这么近 那么远

从《这么远那么近》张国荣独⽩说起

来源|时差（ID：shicha215）

本⽂已获授权，转载请联系原作者。

“我由布鲁塞尔坐⽕车去阿姆斯特丹，望住窗外，飞越过⼏⼗个⼩镇，⼏千⾥⼟地，⼏千万个⼈。我怀疑，我们⼈⽣⾥

⾯，唯⼀可以相遇的机会，已经错过了。”哥哥张国荣的独⽩实在太性感了，总会让⼈想到电影《春光乍泄》黄耀明的

《这么远那么近》这⾸歌曲，由黄伟⽂作词，张国荣作曲并配独⽩，讲述了⼀段我来了你去了、向左⾛向右⾛、天都帮

你去躲，躲开不见我的关于错过的故事。

2002年的春天，著名⾳乐⼈黄耀明，正在录⾳室⾥准备与张国荣合作的新专辑《Crossover》后期的录制⼯作。由于⾝

体的原因，当时的张国荣嗓⼦已经沙哑。⼤部分唱⽚制作⼯作都是黄耀明在张罗。原本计划要录制的多⾸歌曲，也因为

张国荣的病没能完成。最后，只录了五⾸歌，连MV也没有拍，唱⽚封⾯也只能拿出张国荣的旧照与黄耀明的照⽚合成

⼀下。黄耀明后来回忆，⼀向⼯作极度认真的张国荣，为此多次向他表⽰过歉意。

但有⼀件事，让黄耀明相当意外：当他录完了张国荣作曲、⾃⼰填词演唱的歌曲《这么远那么近》时，消失了好⼏天的

张国荣突然出现，告诉这位他相当欣赏的乐坛后辈，他想为这⾸曲⼦配⼀段独⽩：

2000年零时零分，电视直播纽约时代⼴场的庆祝⼈潮，我有没有见过你？

《Crossover》⿊胶唱⽚

志明春娇

茶餐厅、⾹港电影，楼宇星空，情深意长的流⾏歌，画⾯⾊彩饱和度很⾼的居民⼩区……声⾳的画⾯感很强，还有点复

古。这就是粤语中的独⽩带给我的感觉，特别是在电影志明与春娇⾥

世界上愈演愈烈的爱情故事

有上万种，但当中有⼀种

有笑有泪，真实得特别

特别到，以为就是⾃⼰的

志明与春娇教我们，

⼀世那么长，

总会爱上⼏个⼈渣。

---有些事，不⽤⼀个晚上做完的

---我们⼜不赶时间

像他们开头的曲⼦唱得那样：

Whenminutesbecomehours

Whendaysbecomeyears

......

分钟奔流不息汇聚成⼩时，⽇⼦与⽇⼦终会叠加为年,好在我们不赶时间。

现在⼤家讲男⼥交往，总是会说“互撩”，其实只要互相喜欢就会有互动吧。

志明和春娇之间的“撩”是我很喜欢的那⼀种。

譬如张志明犹犹豫豫地问余春娇“你明天晚上做什么……”，她就会连问三次“你约我啊？你约我吗？你约我！”

