莎士比亚的十四行诗

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Wearywithtoil,Ihastemetomybed

Wearywithtoil,Ihastemetomybed,

⼼倦神疲，我急欲上床休息，

Thedearrepoforlimbswithtraveltired;

好安顿旅途倦乏的肢体。

Butthenbeginsajourneyinmyhead,

然⽽⾝体的远⾜劳作刚停，

Toworkmymind,whenbody'swork'xpired:

⼼灵上却开始了新的长征。

Forthenmythoughts,fromfarwhereIabide,

我虽远处他乡，但我的思想

Intendazealouspilgrimagetothee,

却朝圣般奔赴向您的⾝旁。

Andkeepmydroopingeyelidsopenwide,

我强睁⼤睡意朦胧的双眼，

Lookingondarknesswhichtheblinddoe

把盲⼈也看得见的⿊暗凝望。

Savethatmysoul'simaginarysight

我借助灵魂的想象的⽬光

Prentsthyshadowtomysightlessview,

已窥见您在⿊暗中的形象，

Which,likeajewelhunginghastlynight,

宛如恐怖之夜⾼悬的明珠，

Makesblacknightbeauteousandheroldfacenew.

令⿊夜⽼脸变新，⼀⽚辉煌。

Lo!thus,bydaymylimbs,bynightmymind,

瞧吧，我⽩昼的⾝⼦，⿊夜的⼼，

Fortheeandformylfnoquietfind.

为您，为我，全都⽆法安宁。

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Whenfortywintersshallbesiegethybrow

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Thohoursthatwithgentleworkdidframe

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Musictohear,whyhear'stthoumusicsadly?

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Forshame,denythatthoubear'stlovetoany

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：WhenIdocounttheclockthattellsthetime

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：O,thatyouwereyourlf,but,love,youare

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：NotfromthestarsdoImyjudgementpluck

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：WhenIconsidereverythingthatgrows

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Butwhereforedonotyouamightierway

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Whowillbelievemyverintimetocome

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：ShallIcomparetheetoasummer'sday?

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：SoisitnotwithmeaswiththatMu

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：DevouringTime,bluntthouthelion'spaws

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：MyglassshallnotpersuademeIamold

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Asanunperfectactoronthestage

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Mineeyehathplayedthepainterandhathsteeled

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Letthowhoareinfavorwiththeirstars

莎⼠⽐亚⼗四⾏诗：Lordofmylove,towhominvassalage