酒泉子

《酒泉子·长忆观潮》原文及翻译赏析三篇

《酒泉子·长忆观潮》原文及翻译赏析1

原文：

长忆观潮，满郭人争江上望。

来疑沧海尽成空。

万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立。

手把红旗旗不湿。

别来几向梦中看。

梦觉尚心寒。

译文

我经常回忆钱塘江观潮的情景，满城的人争先恐后的向江上望去。潮水涌来时，

仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。

踏潮献技的人站在波涛上表演，手中拿着红旗却丝毫没被水打湿。此后曾多次

梦到观潮的情景，梦醒时心里仍然觉得惊心动魄。

注释

酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡地名作曲名，后用为词牌名。《金奁集》入

“高平调”。有两体，一为温庭筠体，为词牌正格；二为潘阆体，又名《忆余杭》。

长：通假字，通“常”，常常、经常。

郭：外城，这里指外城以内的范围。

万面鼓声中：将潮来时，潮声像万面金鼓，一时齐发，声势震人。

弄潮儿：指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。喻有勇敢进取精神

的人。

向：朝着，面对

红旗：红色的旗帜。

觉：睡醒。

尚：还（hái），仍然。

心寒：心里感觉很惊心动魄。

赏析：

这首词以豪迈的气势和劲健的笔触，描绘了钱江潮涌的壮美风光。词的上片描

写观潮盛况，表现大自然的壮观、奇伟；下片描写弄潮情景，表现弄潮健儿与大自

然奋力搏斗的大无畏精神，抒发出人定胜天的豪迈气概。

上片起首两句，写杭州人倾城而出，拥挤钱塘江边，万头攒动，争看江面潮水

上涨。为下面潮水的涌现制造了气氛，作好了铺垫。上片结尾两句，利用比喻、夸

张等手法，把钱江潮涌的排山倒海、声容俱壮，渲染得有声有色、惊险生动。

过片转而描写弄潮儿的英勇无畏、搏击风浪、身手不凡和履险如夷。这两句纯

用白描手法，写得有声有色，富于动感，眩目惊心。结拍由回忆转为现实，写词人

虽离杭已久，但那壮观的钱江涌潮仍频频入梦，以至梦醒后尚感惊心动魄。

此词对于钱江涌潮的描绘，可谓匠心独远，别具神韵。词中“来疑沧海尽成空”

一句采用夸张手法，浓墨重彩，大开大阖，感染力甚强。上片第二句的“争”、“望”

二字，生动地表现了人们盼潮到来的殷切心情，从空间广阔的角度进行烘托与大潮

的壮观结合得甚为密切。结拍言梦醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壮意象。前

后的烘托与中间重点描写当中的夸张手法配合紧密，使全词的结构浑然一体。

《酒泉子·长忆观潮》原文及翻译赏析2

酒泉子·长忆观潮

朝代：宋代

作者：潘阆

原文：

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空。万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立。手把红旗旗不湿。别来几向梦中看。梦觉尚心寒。

