柳树下

姜饼⼩⼈ 安徒⽣＜柳树下的梦＞

柜台上放着两块姜饼．有⼀块是⼀个男⼦的形状，戴⼀顶帽⼦；另⼀块是⼀个⼩姑娘，没有戴帽⼦，但是戴着⼀⽚⾦叶

⼦．他们的脸都是在饼⼦朝上的那⼀⾯，好使⼈们⼀眼就能看清楚，不⾄于弄错．的确，谁也不会从反⾯去看他们的．男⼦的

左边有⼀颗味苦的杏仁－－这就是他的⼼；相反地，姑娘的全⾝都是姜饼．他们被放在柜台上作为样品．他们在那上⾯呆了很

久，最后他们两个就发⽣了爱情，但是谁也不说出⼝来．如果他们想得到⼀个什么结果的话，他们就应该说出来才是．

＂＇他是⼀个男⼦，他应该先开⼝．＇她想．

＂不过她仍然感到很满意，因为她知道他是同样地爱她．

＂他的想法却是有点过分－－男⼦⼀般都这样．他梦想着⾃⼰是⼀个真正有⽣命的街头孩⼦，⾝边带着四枚铜板，把这姑娘

买过来，⼀⼝吃掉了．

＂他们就这样在柜台上躺了很多天和许多星期，终于变得⼲了．她的思想却越变越温柔和越⼥⼦⽓．

＂＇我能跟他在柜台上躺在⼀起，已经很满⾜了！＇她想．于是－－砰－－她裂为两半．

＂＇如果她知道我的爱情，她也许可以活得更久些！＇他想．

＂这就是那个故事．他们两个⼈现在都在这⼉！＂糕饼⽼板说．＂就他们的历史和他们没有结果的沉默爱情说来，他们真是

了不起！现在我就把他们送给你们吧！ ＂于是他就把那个还是完整的男⼦送给约翰妮，把那个碎了的姑娘送给可努得．不过

这个故事感动了他们，他们⿎不起勇⽓来把这对恋⼈吃掉．

第⼆天他们带着姜饼到却格公墓去．教堂的墙上长满了最茂盛的常春藤；它冬天和夏天悬在墙上，简直像是⼀张华丽的地

毯．他们把姜饼放在太阳光中的绿叶⾥，然后把那个没有结果的，沉默的爱情的故事讲给⼀群⼩孩听．这叫做＂爱＂，因为这

故事很可爱－－在这⼀点上⼤家都同意．不过，当他们再看看这对姜饼恋⼈的时候，哎呀，⼀个存⼼拆烂污的孩⼦已经把那个

碎裂的姑娘吃掉了．孩⼦们⼤哭了⼀通，然后－－⼤概是为了不让那个男恋⼈在这世界上感到寂寞－－他们也把他吃掉了．但

是他们⼀直没有忘掉这个故事．