青玉案贺铸

贺铸《青玉案·凌波不过横塘

路》“锦瑟年华谁与度？全词翻

译赏

贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》“锦瑟年华谁与度？”

全词翻译赏

《青玉案·凌波不过横塘路》是宋代词人贺铸的作品。此词通过对

暮春景色的描写，抒发作者所感到的“闲愁”。上片写路遇佳人而不知

所往的怅惘情景，也含蓄地流露其沉沦下僚、怀才不遇的感慨；下片

写因思慕而引起的无限愁思，表现了幽居寂寞积郁难抒之情绪。全词

虚写相思之情，实抒悒悒不得志的“闲愁”。立意新奇，想象丰富，历

来广为传诵。

青玉案

贺铸

凌波不过横塘路①。但目送、芳尘去。锦瑟年华谁与度②？月桥花院，

琐窗朱户③，只有春知处。

碧云冉冉蘅皋暮。彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满

城风絮，梅子黄时雨。

【注释】

①凌波：形容女子走路时步态轻盈。

②横塘：在苏州南十时许。

③芳尘：指美人的行踪。

④锦瑟华年：比喻美好的青春时期。

⑤蘅皋：长着香草的沼泽中的高地。蘅即杜蘅，一种多年生草本

植物。

⑥琐窗：雕刻或彩绘有连环形花纹的窗子。

⑦彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。

⑧冉冉：流动的样子。

⑨梅子黄时雨：四五月梅子黄熟，基间常阴雨连绵，俗称“黄梅

雨”或“梅雨。”

【译文】

你的玉步不肯来到横塘，我只有目送你离去。但现在不知你与谁

相伴，共度这花样的美好年华？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的

小门映着美丽的琐窗。只有春风才能知道你的归处。

天上飞云在空中拂过，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人

一去而不复返，我用彩笔写下断肠的诗行。如果要问我的忧伤有多深

多长，就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，

无边无际。

【译文二】

她轻盈的脚步没有过横塘路，我伤心地目送她飘然远去。这锦绣

年华可和谁共度？是在月下桥边花院里？还是在有花窗的朱门大

户？只有春风才知道她的住处。

白云飘浮城郊已到日暮，我提笔写下断肠诗句。若问我的愁情究竟有

多少？就像那一望无垠的烟草地，满城翻飞的柳絮，和梅子黄时的绵

绵细雨。

【评点】

本篇为相思怀人之词，是词人晚年退隐苏州期间所作。

上片写偶遇佳丽生起眷慕相思和无缘相见的惆怅之情。“凌波不过横

塘路，但目送、芳尘去”写美人走路的姿态，出自曹植《洛神赋》中

的诗句“凌波微步，罗袜生尘”。只见她迈着轻盈的步伐，姗姗地走过

横塘的道路，我一路目送她飘然远去，从一片芳尘之中追寻她的踪迹。

“锦瑟华年谁与度”谓曰这锦绣年华可和谁共度？词人以反问的语气

抒发了内心的怅惘之情。“月桥花院，琐窗朱户”四句，写的是词人想

象美人的去处的情景，是在月下桥边花院里？还是在有花窗的朱门大

户？但却无从知道，于是感叹一声：“只有春知处。”大概只有春风才

知道她的住处。含蓄地抒发了对美人的思恋之情。

下片写幽居寂寞积郁难抒的愁情。“飞云冉冉蘅皋暮”是写景，白

云飘浮城郊，笼罩着生长香草的水边高地，此时已是日暮时分。“彩

笔新题断肠句”化用江淹的典故，写诗人手中有了五彩笔，写下的却

是断肠的诗句，可见凄楚之深，愁苦之重。“若问闲愁都几许”是一个

设问句，旨在引出下文，若问我的愁情究竟有多少？就像那一望无垠

的草地，满城翻飞的柳絮和梅子黄时的绵绵细雨。“一川烟草，满城

风絮，梅子黄时雨”，叠用三种凄清景色喻愁，极贴切巧妙，为千古

名句。

【赏析】

此词是贺铸名篇之一，作于苏州。当时词人闲居横塘，写的是一

段单相思。开头三句，借洛神故事，回忆在横塘的一次艳遇。词人神

魂颠倒，要随佳人而去，并且知道了她的居所，但只有春风能入。下

阕开头仍用《洛神赋》故事，词人期待再遇佳人，但佳人不至。只得

题写断肠诗句。要问此时愁有多少，真好像一马平川的衰草；像漫天

飞扬的柳絮；也像江南梅雨，无有止期。结句以一串博喻写“闲愁”，

使得“闲愁”更加具体可感。将无形的情化为有形的物，形象具体。

此词抒写了因理想不能实现而郁郁不得志的“闲愁”。作者退隐横

塘，壮志难伸，故借美人迟暮，盛年不偶，写自己的不为世用。“碧

云冉冉横皋暮”，托洛神以寄对君主的思慕。上片写相恋和怀念，开

头两句写昏暮景色，暗示出抒情主人公等待盼望那位“凌波”仙子直到

黄昏，仍不见踪影。写“美人”可望而不可及，以此喻指理想不能实现，

形象生动。下片的“碧云”句喻指时光流逝之迅速，末尾连用三个比喻

来表现“闲愁”之多、乱、缠绵不断，十分生动。词中他把抽象的闲情

化为可感可知的“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”，不仅形象、真

切地表现出词人失意、迷茫、凄苦的内心世界，同时也生动、准确

地展现了江南暮春时烟雨迷蒙的情景，深得当时人们的赞赏。

本片尤以结句著称，用烟草风絮梅雨等三种景物，将不可触摸的

虚的感情，转化为可见、可体味的实的景，而且运用了复合之比，超

迈前人。罗大经鹤林玉露卷七云：“诗家有以山喻愁者，杜少陵云：‘忧

端如山来，澒洞不可掇’‘赵嘏云夕阳楼上山重叠，未抵闲愁一倍多’

是也。有以水喻愁者，李颀云‘请量东海水，看取浅深愁’，李后主云

问‘君能有几多愁？恰似一江春水向东流’。秦少游云‘落红万点愁如海’

是也。贺方回云‘试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时

雨’，盖以三者比愁之多也，尤为新奇，兼兴中有比，意味更长”。

全词因果相承，情景互换，融情入景，设喻新奇。贺方回因此词

而得名“贺梅子”。黄庭坚更是极口称赞说：“解作江南断肠句，只今

唯有贺方回”（《寄贺方回》）。