情侣去约会总是只能想到吃饭看电影这样的固定⽼套流程。只有在暧昧阶段，两个⼈才会想⽅设法地做些“看上去不像

是约会其实就是约会”的事呢。

所以，他们俩⼀起做了许多⽆聊的事。⽐如去便利店买包烟，研究⼀下路边摊，下⾬天戳蜗⽜，蹲在墙⾓看塑料袋乱

飞。

说实话我很容易被这样⽇常到极点、没什么起伏的情景打动。反⽽那些摩天轮啊花海啊之类的……让⼈感觉这编剧⼀点

诚意也没有。

其实这部剧还是有很多新意的，⽐如⼤家最熟悉的这个梗：

⼀部好的电影，除了剧情精彩以外，当然少不了电影⾥各种好听的⾳乐。《志明与春娇》作为⼀部港⽚，⾥⾯的配乐绝

不港式地道，融合了古巴⾳乐、圆舞曲和法式风情。

《Whycouldn'tbetogethereveryday》是全⽚的主题曲，慵懒的⼥声仿佛在述说着志明与春娇的暧昧，很甜蜜。在“da

ladala”的伴奏下，春娇背着男朋友偷偷和志明发短信。在接下来的⼏个⽇⽇夜夜，两⼈不时的传送短信和相约街⾓吸

烟，感情通过拇指传送，爱情在烟雾之中滋⽣。

从前…以后

梁朝伟的电影迷⼈，他拥有⼀把能杀死⼈的温柔嗓⾳，低沉、深情、性感、有磁性，只可惜唱功平平，所以我很认同像

某⾖友说的“他说的⽐唱的好听”。这张专辑⾥我最喜欢的就是《⽔塘》。献上独⽩的台词，以便不懂粤语的朋友欣赏。

翻译有些不完善的地⽅，见谅还望指点。

【⽔塘】

我好钟意⼀个⼈咪系⽔塘旁边，睇住嗰果块好平嘅⽔⾯。佢有时反射到太阳嘅光。同埋侧边树嘅倒影，有时有⼀两条鱼

游过来。不过唔知点解，硬系有D⼈钟意丢D⽯落个⽔嗰度，去吓⾛嗰D鱼，（笑）⽆所谓呀。啊，太阳都落⼭了。我

谂我应该⾛了。

（翻译：我很喜欢⼀个⼈蹲在⽔塘旁边，看着这块平静的⽔⾯。有时反射到太阳光和树的倒影，还有鱼游过来。不过我

不知道为什么有⼈喜欢丢⽯头吓⾛那些鱼。不过⽆所谓。太阳下⼭了，我想，我应该⾛了。)

【病⼈】

姑娘啊，我约咗医⽣两点半啵。哦，咁我坐下先啦。饮杯咖啡？饮杯咖啡好唔好先？我⼀向好中意听classic嘅

（笑）。

（翻译：姑娘，我约了医⽣两点半哦。哦，那我先坐下来吧。喝⼀杯咖啡？喝⼀杯咖啡好不好呀？我⼀向很喜欢听

classic的歌。）

PS：伟仔那句“我⼀向好中意…”的“⼀向”是⽤国语说的哦。

【初恋】

我记得佢条校服裙呢，永远都系好⼲净嘅，烫得好正，戴着副好有麦野嘅⾦丝眼镜。扎住条马辫，⽪肤好⽩好⽩，斯斯

⽂⽂，讲野好细声，但系佢同你讲野嗰阵时呢，佢果D⼝⽓呢会似花⾹咁样吹埋嗰度。每⼀次我企近佢⾝边呢，我嘅⼼

就会⼘⼘⼘⼘⼘咁跳，我成晚训唔着，好开⼼。

（翻译：我记得她的校服裙呢，永远都是很⼲净的。⼈都很漂亮，戴着⼀副很有feel的⾦丝眼镜，扎着⼀条马尾辫，⽪

肤很⽩很⽩，斯斯⽂⽂的，说话很⼩声，但是她和你说话的那时候呢，她说话时的⼝⽓就好像花⾹⼀样吹来。每次我站

在她⾝边时，我的⼼就会⼘⼘⼘⼘的这样跳，我整晚都睡不着，很开⼼。）

【出海】

果⽇我哋⼀⼤班朋友出海玩，佢⼀路坐系船尾嗰度，冇出过声，⾃⼰⼀个⼈系度睇杂志，后来扑佐系我⼤⽐度训觉，我

⼀边同我哋朋友讲野，⼀边⽤我既⼿扫起D头发，有⼀条友好似⼀只猫，唔知系唔系因为嗰⽇阴天呢，所以系呢度训觉

。

（翻译：那天我们⼀⼤帮朋友出海去玩，她⼀直都坐在船尾那⼉，没出过声，⼀个⼈静静地看杂志，后来趴在我的⼤腿

上睡觉，我⼀边和我的朋友说话，⼀边⽤⼿扫起她的头发。有⼀个朋友像⼀只猫啊，不知道是不是因为那天是阴天呢，

所以在那⾥睡觉）

2046

“所有的记忆都是潮湿的…”

电影《2046》的开场⽩，⿊⾊的屏幕突兀地出现了这样⼀句话。⼀开始我便知道，这⼜是⼀个关于爱与等待的故事

⽊村坐上了前往2046的时光列车去寻找他的爱⼈，他说：“我曾经爱上⼀个⼈，我去2046是因为我以为她会在那⾥等

我，但我找不到她，我很想知道她是不是也喜欢我，可我始终得不到答案”

很喜欢这段⽚⾥的独⽩，LoveIsAllAMatterOfTiming分享给你们

所致的时差，各⾃有差别

却可以在分享中共振同个频率

在时差中找到那个相同频率的⼈⼉

遇见世界上另⼀个我，成为更好的⾃⼰

【END】