

Someunknownintervaloftimepassbeforehereyesopenagain,onlythistimethere

isnoresponinthem,twarning,hershallowbreathing

stops,andwithinafewmoments,gletearflows

fromherlefteye,tocryquietly.

Thereisaswellofemotionwithinmeforthisstrangerwhosoquicklycameintoand

feringisdone,,stillholding

herhand,IbecomeawarethatIdonotmindthimotionalbattle,thatinfact,it

wasaprivilegeshehasallowedme,andIwoulddoitagain,pared

herfamilyanepisodethatperhapstheywerenotequippedtohandleandinsteadshared

notwantedtohaveherfamilyeherdie,yetshedidnotwant

houlddiealone,andIamgladIwasthereforher.不知过了

多长时间，她又睁开了双眼，只是这一次目光里没有任何反应，只有空洞的凝视。没有一点先

兆，她那细弱的呼吸停止了。很快，微弱的脉搏也消失了。一颗泪珠从她的左眼中流出，滑过

脸颊，落在枕上。我开始轻声哭泣。对这位迅速走进又走出我生活的陌生人，我心间涌起了一

股感情。她的痛苦结束了，可她的生命也结束了。我依然握着她的手，渐渐地，我意识到我并

不害怕这种感情之战，意识到这实际是她赐予我的特殊荣幸，而且我还乐意再来一次。克拉克

夫人没有让她的家人目睹这一幕他们或许无力面对的人生插曲，却与我分享了它。她不想让家

人看着她死去，然而她也不愿孤独地离去。不应当有人孤独离去的，我很高兴能守候在她身边。

两天后，我在报上读到了克拉克夫人的消息。

Twodayslater,themotherof

ven,grandmotherofeighteen,anactivememberofherchurch,aleaderofvolunteer

associationsinhercommunity,aconcertpianoplayer,andapianoteacherforover

,theywerelongandgracefulfingers.

原来她是7个孩子的母亲、18个孩子的祖母、教会里的活跃分子、社区志愿者协会的领导人、

音乐会钢琴演奏家、从教30余年的钢琴教师。

是啊，她的手指是那样细长而优雅。

Unit7A

WhenIwas19,d

outtohavebeenright."—BillGates

“我19岁看到了未来，并将我的所见当作我事业的基点，结果证明我是对的。”──比尔?盖

茨

He'sthemostfamousbusinessmanandtherichestmanintheworld—worthanestimated

$40billionin1997.他是当今世上最著名的商人、最有钱的富豪──1997年他的资产预计

为400亿美元。

Withoutadoubt,BillGatesbelongsinthesameclassasThomasEdison,AlexanderGraham

Bell,andothergreatmindswhochangedtheworld.

毫无疑问，他与托马斯?爱迪生、亚历山大?格雷厄姆?贝尔以及其他改变世界的伟人属于同一行

列。

Thelf-described"hacker"hasdominatedthepersonalcomputingrevolutionand

modernizedthewholeworldintheprocess..这个自称为“黑客”的人主导着个人计算机革

命，并在这一过程中使整个世界现代化.

Indeed,hisclassificationintoanyotherrankthanthiswouldriouslyunderstate

hisimpactontheworld的确，将他划入任何其他行列，都可能大大淡化他对世界的影响。

Gates'successstemsfromhispersonality:anunbelievableandattimesfrightening

blendofhigh-voltagebrilliance,echairmanand

CEOwalksthroughthecorridorsofMicrosoft,itislikeaswitchbeingturnedon;

