烛之武退秦师原文及翻译

《烛之武退秦师》原文及翻译

《烛之武退秦师》原文及翻译

作品原文：

九月甲午，晋侯、秦伯（1）围郑，以其无礼于晋（2），且贰于

楚（3）也。晋军函陵（4），秦军氾（fán）南（5）。

佚（yì）之狐（6）言于郑伯曰：“国危矣，若（7）使烛之武

见秦君，师必退。”公从之。辞（8）曰：“臣之壮也（9），犹（10）

不如人；今老矣，无能为也已（11）。”公曰：“吾不能早用（12）

子，今急而求子，是寡人之过也（13）。然（14）郑亡，子亦有不利

焉！”许之。（15）

夜缒（zhuì）（16）而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既

（17）知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事（18）。越国以鄙远

（19），君知其难也，焉用亡郑以陪邻（20）？邻之厚，君之薄也。

若舍郑以为东道主，行李（lǐ)(21）之往来，共（gōng）其乏困，君

亦无所害。且君尝为晋君赐矣（22），许君焦、瑕，朝济而夕设版焉

（23)，君之所知也。夫（fú）晋，何厌（24）之有？既东封郑（25），

又欲肆其西封（26），若[1]不阙(quē）（27）秦，将焉取之？阙秦以

利晋，唯君图之。”秦伯说（yuè），与郑人盟。使杞子、逢（páng）

孙、杨孙戍（shù）之，乃还（huán）。

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因（28）人

之力而敝之，不仁（29）；失其所与，不知（zhì）（30）；以乱易

整，不武（31）。吾其还也（32）。”亦去之。

注释译文：

（26）肆其西封：扩展它西边的疆界。指晋国灭郑以后，必将图谋秦

国。肆，延伸，扩张。封：疆界。

（27）阙：使...减损。盟：结盟。戍：守卫。还：撤军回国。

（28）因：依靠。敝：损害。

（29）因人之力而敝之，不仁：依靠别人的力量，又返回来损害他，

这是不人道的。敝，损害。

（30）失其所与，不知：失掉自己的同盟者，这是不明智的。与，结

交，亲附。知：通“智”，明智。

（31）以乱易整，不武：用混乱相攻取代联合一致，是不符合武德的。

易，代替。武，指使用武力是所应遵守的道义准则。不武，不符合武

德。整，指一致的步调。

（32）吾其还也：我们还是回去吧。其，表商量或希望的语气，还是。

（33）去之：离开郑国。

（34）微夫人之力不及此：假如没有那个人的力量，我是不会到这个

地步的。夫，fú，音同“服”，放于句首表语气，不翻译；放在句中

解释为“那”；微，假如没有。

译文：

九月甲午，晋文公、秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾经没有用

应有的礼仪来接待他，并且在依附于晋国的同时又依附于楚国。晋军

驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之

中，如果能派烛之武去见秦伯，一定能说服他们撤军。”郑伯同意了。

烛之武推辞说：“我年轻时候，尚且不如别人；现在老了，做不成什

么了。”郑文公说：“我早先没有重用您，现在危急之中求您，这是

我的过错。然而郑国灭亡了，对您也不利啊！”烛之武就答应了。

夜晚用绳子将烛之武从城墙上放下去，去拜见秦伯，烛之武说：

“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道即将要灭亡了。如果使郑国灭

亡对您有好处，怎么敢拿这件事情来麻烦您手下的人。越过晋国把远

方的郑国作为秦国的东部边边邑，您知道是困难的，为什么要使郑国

灭亡而增加邻邦晋国的土地呢？邻国的势力雄厚了，您的势力也就相

对削弱了。如果放弃灭郑，而让郑国作为您秦国东方道路上的主人，

秦国使者来来往往，郑国可以随时供给他们所缺乏的东西，对您秦国

来说，也没有什么害处。况且，您曾经对晋惠公有恩惠，他也曾答应

把焦、瑕二邑割让给您。然而，他早上渡过黄河回到晋国，晚上就修

筑防御工事拒秦，这是您知道的。晋国，有什么满足的（时候）呢？

现在它已把郑国当作东部的疆界，又想往西扩大疆域。如果不侵损秦

国，晋国从哪里取得它所企求的土地呢？秦国受损而晋国受益，希望

您好好考虑考虑吧！”秦伯高兴了，就与郑国签订了盟约。并派杞子、

逢孙、杨孙帮郑国守卫，就撤军回国。

子犯请求晋文公下令攻击秦军。晋文公说：“不行！假如没有那

人的支持，我到不了今天这个地步。借助了别人的力量而又去损害他，

这是不仁义的；失掉自己的同盟国，这是不明智的；以混乱相攻代替

联合一致，这是不符合武德的。我们还是回去吧！”晋军也撤离了郑

国。[2]