越中览古

《越中览古》的翻译及赏析

《越中览古》的翻译及赏析

《越中览古》作者为唐朝文学家李白。古诗词全文如下：

越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。

宫女如花满春殿，只今惟有鹧鸪飞。

【前言】

《越中览古》是唐代伟大诗人李白的怀古之作。此诗首句点明题

意，说明所怀古迹的具体内容；二、三两句分写战士还家、越王勾践

还宫的情况；结句突然一转，说过去曾经存在过的一切如今所剩下的

只是几只鹧鸪在飞。全诗通过昔时的繁盛和眼前的凄凉的对比，表现

人事变化和盛衰无常的主题。

【注释】

⑴越中：指现在的浙江绍兴一带，此为春秋时代越国的首都

⑵勾践破吴：春秋时期吴、越两国争霸

⑶锦衣：华丽的衣服。《史记·项羽本纪》：“富贵不归故乡，如

衣绣夜行，谁知之者？”后来演化成“衣锦还乡”一语

⑷春殿：宫殿

⑸鹧鸪：鸟名。形似母鸡，头如鹑，胸有白圆点如珍珠，背毛有

紫赤浪纹。叫声凄厉，音如“行不得也哥哥”

【翻译】

越王勾践把吴国灭了之后班师回朝，战士们回来时身上都穿着鲜

艳华美的衣服。如花的`宫女站满了宫殿，可惜如今却只有几只鹧鸪在

王城故址上飞了。

【鉴赏】

首句点明题意，说明所怀古迹的具体内容。二、三两句分写战士

还家、勾践还宫的情况。消灭了敌人，雪了耻，战士都凯旋了；由于

战事已经结束，大家都受到了赏赐，所以不穿铁甲，而穿锦衣。只

“尽锦衣”三字，就将越王及其战士得意归来，充满了胜利者的喜悦

和骄傲的神情烘托了出来。越王回国以后，踌躇满志，不但耀武扬威，

而且荒淫逸乐起来，于是，花朵儿一般的美人，就站满了宫殿，拥簇

着他，侍候着他。“春殿”的“春”字，应上“如花”，并描摹美好

的时光和景象，不一定是指春天。

只写这一点，就把越王将卧薪尝胆的往事丢得干干净净的情形表

现得非常充分了。都城中到处是锦衣战士，宫殿上站满了如花宫女。

这种场景十分繁盛、美好、热闹、欢乐，然而结句突然一转，将上面

所写的一切一笔勾销。过去曾经存在过的胜利、威武、富贵、荣华，

现在所剩下的，只是几只鹧鸪在王城故址上飞来飞去罢了。这一句写

人事的变化，盛衰的无常，以慨叹来表达。过去的统治者莫不希望他

们的富贵荣华是子孙万世之业，而诗篇却如实地指出了这种希望的破

灭，这就是它的积极意义。

诗人将昔时的繁盛和眼前的凄凉，通过具体的景物，作了鲜明的

对比，使读者感受特别深切。一般地说，直接描写某种环境，是比较

难于突出的，而通过对比，则效果往往能够大大地加强。所以，通过

热闹的场面来描写凄凉，就使读者更觉得凄凉的可叹。

如此诗前面所写过去的繁华与后面所写后来的冷落，对照极为强

烈，前面写得愈着力，后面转得也就愈有力。为了充分地表达主题思

想，诗人对这篇诗的艺术结构也作出了不同于一般七言绝句的安排。

一般的七言绝句，转折点都安排在第三句里，而它的前三句却一气直

下，直到第四句才突然转到反面，就显得格外有力量，有神采。这种

写法，不是笔力雄健的诗人，是难以挥洒自如的。