everythingandeveryonearoundhimischargedwith10,

edulehekeepsisonehint

'snotunusualforthe"dean"ofthe

"Microsoftcampus"toputin16-hourdays

盖茨的成功源自他的人格：他才华横溢、冲劲十足、争强好胜，这些加在一起令人难以置信，

有时甚至令人畏惧。当这位董事长兼首席执行官走过微软大楼的走廊时，他身边的人和物就像

被打开了电源，充了一万伏电。盖茨树立了榜样，微软的员工紧随其后。他的工作安排暗示着

他对员工的期待。这位“微软校园”的“校长”经常每天工作16小时。

Indeed,ifthere'sonethingthatdistinguishestheGatesstyle,itishistime

vationoftime,energy,s

betweenplayingtheroleofinternationalspokesmanfortheageoftechnologyand

planningbusinessstrategybackatheadquarters,gettingthemaximumamountofwork

punctualandalwaysinhighgear,hetypically

leavesonlythetiniestcracksinthedayforeating,talkingtofriendsorrecreation.

ThejokearoundMicrosoftisthathisreceptionististhehardestworkingpersonin

,ablyneedsonejusttoarrange

histravelplansandvisastoforeigncountries.的确，如果说盖茨的风格与他人有别的

话，那就是他把握时间的技能。节约时间、精力充沛和专心致志是他的突出特点。

他一会儿充当技术时代的国际代言人，一会儿在微软总部谋划经营策略，充分利用每一分钟，

最大限度的开展工作。他总是准时，总是处于高速运转状态，他习惯利用白天的点滴空闲进餐、

与朋友交谈或娱乐。微软人笑话他的接待员是天底下最勤奋的人。事实上，他有几个接待员。

他或许需要有人专门安排他的旅行计划和去国外的签证。

Onthesubjectoftravel,

businesstrips,hefliescommercialwheneverpossibleandintheinterestoftime,

tsalsofindtheysavemoneywhenheisintown.

Thereisnotimeinhisschedulefortourismofanykind,noexcursionsorsighteing

'sjustwork,work,work.说到旅行，他节约钱和时间也是出

了名的。出差时，他尽可能坐普通民航飞机；为了节省时间，他从不托运行李。接待他的东道

主也发现，他住在城里时他们很省钱。他的时间表上没有计划旅游的时间，日程表上也没有游

览或观光计划。有的只是工作，工作，工作。

Anothertraitthatmakeshimsounusualishisincredible"multitasking"

hisdesk,heworksontwocomputers,onewithmultipleframesthatquencedata

streaminginfromtheInternet,andtheotherhandlingthehundredsofe-mailmessages

venreviewdatawhileconductingameetingusinga

videophone.另一个使他与众不同的特质是他令人难以置信的“多任务操作”能力。他办公时使

用两台电脑，一台开有多重窗口以编排从英特网上不断接收的数据，另一台处理他接收的数以

百计的电子邮件。甚至他在用可视电话主持会议时，还能审核数据。

Gatesrunshiscompanymainlythroughthreemethods:Hebatsoutahundredormore

e-mailmessagesaday(andnight);hemeetverymonthorsowithhistopmanagement

panelofexpertsandadvirs;andmostimportantly,heholdstwoorthreesmallreview

meetingsadaywithaprocessionofteamsworkingonthecompany'svariousproducts.

Hedoesn'taddressanyonebynameorhandouttoomuchprai,buthedoesgoround

isunclear

aboutsomething,hequizzesandchallengeshisstaff."Educatemeonthat,"hemight

say,ecisionhemakesisbadonhis

n'tneedtorelyonpersonalpolitics.盖茨主要通过

以下三种方法来经营他的公司：他每天（和每晚）发出100封或更多电子邮件；他大约每月与

由专家和顾问组成的高层管理委员会会晤一次；更重要的是，他每天召开两三个小型碰头会，

接连与会的是研发公司各种产品的团队。他不作指名道姓的个别谈话，也不作太多的表扬，只

作顺时针方向的圆桌会谈，仔细听取每个人的意见。遇到不太明白的说法，他就询问甚至质疑

他的手下。“请就此明示，”他会这么说，希望把不清楚的地方弄明白.他作出的每个决定，都

是基于对其价值的了解。他不需要依赖个人权术。

WhenBillGateswasinthesixthgrade,hisparentsnthimtoeapsychologist.

