西施咏

五美吟·西施原文翻译及赏析（集锦3篇）

五美吟·西施原文翻译及赏析(集锦3篇)

五美吟·西施原文翻译及赏析1

一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。

效颦莫笑东村女，头白溪边尚浣纱。

译文

一代绝色美人终于如浪花般消失了，在吴宫里的人白白地想念着

你。

切莫讥笑东村效颦女长得丑，她满头白发时仍能在溪边浣纱。

注释

“一代”句：一代绝色的美女终于如浪花般消失了。越国灭吴后，

西施的命运有二说：一说重归范蠡，跟着他游江海去了；一说吴亡，

沉西施于江，以报答被夫差沉尸于江中的伍子胥。诗中只是泛说逝去。

倾城：绝色美女的代称，也叫“倾国”（语本汉代李延年歌，见《汉

书·外戚传》）。

“吴宫”句：在吴宫里的人白白地想念着你。

儿家：称呼古代女子，你。指西施。

“效颦（pín）”句：唐代王维《西施咏》：“当时浣纱伴，莫得

同车归。持谢邻家子，效颦安可希！”又《洛阳女儿行》：“谁怜越

女颜如玉，贫贱江头自浣纱！”最后两句即取此二首诗意。但王维诗

说，西施已享尽荣华而旧伴却仍须辛苦浣纱；现在却说，西施虽美，

已如流水逝去，而东村女虽丑，尚能活到白头。

效颦：相传西施家乡的东村有女子，貌丑，人称东施，因见西施

“捧心而颦（皱眉）”的样子很美，她也学着捧心而颦，结果反而更

丑（出《庄子·天运》）。这句倒装，意即“莫笑东村女效颦”。

浣（huàn）纱：西施和她家乡的女子曾在若耶溪边漂洗过棉纱。

浣，洗涤。

赏析

这是一首七言绝句，在小说中由林黛玉所作。前两句直写西施的

不幸，后两句写西施和一般女子一样，红颜多薄命。这首诗是林黛玉

以西施自况，发出了预感命运不幸的悲叹，悲哀自已红颜薄命。这首

诗引用了东施效颦之典，化用王维《西施咏》和《洛阳女儿行》诗意，

增强了全诗的悲叹基调。

首联直写西施的不幸：一代绝顶美丽的西施葬身江中，有如浪花

一样很快消失了，吴宫里的妃子白白地想念她。其中，“一代倾城逐

浪花”就把红颜薄命的意思点明，并为全诗定下了悲叹的调子。第二

句写“逐流花”后的反响。红颜而薄命，只给人留下悲伤的叹息。

三四两句写西施和一般女子一样，红颜多薄命。请不要笑东村效

颦女长得丑，却能活到满头白发，且能自由地在溪边浣纱。意思是说

美女不如丑女长寿、自由。黛玉《西施》化用王维诗意，意思指西施

虽美，已如江中浪花，稍纵即逝；而东村丑女，却可活到银丝白头。

此诗字句浅白，所用东施效颦之典也为大家所熟悉，但其用意却

在以古喻今。西施虽美，终究薄命随江水而去，有如浪花易逝。她虽

令宫女怀恋，但不如东村女能活到白头。黛玉借此而说自己寄人篱下，

虽有贾宝玉等知己的关心，但她也预感到病鹰继身难治，因而发出了

预感命运不幸的悲叹。

曹雪芹

曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，

字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，

祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今

南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅

之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子

夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）

除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有

乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。

五美吟·西施原文翻译及赏析2

原文：

一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。

效颦莫笑东村女，头白溪边尚浣纱。

译文

一代绝色美人终于如浪花般消失了，在吴宫里的人白白地想念着

你。

切莫讥笑东村效颦女长得丑，她满头白发时仍能在溪边浣纱。

注释

“一代”句：一代绝色的美女终于如浪花般消失了。越国灭吴后，

西施的命运有二说：一说重归范蠡，跟着他游江海去了；一说吴亡，

沉西施于江，以报答被夫差沉尸于江中的伍子胥。诗中只是泛说逝去。

倾城：绝色美女的代称，也叫“倾国”（语本汉代李延年歌，见《汉

书·外戚传》）。

“吴宫”句：在吴宫里的人白白地想念着你。

儿家：称呼古代女子，你。指西施。

“效颦（pín）”句：唐代王维《西施咏》：“当时浣纱伴，莫得

