乌夜啼

乌夜啼·纨扇婵娟素月原文、翻译、赏析

乌夜啼·纨扇婵娟素月原文、翻译、赏析

乌夜啼·纨扇婵娟素月原文、翻译、赏析1

纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟。

高槐叶长阴初合，清润雨余天。

弄笔斜行小草，钩帘浅醉闲眠。

更无一点尘埃到，枕上听新蝉。

古诗简介

《乌夜啼·纨扇婵娟素月》是宋代文学家陆游的词作。此词描绘了

初夏季节树阴浓合，放晴时余凉余润尚在的闲散生活，创造出一种雅

洁清远的闲适意境。上片开头二句，以纨扇和纱巾两种应时的生活用

品来表现初夏时节。后二句写室外之景，树阴浓合，晴天清润，也是

典型的初夏之景。下片则由写景转到写人，表现作者闲适的生活。起

二句，写自己闲来无事，常常弄笔展纸作小草；喝酒至微醉，卷帘迎

凉以便睡眠。末二句写主人公自己舒舒服服地躺在洁净无尘的凉床上

听新蝉，更是展示了一个清凉高迥的初夏境界。全词寓情于事与景中，

在情景交汇中抒发了作者流畅、舒适的情怀，情景轻快优美，笔调清

疏自然，是陆游少见的闲适词。

翻译

手拿团扇在洁白的月下，纱巾被风吹得起伏飘动像轻轻的烟雾一

样。高高的槐树叶子非常茂密，清新雨后天气很好。

拿着笔胡乱地写着字，喝醉了放下帘子闲适地小睡一觉。一夜没

有更声来打扰，只是在枕头上静静地听初夏的蝉鸣。

注释

⑴乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“圣无忧”，平

韵四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。

⑵“纨扇”句：指纨扇如同明月一样洁白。纨扇又称宫扇，细绢

织成的团扇，是汉族传统的手工艺术珍品，形如满月，故云“素月”。

婵娟：美好的样子，暗喻女子娇美的容貌。汉代班婕妤曾作《怨歌

行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。”

⑶轻烟：指纱巾的轻细。

⑷“高槐”句：槐树的叶子渐渐长成，树阴也渐渐合拢，覆盖地

面。

⑸“清润”句：雨后的天空更显清朗湿润。清润：清凉滋润。

⑹“弄笔”句：指在房里悠闲无事，以写小草打发时光。弄笔：

谓执笔写字、为文、作画。

⑺新蝉：初夏的鸣蝉。

创作背景

这首小令是陆游于宋孝宗淳熙八年至十二年（1181～1185年）

间闲居故乡山阴时的作品。陆游在宋孝宗乾道元年（1165年）四十一

岁时，买宅于山阴（今绍兴）镜湖之滨、三山之下的西村，次年罢隆

兴通判时，入居于此。西村的居宅，依山临水，风景优美。他受了山

光水色的陶冶，心情也比较舒缓，所以自号渔隐。在家住了四年，到

乾道六年（1170年）他离家入蜀。四年中写了几首描写村居生活的

《鹧鸪天》词。这首《乌夜啼》词，虽然也写村居生活，但与上述

《鹧鸪天》词不同期。《乌夜啼》词是他从蜀中归来，罢提举江南西

路常平茶盐公事再归山阴时写的，词写于初夏季节。他这次归山阴，

从淳熙八年（1181年）五十七岁起到淳熙十二年（1185年）六十一

岁止，又住了五年。他在淳熙十六年（1189年）写的《长短句序》，

说他“绝笔”停止写词已有数年，因此词作于这几年中当可确定。

赏析

陆游是个爱国志士，不甘过闲散生活，他的诗词写闲适意境，同

时又往往带有悲慨。而这首词却有些不同，整首都写闲适意境，看不

到任何悲愤之情。所以必须要结合陆游的身世和思想，从词外去理解

他并不是真正耽于词中的生活，这一时的闲适，反而让人去试着探究

深藏于作者心中的`忧国忧民之情。上片起二句：“纨扇婵娟素月，纱

巾缥缈轻烟”。以两种生活用品来表现初夏季节。第一句写美如圆月

的团扇，第二句写薄如轻烟的头巾，这都是夏天所适用的。扇美巾轻，

可以驱暑减热，事情显得轻快。“高槐叶长阴初合，清润雨余天。”