译文及注释：

作者：佚名

译文

常常想起钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。

潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。

踏潮献技的人站在波涛上表演，（技艺高超）手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。

此后几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。

注释

长：通假字，通“常”，常常、经常

郭：城，满郭即满城。

万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人.弄潮儿：指钱塘江

上执旗泅水与潮相搏的少年。

觉：睡醒

心寒：心里感觉很惊心动魄

赏析：

作者：佚名

这首词以豪迈的气势和劲健的笔触。描绘了钱塘江潮涌的壮美风光。词的上片

描写观潮盛况，表现大自然的壮观、奇伟；下片描写弄潮情景，表现弄潮健儿与大

自然奋力搏斗的大无畏精神，抒发出人定胜天的豪迈气概。

上片起首两句，写杭州人倾城而出，拥挤钱塘江边，万头攒动，争看江面潮水

上涨。为下面潮水的涌现制造了气氛，作好了铺垫。上片结尾两句，利用比喻、夸

张等手法，把钱江潮涌的排山倒海、声容俱壮，渲染得有声有色、惊险生动。

过片转而描写弄潮儿的英勇无畏、搏击风浪、身手不凡和履险如夷。这两句纯

用白描手法，写得有声有色，富于动感，眩目惊心。结拍由回忆转为现实，写词人

虽离杭已久，但那壮观的钱江涌潮仍频频入梦，以至梦醒后尚感惊心动魄。

此词对于钱塘江涌潮的描绘，可谓匠心独远，别具神韵。词中“来疑沧海尽成

空”一句采用夸张手法，浓墨重彩，大开大阖，感染力甚强。上片第二句的“争”、

“望”二字，生动地表现了人们盼潮到来的殷切心情，从空间广阔的角度进行烘托与

大潮的.壮观结合得甚为密切。结拍言梦醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壮意

象。前后的烘托与中间重点描写当中的夸张手法配合紧密，使全词的结构浑然一体。

《酒泉子·长忆观潮》原文及翻译赏析3

酒泉子·长忆观潮

朝代：宋代

作者：潘阆

长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。

弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

赏析

钱塘观潮，现在在浙江海宁。但在北宋，观潮胜地却在杭州。夏历八月十八日

是钱塘江潮汛的高潮期，那时，这一天是“潮神生日”，要举行观潮庆典，仪式非常

隆重。每到这一天，官民各色人等，倾城出动，车水马龙，彩旗飞舞，盛极一时。

还有数百健儿，披发文身，手举红旗，脚踩浪头，争先鼓勇，跳入江中，迎着潮头

前进。潮水将至，远望一条白线，逐渐推进，声如雷鸣，越近高潮，声势越大，白

浪滔天，山鸣谷应。水天一色，海阔天空。如沧海横流，一片汪洋。当地居民，就

直接称呼钱塘江为“海”，称江堤为海堤。潘阆因言行狂妄被斥逐，飘泊江湖，卖药

为生，曾流浪到杭州。涨潮的盛况留给他极其深刻的印象，以致后来经常梦见涨潮

的壮观，这首《酒泉子》小词，就是他回忆观潮盛况之作。他用《酒泉子》这个词

牌写过十首词，但以这一首写得最好，最为后人所传诵。

词的上片描写观潮盛况，表现大自然的壮观、奇伟。“长忆观潮，满郭人争江

上望。”这首词开头两句是说，我常常想起钱塘江观潮时的情景，满城的人争着向

江上望去。一开始就表明作者对于杭州观潮的盛况，永志难忘，经常回想。他首先

回忆观潮的人：杭州人倾城而出，拥挤钱塘江边踮起脚尖，伸长鼻子，争看江面潮

水上涨。说“满郭”（全城），虽是夸张之词，但有现实生活做依据，倾城而出是对

这种传统观潮盛况的真实写照。

“来疑沧海尽成空，万面鼓声中。”这两句是说，潮水涌来时，仿佛大海都空了，

潮声像一万面鼓齐发，声势震人。南宋周密的《武林旧事·观潮》描写：潮水来时，

“大声如雷霆，······吞天沃日，势极雄豪。”虽然也写的很形象，却不如潘阆“来疑

沧海尽成空，万面鼓声中”这么惊险生动，有声有色。真是天下壮观，人间奇迹！

不能不令人钦佩作者的想象力，既大胆、又确切。经他这么夸张的韵味，纵使从来

没有观过潮的人，也觉得心动神摇，意气风发。

下片描写弄潮情景，表现弄潮健儿与大自然奋力搏斗的大无畏精神，抒发出人

定胜天的豪迈气概。过片转而描写弄潮儿的英勇无畏、搏击风浪、身手不凡和履险

如夷。这两句纯用白描手法，写得有声有色，富于动感，眩目惊心。结拍由回忆转

为现实，写词人虽离杭已久，但那壮观的钱江涌潮仍频频入梦，以至梦醒后尚感惊

心动魄。

此词对于钱塘江涌潮的描绘，可谓匠心独远，别具神韵。词中“来疑沧海尽成

空”一句采用夸张手法，浓墨重彩，大开大阖，感染力甚强。上片第二句的“争”、

“望”二字，生动地表现了人们盼潮到来的殷切心情，从空间广阔的角度进行烘托与

大潮的壮观结合得甚为密切。结拍言梦醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壮意象。

前后的烘托与中间重点描写当中的夸张手法配合紧密，使全词的结构浑然一体。

译文

我经常回忆钱塘江观潮的情景，满城的人争先恐后的向江上望去。潮水涌来时，

仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。

踏潮献技的人站在波涛上表演，手中拿着红旗却丝毫没被水打湿。此后曾多次

梦到观潮的情景，梦醒时心里仍然觉得惊心动魄。

注释

酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡地名作曲名，后用为词牌名。《金奁集》入

“高平调”。有两体，一为温庭筠体，为词牌正格；二为潘阆体，又名《忆余杭》。

长：通假字，通“常”，常常、经常。

郭：外城，这里指外城以内的范围。

万面鼓声中：将潮来时，潮声像万面金鼓，一时齐发，声势震人。

弄潮儿：指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。喻有勇敢进取精神

的人。

向：朝着，面对

红旗：红色的旗帜。

觉：睡醒。

尚：还（hái），仍然。

心寒：心里感觉很惊心动魄。

创作背景

潘阆以卖药为生时曾流浪到杭州，亲眼见过钱塘江涨潮时的盛况，以至于今后

的日子里多次梦见涨潮的情形。这首《酒泉子》的小词，就是他回忆观潮盛况而作

的。