Afterayearofssionsandtests,thepsychologistreachedhisconclusion."You're

goingtolo,"hetoldGates'motherMary."Youhadbetterjustadjusttoitbecau

there'snoutryingtobeathim."Inthe22yearssincehedroppedoutofHarvard

toconquertheworldofcomputeroperatingsystemsandapplicationsoftware,hehas

beendeadlyforcompetitorstryingtoclawtheirwayintothemarket.比尔?盖茨读六

年级时，他父母送他去看心理医生。一年后，经过多次看医生和检查，医生有了结论。“您管

不了他的，”他对盖茨的母亲玛丽说。“最好接受现实，打他是不管用的。”自从盖茨从哈佛

退学转去攻克计算机操作系统和应用软件，22年来他一直是那些企图挤进这个市场的竞争对手

的死敌。

Inearly1975,attheageof19,whileatHarvardUniversity,heandPaulAllenwrote

aninterpreterfortheprogramminglanguageudbyMITSAltair,thefirstcommercially

heirintenrelationship—Gatestheworkaholic

codewriterandcompetitor,Allenthedreamyvisionary—thatlaidthefirstbrickin

thefoundationofMicrosoft.1975年初，他19岁，还在哈佛大学读书，他和保罗?艾伦写

了一份程序设计语言的编译程序，供MITS（微仪表和自动系统公司）的Altair电脑用，这是

第一台商业个人电脑。盖茨是个勤奋的编码者和竞争对手，而艾伦却是个充满幻想的梦想家，

正是他们的这种密切关系给微软垫定了第一块砖。

In1976,GatesbeganlicensingMicrosoft'ssoftwareproductsdirectlytocomputer

manufacturers,whichdramaticallyincreadMicrosoft'ghMITSsoon

folded,Microsofthadalreadyattractednewcustomersincluding,atthetime,small

hardwarefirmslikeApple,CommodoreandTandy.1976年，盖茨开始许可计算机生产商直

接配销微软软件产品，这大大增加了微软的利润。尽管MITS很快就关闭了，微软却已吸引住了

新的顾客，还包括当时一些小硬件公司，如苹果公司，柯摩多尔公司和坦迪公司。

In1980,IBMinvitedMicrosofttowriteariesofprogramminglanguagesforitsnew

personalcomputer,fferedthatMicrosoftcouldalsoproducethe

operatingsystems(MS-DOS).TheIBMPCandMSDOSwerbundledtogetherandannounced

houtthe1980sMicrosoftmovedsteadilyupwardand

bythe1990sMS-DOShadbeenexportedaroundtheworldandhadbecomethedominant

1995,roughly85percentoftheworld'spersonalcomputerswere

usingaMicrosoftoperatingsystem.1980年，IBM（美国国际商用机器公司）邀请微软为

其新产品即IBM个人电脑（IBMPC）编写一整套程序设计语言。盖茨提议微软也可以生产操作

系统（即微软磁盘操作系统，MS-DOS）。于是IMBPC和MS-DOS便捆绑在一起，并于1981年8

月面世。整个20世纪80年代，微软稳定发展。到了90年代，MS-DOS已出口到世界各地，成

了独霸全球的软件平台。到1995年，全世界大约85%的个人电脑使用微软操作系统。

TodaytheMicrosoftcampusisa"home"fornewideasandproductsthatcurrentlynumber

ushroomed

1992,atleast3,400ofMicrosoft'mployeeshadbecomemillionairesfromtheir

stocks.如今，“微软校园”成了新思想和新产品的“家园”，产品数量目前超过200种。其雇

员迅速增加到将近18,000人，利润达到60亿美元。到1992年，至少有3,400名微软雇员因持

有微软股份而成为百万富翁。

GateshopestostillberunningMicrosoftforanother10years,hesays,andthen