这二句写景，也贴切季节。夏天树阴浓合，梅雨季节，放晴时余凉余

润尚在，这都使人感到宽舒。这二句与王安石《初夏即事》“绿阴幽

草胜花时”的诗句，以及周邦彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》“午阴

嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟”的词句，景物相近，意境同美；

但王诗、周词，笔调幽细，陆词则表现出清疏、自然。

下片起二句：“弄笔斜行小草，钩帘浅睡闲眠。”由上片的物、

景写到人，由静写到动。陆游的有关写字的诗，如《草书歌》《题醉

中所作草书卷后》《醉中作行草数纸》等，大多都是表现报国壮志被

压抑，兴酣落笔，藉以发泄愤激感情的，正如第二题的诗中所说的：

“胸中磊落藏五兵，欲试无路空峥嵘。酒为旗鼓笔刀槊，势从天落银

河倾。”在这里，诗人却以写字表现闲适之情，淳熙十三年（1186年）

作于都城的《临安春雨初霁》中的“矮纸斜行闲作草”一句，正和这

里的词句、语意接近。醒时弄笔写细草，表示闲适；醉眠时挂起帘钩，

为了迎凉，享受陶渊明《与子俨等疏》所说的：“五六月中北窗下卧，

遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”那样的乐趣。“更无一点尘埃到，枕

上听新蝉”，正是濒湖住宅的清凉、洁净的境界，明晰地表现了这一

份闲暇，明显不同于往日作者的压抑、苦闷。

这首词只写事和景，不写情，情寓于事与景中。上下片复叠，句

式完全相同，故两片起句都用对偶。情景轻快优美，笔调清疏自然，

是陆游少见的闲适词。居宅依山傍水、风景美丽如画。作者不禁释怀，

将昔日的抑欲苦闷一并抛到脑后，融入大自然的清新、闲适之中，全

词表现出作者壮志未酬后的闲居生活。

乌夜啼·纨扇婵娟素月原文、翻译、赏析2

纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟。高槐叶长阴初合，清润雨馀天。

弄笔斜行小草，钩帘浅醉闲眠。更无一点尘埃到，枕上听新蝉。

译文

细绢织成的团扇美如圆月，轻薄纱巾被风吹得起伏飘动像轻轻的

烟雾一样。高大的槐树叶子非常茂密，树阴浓合，雨后天气格外清凉

滋润。

闲来无事，拿着笔写小草打发时光，饮酒微醺放下帘子闲适地小

睡一觉。一夜没有更声来打扰，只是在枕头上静静地听初夏的蝉鸣。

注释

乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“圣无忧”，平韵

四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。

“纨扇”句：指纨扇如同明月一样洁白。纨扇又称宫扇，细绢织

成的团扇，是汉族传统的手工艺术珍品，形如满月，故云“素月”。

婵娟：美好的样子，暗喻女子娇美的容貌。

轻烟：指纱巾的轻细。

“高槐”句：槐树的叶子渐渐长成，树阴也渐渐合拢，覆盖地面。

“清润”句：雨后的天空更显清朗湿润。

清润：清凉滋润。

“弄笔”句：指在房里悠闲无事，以写小草打发时光。

弄笔：谓执笔写字、为文、作画。

新蝉：初夏的鸣蝉。

赏析

此词描绘了初夏季节树阴浓合，放晴时余凉余润尚在的闲散生活，

创造出一种雅洁清远的闲适意境。上片开头二句，以纨扇和纱巾两种

应时的生活用品来表现初夏时节。后二句写室外之景，树阴浓合，晴

天清润，也是典型的初夏之景。下片则由写景转到写人，表现作者闲

适的生活。起二句，写自己闲来无事，常常弄笔展纸作小草；喝酒至

微醉，卷帘迎凉以便睡眠。末二句写主人公自己舒舒服服地躺在洁净

无尘的凉床上听新蝉，更是展示了一个清凉高迥的初夏境界。

全词寓情于事与景中，在情景交汇中抒发了作者流畅、舒适的情

怀，情景轻快优美，笔调清疏自然，是陆游少见的闲适词。

上片起二句：“纨扇婵娟素月，纱巾缥缈轻烟”。以两种生活用

品来表现初夏季节。第一句写美如圆月的团扇，第二句写薄如轻烟的

头巾，这都是夏天所适用的。扇美巾轻，可以驱暑减热，事情显得轻

快。

“高槐叶长阴初合，清润雨余天。”这二句写景，也贴切季节。

夏天树阴浓合，梅雨季节，放晴时余凉余润尚在，这都使人感到宽舒。

这二句与王安石《初夏即事》“绿阴幽草胜花时”的诗句，以及周邦

彦《满庭芳·夏日溧水无想山作》“午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费

炉烟”的词句，景物相近，意境同美；但王诗、周词，笔调幽细，陆

词则表现出清疏、自然。

下片起二句：“弄笔斜行小草，钩帘浅睡闲眠。”由上片的物、

景写到人，由静写到动。陆游的有关写字的诗，如《草书歌》《题醉

中所作草书卷后》《醉中作行草数纸》等，大多都是表现报国壮志被

压抑，兴酣落笔，藉以发泄愤激感情的，正如第二题的诗中所说的：

“胸中磊落藏五兵，欲试无路空峥嵘。酒为旗鼓笔刀槊，势从天落银

河倾。”在这里，诗人却以写字表现闲适之情，淳熙十三年（1186年）

作于都城的《临安春雨初霁》中的“矮纸斜行闲作草”一句，正和这

里的词句、语意接近。醒时弄笔写细草，表示闲适；醉眠时挂起帘钩，

为了迎凉，享受陶渊明《与子俨等疏》所说的：“五六月中北窗下卧，

遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”那样的乐趣。

“更无一点尘埃到，枕上听新蝉”，正是濒湖住宅的清凉、洁净

的境界，明晰地表现了这一份闲暇，明显不同于往日作者的压抑、苦

闷。

这首词只写事和景，不写情，情寓于事与景中。上下片复叠，句

式完全相同，故两片起句都用对偶。情景轻快优美，笔调清疏自然，

是陆游少见的闲适词。居宅依山傍水、风景美丽如画。作者不禁释怀，

将昔日的抑欲苦闷一并抛到脑后，融入大自然的清新、闲适之中，全

词表现出作者壮志未酬后的闲居生活。

创作背景

这首小令是陆游于宋孝宗淳熙八年至十二年（公元1181年～

1185年）间闲居故乡山阴时的作品。他在淳熙十六年（公元1189年）

写的《长短句序》，说他“绝笔”停止写词已有数年，因此词作于这

几年中当可确定。

陆游

陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号

放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋

文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受

家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时，参加礼部考试，因受宰臣秦桧排斥

而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活。嘉泰二

年（1202年），宋宁宗诏陆游入京，主持编修孝宗、光宗《两朝实录》

和《三朝史》，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千

多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐

书》、《老学庵笔记》等。