老舍的戏剧作品

老舍，中国小说家、剧作家。生于1899年，卒于1966年，满族，祖籍北京。原

名舒庆春，字舍予。老舍是他最常用的笔名。

老舍的主要作品有：长篇小说《骆驼祥子》《赵子日》《老张的哲学》

《四世同堂》《二马》《小坡的生日》《离婚》《猫城记》《正红旗下》

剧本《残雾》《方珍珠》《面子问题》《龙须沟》《春华秋实》《青年突

击队》《戏剧集》《柳树井》《女店员》《全家福》《茶馆》

中篇小说《月牙儿》《我这一辈子》《出口成章》

短篇小说集《赶集》《樱海集》《蛤藻集》《火车集》《贫血集》

饮酒（其五）

东晋陶渊明

结庐(1)在人境（2），而无车马喧。

问君何能尔（3）？心远地自偏（4）。

采菊东篱下，悠然（5）见南山。

山气（6）日夕（7）佳（8），飞鸟相与（9）还。

此中有真意，欲辨已忘言（10）。

1.结庐：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。

2.人境：人世间。3.尔：这样。

4.心远地自偏：心远离世俗，自然觉得住的地方僻静了。

5.悠然：悠闲自得的样子。6.山气：指山中景象，气息。

7.日夕：傍晚。8.山气日夕佳：山上的云气傍晚时很美。

9.相与：结伴而归。10.此中有真意，欲辨已忘言：这里边有人生的真正意义，

想说出来却忘了要说的话。此中，上面描述的景物之中。真意，从自然景物中领

悟到的人生与自然之理，辨：辨识。诗人本想说一说这种“真意”，却没有说，

因为他认为既然已经领悟到了，就不需用言词来表达了。

6译文

把房屋建在人群聚居的地方，却没有世俗往来的喧嚣。你问我如何能达到这

样的境界？（那是因为我的）心远在闹市之外，自然觉得住的地方僻静了。在东

边的篱笆下采摘菊花，无意中看见了南山。（傍晚南山）山气氤氲（yīnyūn），

夕阳西落，傍晚的景色优美，更有飞鸟，结伴而归。这其中蕴含着隐居生活的真

正意义，想要说出来，却忘记了该如何用语言表达。（此中：此时此地的情景，

指山中景象，也指隐逸生活。）

登金陵凤凰台

凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。

吴宫①花草埋幽径，晋代②衣冠③成古丘④。

三山⑤半落青天外⑥，二⑦水中分白鹭洲⑧。

总为浮云能蔽日⑨，长安不见使人愁。[1]

1、吴宫：三国时孙吴曾于金陵建都筑宫。

2、晋代：指东晋，南渡后也建都于金陵。

3、衣冠：指的是东晋文学家郭璞的衣冠冢。现今仍在南京玄武湖公园内。

4、成古丘：晋明帝当年为郭璞修建的衣冠冢豪华一时，然而到了唐朝诗人

来看的时候，已经成为一个丘壑了。现今这里被称为郭璞墩，位于南京玄武湖公

园内

5、三山：山名。今三山街为其旧址，明初朱元璋筑城时，将城南的三座无

名小山也围在了城中。这三座山正好挡住了从城北通向南门──聚宝门的去路。

恰逢当时正在城东燕雀湖修筑宫城，于是将这三座山填进了燕雀湖。三山挖平后，

在山基修了一条街道，取名为三山街。

6、半落青天外：形容极远，看不大清楚。

7、二水：一作“一水”。指秦淮河流经南京后，西入长江，被横截其间的

白鹭洲分为二支。白鹭洲：古代长江中的沙洲，洲上多集白鹭，故名。今已与陆

地相连。位于今南京市水西门外，已辟为白鹭洲公园，是南京城南地区最大的公

园。该园在明朝初年是开国元勋中山王徐达家族的别业，故称为徐太傅园或徐中

山园。后徐达后裔徐天赐将该园扩建成当时南京“最大而雄爽”的园林，取名为

东园。该园成为园主与王世贞、吴承恩等许多著名文人诗酒欢会的雅集之所。明

武宗南巡时，曾慕名到该园赏景钓鱼。入清以后，因不断受到战火与人为的破坏，

以致景物凋零，园林萧瑟，一代名园已成遗址。民国期间，南京市政府于1929

年将该处建为“白鹭洲公园”。至日伪期间又遭摧残，公园沦为一片废墟。

8、白鹭洲：古代长江中沙洲，在南京水西门外，因多聚白鹭而得名。

9、浮云蔽日：喻奸邪之障蔽贤良。比喻谗臣当道。浮云：陆贾《新语·慎微篇》：

“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”[2]

作品译文

凤凰台上曾经有凤凰鸟来这里游憩，而今凤凰鸟已经飞走了，只留下这座空

台，伴着江水，仍径自东流不息。当年华丽的吴王宫殿及其中的千花百草，如今

都已埋没在荒凉幽僻的小径中，晋代的达官显贵们，就算曾经有过辉煌的功业，

如今也长眠于古坟里了，早已化为一抔黄土。我站在台上，看着远处的三山，依

然耸立在青天之外，白鹭洲把秦淮河隔成两条水道。天上的浮云随风飘荡，有时

把太阳遮住，使我看不见长安城，而不禁感到非常忧愁。[2]

贺敬之

主要作品有歌剧《中国的十月》《回延安》《西去列车的窗口》《白毛女》《放声歌

唱》《八一之歌》《雷锋之歌》《乡村之夜》《并没有冬天》《笑》《栽树》《朝阳花

开》

山居秋暝⑴唐王维

空山⑵新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流⑶。

竹喧⑷归浣女，莲动下⑸渔舟。

随意⑹春芳歇，王孙⑺自可留。

⑴暝（míng）：傍晚。⑵空山：不是真正意义上的空的山，而是因为植物的

茂密，掩盖了人活动的踪迹。新：刚刚。⑶清泉石上流：写的正是雨后的景色。

⑷竹喧：竹林中笑语喧哗。喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。浣（huàn）

女：洗衣服的姑娘。浣：洗涤衣物。

⑸下：顺流而下⑹随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。

⑺王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人。留：居。此句反用淮南小山

《招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思，王孙实亦自指。反映出

无可无不可的襟怀。[1-3]

作品译文一阵新雨过后，青山翠谷越发显得静幽，夜幕降临，凉风习习，更令人

感到秋意浓厚。皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林

喧响知是洗衣姑娘归来，莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。春日的芳菲不妨任随它

消歇，我愿意留居在这美丽的山中。

十大名曲《高山流水》、《梅花三弄》、《春江花月夜》《汉宫秋月》、《阳春白雪》、《渔樵问答》、

《胡笳十八拍》、《广陵散》、《平沙落雁》、《十面埋伏》。