promistofocusintenlyonhisfamilyandgivinghismoneyaway,butthatwon't

everyoneinthedevelopedworldhasudoris

usingaproductthatheownsapieceof,fromsurfingwebsitesonMicrosoftExplorer

onlywonder

whathewilldointhenearfuture.盖茨说，他希望再经营微软十年，并许诺之后会将主要

精力放在家庭和捐赠自己的钱财上。但是这不会是你听到他的最后的故事。

在发达国家，几乎人人都已使用或正在使用含有他的部件的产品。人们借用微软浏览器上网，

观看梦工厂带来的影片。人们唯独不知道的是，不久的将来他还会干什么.

Unit8A

atscientistssucceededincloningan

adultmammal—anachievementlongthoughtimpossible—caughttheimaginationof

oratoryprocessthatproducedDolly,anunremarkable-lookingsheep,

withhumancloneswassuddenly

ciencefictioncomingtolife.起初，这对人们绝对是个震惊。有

消息称科学家已经成功克隆了一只成年哺乳动物，一项长期以来被认为是不可能的成就。这一

传闻引发了每个人的想象。克隆多莉（一只相貌无奇的绵羊）的实验过程，从理论上说也同样

适用于克隆人类。一个克隆人的世界突然间近在咫尺，科幻小说变成了现实。

Inthewakeofthisannouncement,governmentshurriedtodraftguidelinesforthe

unknown,entClintonordereda

sin

Europe,wheremostnationsalreadyprohibithumancloning,beganexaminingthemoral

implicationsofcloningotherspeciesLiketheTheoryofRelativity,thesplitting

oftheatom,andthefirstspaceflight,Dolly'sappearancehasgeneratedalonglist

ofdifficultpuzzlesforscientists,politicians,dquestions

onthetopicofcloningcontinuetomount..此消息宣布之后，为了一个未知世界，一个充

满各种不可思议的可能性的未来，各国政府立即起草指导方针。克林顿总统命令一个全国委员

会研究克隆在法律和道德上的含义。在欧洲，大多数国家都已禁止克隆人类，各国领导此时也

开始研究克隆其他物种的道德含义。就像相对论、原子裂变和第一次太空飞行一样，多莉的出

现给科学家、政治家和哲学家们提出了一长串难以解答的难题。关于克隆的奇怪问题不断涌现。

Whywouldanyonewanttocloneahumanbeinginthefirstplace?首先，为什么有

人想克隆人类?

Thehumancloningsituationsthatexpertsconsidermostfrequentlyfallintotwobroad

categories:1)parentswhowanttocloneachild,eithertoprovidetransplantsfor

adyingchildortoreplacethatchild,and2)adultswhoforavarietyofreasons

mightwanttoclonethemlves.专家们考虑得最多的关于克隆人类的情形可以分为两大类：

1)父母想要克隆孩子，要么是想为面临死亡威胁的孩子提供移植器官，要么是想代替那个孩子；

2)成年人出于各种各样的原因想要克隆自己。

Willitbepossibletoclonethedead?是否可能克隆死去的人?

Perhaps,ifthebodyisfresh,ningmethodudrequires

combininganeggcellwiththenucleusofacellcontainingtheDNAofthepersonto

becloned.(DNAisaverylong,ribbon-likemoleculethatcontainsourgenetic

information.)ieandthecell

,yes,intheoryatleastitmightbe

possible.有位专家说，如果是刚死去不久，也许就可能。所使用的克隆方法要求将一个卵细胞

和一个含有被克隆人的DNA的细胞核相结合。(DNA是一种含有我们的基因信息的狭长带状分

子。)这就意味着细胞核必须保持完整。而人死之后，细胞死亡，细胞核就开始分裂。但是，

的确，至少从理论上说克隆死去的人是可能的。

Wouldaclonedhumanbeidenticaltotheoriginal?克隆的人会和母本一模一样吗?

