叶飘零

1

“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。”全

诗翻译赏析

“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。”这两句是对李、王二少

府之遭贬，给予无限同情和关怀——李少府贬往峡中，那巫峡哀凄的

猿啼，能催人泪下；贬往长沙的王少府何日归来，他能否让北归的大

雁给我捎来几封书信？言李、王二人路途艰险，回归无日，语意哀伤，

隐含对二人遭贬的不平之鸣。

出自高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》

嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。

巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书。

青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。

圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

注

巫峡啼猿：《水经注·江水》描写巫峡：“每至晴初霜旦，林寒涧

肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。”此处写李少

府去后的悲凄之情。

衡阳归雁：衡阳，即今湖南衡阳市，唐时衡阳郡治所。衡阳南有

回雁峰，是衡山七十二峰的首峰，峰势如雁在回旋。据传，冬天北方

来雁，至此不过，遇春而回。雁为候鸟，定时往返。

清枫江：指清枫浦一带的浏水。据清《一统志》：“浏水迳浏阳县

2

西南三十五里曰清枫浦，折而西入长沙县。”

白帝城：故址在今重庆市奉节县东白帝山上，东临瞿塘峡。

译文

此次离别不知你们心绪何如，停住马饮酒询问被贬的去处。

巫峡猿猴悲啼令人伤心流泪，衡阳的归雁会为我捎来回书。

秋日青枫江上孤帆远远飘去，白帝城边黄叶飘零古木稀疏。

圣明朝代如今定会多施雨露，暂时分手希望你们不要踌躇。

译文二

嗟叹你们这次的离别，不知你的心情如何？停下马饮着酒询问被

贬的地方。巫峡的猿猴啼叫声音悲凉让人落泪，衡阳的归雁为我捎来

几封书信。秋天枫江上的船帆渐渐远去，白帝城边的古木枝叶已经稀

疏。如今圣明年代，皇帝常降恩泽，暂时分手不要苦闷烦恼。

赏析

《送李少府贬峡中王少府贬长沙》是唐代诗人高适的作品。此诗

是诗人为送两位被贬官的友人而作，寓有劝慰鼓励之意。一诗同赠两

人，内容铢两悉称。诗除了首尾合起来总写外，中间两联双双分写，

不偏祜。颔联上句写巫峡风光，以古民谣典故来暗示李少府所去的峡

中荒凉之地；下句写衡阳，暗示王少府去长沙，并希望他能多寄书函。

颈联上句写长沙青枫江的帆船，是再写王少府；下句写白帝城，远在

古原始森林的巴东，是再写李少府。双双交错进行，结构严密，情感

交织。最后两句，是劝藉二人尽可放心而去，不久即可召还。全诗情

3

感不悲观，也不消极。

这是一首送别诗，同时也是一首边塞诗，同时送别两人，且两人

均为遭贬而迁。

首联“嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。”诗人首先抓住二人

都是遭贬，都有满腹愁怨，而眼下又即将分别这一共同点，以深表关

切的问句开始，表达了对李、王二少府遭受贬谪的同情，以及对分别

的惋惜。“嗟”是叹息之声，置于句首，贬谪分别时的痛苦已不言而

喻。“此别”、“谪居”四字，又将题中的“送”和“贬”点出，轻灵

自然，不着痕迹。作者在送别之地停下马来，与李、王二少府饮酒饯

别，“意何如”、“问谪居”，反复致意，其殷切珍重之情，显而易见，

一开篇就以强烈的感情，给读者以深刻的印象。无怪乎方东树在《昭

昧詹言》中说：“常侍（即高适）每工于发端。”中间两联针对李、王

二少府的现实处境，从二人不同的贬谪之地分别着笔，进一步表达对

他们的关心和安慰。

“巫峡啼猿数行泪，衡阳归雁几封书？”上句写李少府贬峡中。

当时，这里路途遥远，四野荒凉，《巴东三峡歌》曰：“巴东三峡巫峡

长，猿鸣三声泪沾裳。”诗人设想李少府来到峡中，在这荒远之地听

到凄厉的猿啼，不禁流下感伤的眼泪。下句写王少府贬长沙。衡阳在

长沙南面，衡山有回雁峰，传说北雁南飞至此不过，遇春而回。归雁

传书是借用苏武雁足系书故事，但长沙路途遥远，归雁也不能传递几

封信。

“青枫江上秋帆远，白帝城边古木疏。”上句想象长沙的自然风

4

光。青枫江指浏水，在长沙与湘江汇合。这句写李少府到了长沙，在

秋高气爽的季节，望着那明净高远、略无纤尘的蓝天，自然会洗尽烦

恼。下句想象夔州（即今四川奉节县）的名胜古迹。白帝城为西汉公

孙述所筑，在夔州，当三峡之口。这句写王少府到了峡中，可以去古

木参天、枝叶扶疏的白帝城凭吊古迹，以求慰藉。

这四句情景相融，结合得自然巧妙，有一种苍凉中饱含亲切的情

味。所写之境，从巫峡到衡阳，从青枫浦到白帝城，十分开阔，而分

写二人，更显出作者的艺术匠心。

作者在两联中，一句写李、一句写王，然后一句写王、一句写李，

错综交织，而井然不乱，并且采用了“互文”这种修辞手法中的对句

互见的方法，在一联中上句隐含着下句，下句隐含着上句，“巫峡”

一联上句写贬谪荒远的凄凉，下句说要多通音信，表面看是对李、王

分开讲的，实际上是对两人共同而言。同样，“青枫江”一联上句说

流连光景，下句说寻访古迹，实际也是对二人共同讲的。这样，在精

炼的字句中，包含了丰富的内容，既照顾到了二人不同的地点，又表

达了对双方一致的情意，诗人巧妙的处理，使写分送二人的困难迎刃

而解，收到了很好的效果。

最后一联：“圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。”诗针对李、王

二少府远贬的愁怨和惜别的忧伤，进行了语重心长的劝慰，对前景作

了乐观的展望。圣代雨露，是古代文人诗中的惯用之语，这里用来和

贬谪相连，也还深藏着婉曲的微讽之意。重点是在后一句“暂时分手

莫踌躇”。全诗在这里结束，不仅与首联照应，而且给读者留下无尽

5

的遐思。

叶燮在《原诗》中，曾经指责此诗中间两联连用四个地名太多。

其实，高适此诗情真意挚而又气势健拔，虽然连用了四个地名，但对

诗意并无影响，反而使意境显得更为开阔。