村晚翻译

部编五年级下册古诗文

四时田园杂兴（其三十一）

（宋）范成大

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家．

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜．

注释

1、耘田：除草

．

2、绩麻：把麻搓成线。

3、各当家：每人担任一定的工作．

4、

未解：不懂．

5、供：从事，参加．

6、傍：靠近。

7、阴：树荫．

译文

白天去田里锄草，夜晚在家中搓麻线，村中男男女女各有各的家务劳动．

小孩子虽然不会耕田织布，也在那桑树荫下学着种瓜．

稚子弄冰

（宋）杨万里

稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮．

敲成玉磐穿林响，忽作玻璃碎地声．

注释

1、稚子：指幼稚、天真的孩子．

2、

脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剂冰．

3、铮：指古代的一种像锣的乐器．

4、磐(qlng):四声古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以

悬挂在墙上．

5、

玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃．

译文

清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中，轻轻敲

打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽

然却听到了另一种声音－－冰块落地，发出了如玻璃破碎的声音．

村晚

I宋）雷震

草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪．

牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹．

注释

1、陂(bei):池塘．

1