Identicalgenesdon'tproduceidenticalpeople,asanyonewhoknowsatofidentical

,twinsaremorealikethancloneswouldbe,sincethey

haveatleastsharedthesameenvironmentwithinthemother,areusuallyraidin

thesamefamily,scouldcloneacondchildwhorembledtheir

firstinappearance,butalltheevidencesuggeststhetwowouldhaveverydifferent

eparatedatbirthdosometimessharepersonality

characteristics,butsuchcharacteristicsinaclonedsonordaughterwouldonlybe

remindersofthechildwhowaslost.相同的基因不会复制出相同的人。任何认识一些双胞

胎的人都知道这一点。事实上，双胞胎相像的程度胜于克隆人，因为他们至少在母体内分享过

相同的环境，通常也在同一个家庭里被抚养长大，等等。父母可能克隆出一个面貌与第一个孩

子相似的人，但是所有的证据都表明，这两个人的个性会有很大差异。一出生就被分开的双胞

胎，有时可能有相同的个性特征，但是这样的特征出现在克隆的儿子或女儿身上，却只能令人

想起失去的孩子。

Evenintermsofbiology,aclonewouldnotbeidenticaltothe"mastercopy".The

clone'scells,forexample,wouldhaveenergy-processingmachinerythatcamefromthe

egg,tofthephysicaldifferencesbetween

originalsandcopiesaresominorthatdetectionofthemwouldrequireasophisticated

entistsresponsible

willtrytofindoutonceshe'soldenoughtobreed即使从生物学的角度看，克隆人也

不会和“母本”一模一样。比如，克隆人的细胞可能会有来自卵子而非被克隆人的能量加工机

制。然而，在母体和克隆体之间存在的身体差异大部分都很小，需要在设备精良的实验室里才

能测定。唯一可能的例外就是生育能力。成功地实施了克隆多莉的科学家们也不敢肯定多莉是

否能生育。他们会等到多莉到了生育年龄时再确认这一点。

Whatifparentsdecidedtocloneachildinordertoharvestorgans?如果父母决定克

隆一个孩子以获得器官，那会怎样?

Mostexpertsagreethatitwouldbepsychologicallyharmfulifachildndhehad

eparentsalreadyproduce

condchildrenwithnonfataltransplantsinmind,andmanyexpertsdonotoppothis.

Cloningwouldincreathechancesforatissuematchfrom25percenttonearly100

percent.多数专家都认为，如果一个孩子感到自己只是作为一个器官捐赠者来到这个世界，那

他的心理可能受到伤害。但也有为了进行一些非致命器官的移植而生育第二个小孩的父母，对

此许多专家也并不反对。克隆可以将组织适配率从25%提高到将近100%。

Ifclonedanimalscouldbeudasorgandonors,wewouldn'thavetoworryaboutcloning

,forexample,haveorganssimilarinsizetohumans'.But

roundthat,

onecompanyistryingtoalterthepig'sgeneticcodetopreventpigorgansfrombeing

ompany'stechnicianssucceed,itmaybemoreefficienttoproduce

suchpigsbycloningthanbycurrentmethods.如果把被克隆的动物用作器官捐赠体，那我

们就不必担心为器官移植而克隆双胞胎了。例如，猪的器官就和人类的差不多大小。但是人体

会排斥并破坏来自其他物种的组织。为了克服这一障碍，一家公司正在试图改变猪的基因码，

以避免猪的器官受到排斥。如果该公司的技术人员成功的话，那么用克隆技术来繁殖这样的猪

比用现行的方法更为有效。

HowwouldahumanclonerefertothedonorofitsDNA?克隆的人将如何称呼其DNA捐赠

者?

"Mom"isnotright,becauthewomanwhosuppliedtheeggandgavebirthtotheinfant

wouldmoreappropriatelybecalledMother."Dad"isn'tright,tional

Martin,inherwritingsunder

thenameof"MissManners",suggeststhephra,"Mosthonoredsirormadam".Why?