同车归。持谢邻家子，效颦安可希！”又《洛阳女儿行》：“谁怜越

女颜如玉，贫贱江头自浣纱！”最后两句即取此二首诗意。但王维诗

说，西施已享尽荣华而旧伴却仍须辛苦浣纱；现在却说，西施虽美，

已如流水逝去，而东村女虽丑，尚能活到白头。

效颦：相传西施家乡的东村有女子，貌丑，人称东施，因见西施

“捧心而颦（皱眉）”的样子很美，她也学着捧心而颦，结果反而更

丑（出《庄子·天运》）。这句倒装，意即“莫笑东村女效颦”。

浣（huàn）纱：西施和她家乡的女子曾在若耶溪边漂洗过棉纱。

浣，洗涤。

赏析：

这首诗是《红楼梦》中林黛玉惜“古史中有才色的女子”的寄慨

之作。林黛玉自谓：“曾见古史中有才色的女子，终身遭际令人可欣、

可羡、可悲、可叹者甚多，……胡乱凑几首诗，以寄感慨。”恰好被贾

宝玉翻见，将这组诗题为《五美吟》。《五美吟·西施》就是其中之一。

组诗中所写的人事其实并非都据史实。如东施效颦出自《庄子》，

带有寓言性质；《西京杂记》中所写王昭君不肯贿赂画工以致不为汉

元帝所知而被诏使出塞的情节只是传说；至于出自《虬髯客传》的红

拂形象则更经传奇作者的艺术加工。

这首诗中的议论原本是借古讽今，为现实感受而发。林黛玉嗟叹

“一代倾城”的西施如江水东流，浪花消逝，空忆家乡不得归，其命

运之不幸远在白头浣纱的“东村女”之上，这是写她自己寄身于四顾

无亲的贾府，预感病体难久的悲哀。

诗中所咏与小说情节的某种照应关系，这是可以研究的问题。

《五美吟》写的都是关于死亡或别离的内容，有的还涉及事败或者获

罪被拘系，这就不是偶然的了。在现存材料很少的条件下，要确切地

阐明作者的意图还是不容易的。在《红楼梦》戚序本与甲辰本上有一

条早期批语说：“《五美吟》与后《十独吟》对照。”《十独吟》在

后四十回续书中没有，当是已散失的后半部原稿中薛宝钗或史湘云所

写的诗。从诗题看，大概是借古史上十个独处的女子如寡妇、弃妇、

尼姑和离别丈夫的妇女等的愁怨，来写书中人物的现实感触的。所谓

“对照”当也不仅仅限指诗题。

五美吟·西施原文翻译及赏析3

原文

一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。

效颦莫笑东村女，头白西边上浣纱。

翻译

（1）“一代”二句：意思是，一代绝色的美女终于如浪花般消失，

她在吴宫里白白地想念儿时的家乡了。越国灭吴国后，西施的命运有

二说：一说重归范蠡，跟着他游江海去了；一说吴亡，沉西施于江，

以报答被夫差沉尸于江中的伍子胥。诗中只是泛说逝去。倾城，绝色

美女的代称，也叫“倾国”。语本汉代李延年的诗歌。见《汉书·外戚

传》。忆儿家，明代梁辰鱼据西施传说所编的《浣纱记》中有“思忆”

一折，只写她在吴宫时回忆在浣纱溪与范蠡恋爱的.事。

（2）效颦：相传西施家乡东村有女子，貌丑，人称东施，因见西

施“捧心而颦（皱眉）”的样子很美，也学着捧心而颦，结果反而更

丑。出自《庄子·天运》。浣纱，西施和她家乡的女子曾在若耶溪边漂

洗过棉纱。唐代王维《西施咏》：“当时浣纱伴，莫得同车归。持谢

邻家子，效颦安可希！”又《洛阳女儿行》：“谁怜越女颜如玉，贫

贱江头自浣纱。”《五美吟·西施》的后两句即取此二首诗意。但王维

的诗说西施已享尽荣华，而旧伴却仍须辛苦浣纱；此诗却说西施虽美，

已如流水逝去，而东村女虽丑尚能活到白头。

赏析

这首诗是《红楼梦》中林黛玉惜“古史中有才色的女子”的寄慨

之作。林黛玉自谓：“曾见古史中有才色的女子，终身遭际令人可欣、

可羡、可悲、可叹者甚多，……胡乱凑几首诗，以寄感慨。”恰好被贾

宝玉翻见，将这组诗题为《五美吟》。《五美吟·西施》就是其中之一。

组诗中所写的人事其实并非都据史实。如东施效颦出自《庄子》，

带有寓言性质；《西京杂记》中所写王昭君不肯贿赂画工以致不为汉

元帝所知而被诏使出塞的情节只是传说；至于出自《虬髯客传》的红

拂形象则更经传奇作者的艺术加工。

这首诗中的议论原本是借古讽今，为现实感受而发。林黛玉嗟叹

“一代倾城”的西施如江水东流，浪花消逝，空忆家乡不得归，其命

运之不幸远在白头浣纱的“东村女”之上，这是写她自己寄身于四顾

无亲的贾府，预感病体难久的悲哀。

诗中所咏与小说情节的某种照应关系，这是可以研究的问题。

《五美吟》写的都是关于死亡或别离的内容，有的还涉及事败或者获

罪被拘系，这就不是偶然的了。在现存材料很少的条件下，要确切地

阐明作者的意图还是不容易的。在《红楼梦》戚序本与甲辰本上有一

条早期批语说：“《五美吟》与后《十独吟》对照。”《十独吟》在

后四十回续书中没有，当是已散失的后半部原稿中薛宝钗或史湘云所

写的诗。从诗题看，大概是借古史上十个独处的女子如寡妇、弃妇、

尼姑和离别丈夫的妇女等的愁怨，来写书中人物的现实感触的。所谓

“对照”当也不仅仅限指诗题。