"Oneshouldalwaysrespectone'sancestors,"shesays,"regardlessofwhattheydid

tobringoneintotheworld."称呼“妈妈”不正确，因为提供卵子并生下婴孩的女子才更有

资格被称为母亲。称呼“爸爸”也不对。传统意义上的父亲只提供孩子身上一半的DNA。朱迪

斯?马丁在用笔名“礼仪小姐”撰写的著作里建议这样称呼：“尊敬的先生/夫人”。为什么

呢?“不论他们用什么方式将你带到这个世界，”她说，“人总得尊敬自己的祖先。”

torialdirectorofone

dictionarysaysthatthenoun"clonee"maysoundlikeagoodterm,butit'snotclear

d,heprefers"original"and"copy".这样做还是留下了一些词汇上的难题。

一本词典的主编说，名词“被克隆者”听起来不错，但却不够明晰。他更愿意用“母本”和“副

本”。

Whataretheotherimplicationsofcloningforsociety?克隆对社会还有什么其他含义?

Thegravestconcernisn'treallycloningitlf,butgeneticengineering—the

deliberatealteringofgenestocreatehumanbeingsaccordingtocertainrequirements.

Specifically,someexpertsareconcernedaboutthecreationofanew(anddisrespected)

socialclass:"theclones".最让人担心的不是克隆本身，而是基因工程──即根据特定的要

求故意改变基因来创造人类。具体地说，有些专家担心会出现一个新的（和不被尊重的）社会

阶层，即“克隆阶层”。

Oneexpertbelievesthesituationcouldbecomparabletowhatoccurredinthe16th

century,whenEuropeanspuzzledoverhowtoclassifytheunfamiliarinhabitantsof

theAmericas,andendlesslydebatedwhetherornottheywerehumans.有位专家相信，

这一情形类似于16世纪时的一种情况，当时的欧洲人对如何对美洲的陌生居民进行归类感到困

惑，并无休止地争论他们究竟是不是人类。

Thelistofquestionscouldgoon;peoplearejustbeginningtowonderaboutthefuture

oftheworldaftercloning问题不胜枚举，而人们只是刚刚开始探询克隆技术出现后的世界

的未来。

Unit9A

Afuturehusbandwantedtobesurethatifhismarriagedidn'tworkout,hecouldkeep

insisted

wantedtherighttogetadivorceifhis

bride-to-begainedmorethan15poundsonceshebecamehiswife.一位即将结婚的男子

希望能够确保即使婚姻失败，他仍可以把他珍爱的冰淇淋藏品好好储存在冰柜里。一名女子坚

持要求明确婚后由谁来遛狗。一名男子要求，如果他未来的新娘婚后体重增加15磅以上，他有

权离婚。

enomistake

aboutit,whatmostofthemareaboutismoney—andhowfinancialastswillbedivided

orce,withitsaccompanyingmoneyproblems,iscommon

intheUnitedStates.以上这些都是婚前协议中一些比较荒唐的条款。但是不要弄错了，大多

数婚前协议涉及到的都是钱──以及一旦离婚该怎样分配财产。而且，离婚及其带来的钱财纠

纷，在美国是很常见的事。

Prenuptialagreements—or"prenups"—aredesignedtoaddresstheproblemsasthey

sarenegotiatedbylawyersfortheprospectivespous,andsignedbefore

vebeengaininginacceptanceintheUnited

Statessincetheearly1980s,whenmorestatesbeganpassinglawsthataffectedthe

sarebadeitheron"community

property"(splitevenly)oron"reasonabledistribution"(whateverajudgethinksis

"fair").婚前协议──简称prenup──就是用来处理这些问题的。婚前协议由即将结婚的男女

双方的律师共同协定，然后由双方在牧师宣布他们结为夫妻之前签署。自20世纪80年代初以

来，婚前协议在美国被越来越多的人接受，因为当时越来越多的州开始通过关于离婚财产分配

的法律。这些法律要么是基于“共有财产”（平均分配），要么是基于“合理分配”（法官认为

怎样“公平”就怎样分）。

Theprenupsofthefamousmaketheheadlines:LawyersforJacquelineKennedyOnassis

contestedtheprenuptialagreementbetweenherandAristotleOnassisafterhisdeath,

reportedlywinning$26millioninanout-of-courtttlement.名人的婚前协议总是新

闻头条：杰奎琳?肯尼迪?奥纳西斯的律师在亚里士多德?奥纳西斯死后拿出两人的婚前协议对簿

公堂，据说她后来在庭外和解中得到了2,600万美元。

Butprenuptialagreementsarealsoforlesrknown,althoughwealthy,folks."It's

becaudivorcehassuchgreateconomicconquences,andsuccessivemarriageshave

becomesocommon,"saidafamilylawlawyer.但婚前协议也适用于那些不甚有名却很富有

的人。“这是因为离婚会带来巨大的经济后果，而再婚又如此常见，”一位家庭法律师说。

Atypicalcandidateforaprenuptialagreementisamanwhohasaccumulatedconsiderable

wealth,hasalreadybeenstungonce,andwantstoreducehis<19>exposuretofuture

problems."Theywanttomaketheirownarrangements,ratherthanletacourtdecide,"

saidthepresidentoftheNewYorkchapteroftheAmericanAcademyofMarriageLawyers.

典型的想签订婚前协议的人是那些积累了大量财富、曾吃过苦头的男性，他们想减少日后的麻

烦。“他们想自己安排解决，而不想让法庭裁决，”美国婚姻法律师协会纽约分会的会长说。

Protectingchildrenfromapreviousmarriageisastrongreasonforprenuptial

contracts.

"Someonemayhaveanestateof$1billionandhemaynotwantacondspoutoget

antmoreforhischildren,"saidalawyer.

Theefforttoshieldaststobepasdontochildrenandgrandchildrenismaking

prenupsmorecommonamongretiredpeopleintheir60sand70swhoareremarryingafter

aspouhasdied.保护前一次婚姻的孩子是签署婚前契约的一个重要原因。“有人可能有价

值10亿美元的财产，而他又不想让第二个配偶分得5亿美元。他可能想多留一点给自己的孩

子，”一名律师说。为了将财产传到自己的儿孙手中，六、七十岁的退休丧偶老人在找老伴时，

订立婚前协议也很常见。

Anothersituationthatcallsforpremaritalagreementoccurswhenapotentialspou

has,orisinlinefor,greatinheritedwealthorafamilybusiness,especiallyif

thefuturepartnerhaslittleornothingatall.另一种要求签订婚前协议的情况大多是，

未来的丈夫或妻子已经或即将继承巨额遗产或家庭产业，而未来伴侣却家产不多或一贫如洗。

Butevenwhenbothpartieshavesignedsuchanagreement,itcanbeimpossibletoenforce

risrequiredtowrite

thedocument,formistakesinlanguage—evenamisplacedpreposition—canbe

er,ever,warnmarriagelawconsultants,shouldyouuthesame

lawyerasyourfuturespoudoes.但是，即使双方签订了这样的协议，如果不遵循正确的

指导方针，还是不可能在法院实施它。协议应当由律师起草，因为文字错误──哪怕只是介词

放错了位置──也可能是灾难性的。

但婚姻法顾问警告说，永远不要选择你未来伴侣的律师来做你的律师。

dthis,some

lawyerswillnotdrawupanagreementonceaweddingdatehasbeent."Ifigurethere's

aswordhangingovertheirhead,andthat'spressure,"wyers

counltheirclientsnevertondoutweddinginvitationsuntilbothsignaturesare

icexampleiscited:"An

agreementisstuckundersomebody'snoonthedayofthewedding—andit'susually

a'she'—andshesigns,butdoesn'tevenreadit."另一个问题是出于压力而签订的婚前

协议。为避免这类问题，有些律师不愿在婚期已定之后起草协议。“我认为他们的头上悬着一

把剑，那就是压力，”一位律师这样说道。这些律师会建议自己的当事人绝不要在双方签订协

议之前发出结婚请柬。但不是每个人都采纳这一建议。律师们援引的一个经典例子是：“婚礼

那天，某人──通常是女方──面前突然出现了一份协议，于是，她看都没看一眼就签了字。”

Anotherlawyerrecalledoneawkwardepisodewherethetwosideswerestillediting

thecontract,arguingoverwhattokeepanddelete,as150weddingguestswerearriving

agreementcouldnotbeforged,theweddingwascanceled.

还有一位律师回想起一件尴尬事：男女双方还在修改协议，争论哪些该保留，哪些该删除，却

有150名宾客陆陆续续来参加婚礼。结果由于协议无法确定，婚礼取消了。

Adisputecanalsobreakoutoverprenuptialagreementsifacoupledecidestodivorce

whilelivingabroad,rinaLondonlaw

firmthatoftenhandlesdivorcesforBritish-AmericancouplesnotedthatinBritain,

prenuptialagreementswere"justaboutignored"bythecourtsbecauEnglishlawsays

thatcircumstancesofamarriagearen'tstatic,andthereforeajudgeshoulddecide

howfinancialastswillbedivided.如果夫妇决定离婚时正住在国外，或两人拥有不同的

护照，那也可能因婚前协议产生纠纷。伦敦一家经常为分处英美两国的夫妇处理离婚事宜的律

师事务所的一名律师指出，在英国，法院“基本上忽视”婚前协议，因为英国的法律认为婚姻

状况不是静态的，因此应由法官来决定资产怎样分配。

Thatcanleadto"court-shopping",sincewhatmattersisthelawofthecountrywhere

thefollowingexample:"h

,

liveinEngland,hlawyerswillsaytoMrs.

Smith,'No,thatcontractisnotvalid,illwantittobeanAmerican

courtca.这就可能导致“逛法庭”的现象，因为问题的关键在于夫妇办理离婚时所在国的法

律。他举了一个例子：“有位富有的艾德?史密斯先生和史密斯夫人结了婚，而且在纽约签订了

婚前契约。可他们住在英国，后来他们决定离婚。英国律师会对史密斯夫人说‘不行，那个契

约无效。’而史密斯先生却想把它当作一桩美国案例来处理。

Theissueofwhereitwillbeheldcangreatlymultiplytheamountoftimerequired

toreachattlement.案子将在何处受理，这可能大大增加达成协议所需的时间。”

Romanticlovehasno<42>bearingonthisprocess,saythelawyers,whoconsider

ustification:Some50percentofall

marriagesintheUnitedStatenduponthetrashheap.这些律师认为，婚前契约是一

个商业协议，浪漫的爱情与此过程无关。他们的理由是：在美国，50%的婚姻最终将被扔进垃圾

堆。

Moreover,thediscussionsforaprenuptialagreement,whichinvolvelayingbareall

one'sfinances,sometimessaveacouplefromaterriblemarriage."Itshedslighton

issueswhichcouldlaterwidenandresultindivorce,"saidalawyer.另外，有关婚

前协议的讨论将使两个人的钱财完全公开化，有时这可以使一对夫妇避免一桩可怕的婚姻。一

个律师说：“它使人们看清一些问题，而这些问题日后可能扩大，并导致离婚。”

Butthereisstillhope."Manypeoplesignanagreement,putitinadrawerandnever

lookatitagain,"thelawyeradded.然而希望还是有的。这位律师接着说：“很多人一签

好协议，就把它扔进抽屉，然后再也不看它一眼。”