魔镜奇缘2评价

1

魔法奇缘Enchanted

Onceuponatime,inamagicalkingdomknownasAndalasia,

很久以前在一个叫Andalasia的魔法王国

therelivedanevilqueen.

住着一个邪恶的皇后

Selfishandcruel,

自私而且残忍

shelivedinfearthatonedayherstepsonwouldmarry,

她整天在担心有天继子结婚的话

andshewouldloherthroneforever.

她会永远失去王位

Andso,shedidallinherpowertopreventtheprincefrom

evermeeting

因此她竭尽全力阻止王子跟任何

theonespecialmaidenwithwhomhewouldsharetruelove's

kiss.

可能会带给他真爱之吻的少女见面

Gille,Gille,howaboutthisforyourstatue?

GilleGille这个给塑像装上怎么样?

-Oh,ou.-You'rewelcome.

-这真是太完美了谢谢-不客气

Comeon,comeon!OK,youmooks,moveit!Wehavegot

afacetoputtogetherhere

得了得了!让开你们这些家伙!我们还有张脸要塑造呢

whileit'sstillingrainedinhersubcranium.

现在仅仅是根植在她脑海里

Oh,Pip,itwassuchalovelydream.

Pip这真是美妙的梦想

Wewereholdinghandsanddancing,and...

我们手拉手跳舞还...

-Oh!-Andthefortheeyes.

-噢!-这个做眼睛用

Blue?Oh,howdidyouknow?

蓝色的?你怎么知道我喜欢?

!

象他的一样闪闪发光唔!

ego.

好的装上去了

-Yes!That'sit!-,yeah.

-对了!就是这样的!-是的是的

-Floor'syours,honey.-Prentingmyonetruelove.

-亲爱的地板都归你用-展示我的真爱

mcometrue.

我的王子梦想成真了

Oh,mygoodness!

天哪!

-Whoa,?What'stheproblem?

-Ididn'tgivehimanylips.

-怎么?哪儿不对?-没给他装嘴唇

-Ooh!-Doeshehavetohavelips?

-噢!-他需要有嘴唇吗?

Ofcour.

当然

Whenyoumeetthesomeonewhoismeantforyou

当你遇到缘份注定的人时

BeforetwocanbecomeoneThere'ssomethingyoumustdo

在合二为一之前你需要做些事情

-Doyoupulleachother'stails?-Doyoufeedeachother

eds?

-你们要拉对方的尾巴吗?-你们给对方喂种子吗?

No.

不

Thereissomethingsweeter

有更甜蜜的东西

Everybodyneeds

每个人都需要

I'vebeendreamingofatruelove'skiss

我一直梦想得到王子带来的

AndaprinceI'mhopingcomeswiththis

真爱之吻

That'swhatbrings

它让

Ever-afteringssohappy

以后的日子如此快乐

Andthat'sthereasonweneedlipssomuch

那是我们需要嘴唇的原因

Forlipsaretheonlythingsthattouch

因为嘴唇是唯一碰触的东西

Sotospendalifeofendlessbliss

要享受快乐的一生

Justfindwhoyoulove

只需去找你爱的人

Throughtruelove'skiss

通过真爱之吻

Ifwe'regoingtofindaperfectpairoflips,

如果我们要找完美的双唇

we'regoingtoneedalotmorehelp.

还需要多一点帮助

She'sbeendreamingofatruelove'skiss

她一直梦想得到

Andaprinceshe'shopingcomeswiththis

一个王子带来的真爱之吻

That'swhatbringver-afterings

它让以后的日子

-Sohappy-Sohappy

-如此快乐-如此快乐

2

That'sthereasonweneedlipssomuch

那是我们需要双唇的原因

Forlipsaretheonlythingsthattouch

因为嘴唇是唯一碰触的东西

Humph!

哼!

Sotospendalife

要享受

Ofendlessbliss

快乐的一生

Justfindwhoyoulove

只需去找你爱的人

Throughtruelove'skiss

通过真爱之吻

Lookoutbelow!

看下面!

Amazing,sire.

真惊人陛下

Yourtenthtrollthismonth.

这个月抓到的第十头巨人了

Oh,Ilovehuntingtrolls.

我喜欢捕猎巨人

Bigtrolls,,trolls,trolls...

巨人侏儒巨人巨人巨人...

-Sorry.-Oh,that'sOK.

-抱歉-没关系

Ah,trollsarefinetopassthetime,Nathaniel,

Nathaniel巨人只是用来消磨时间

but...butmyheartlongstobejoinedinsong.

但是...但是我的心想唱歌

I'vebeendreamingofatruelove'skiss

我一直渴望一个真爱之吻

-Anda...-...princeI'mhoping

-一个-...我希望一个王子

-Comeswiththis-Doyouhearthat,Nathaniel?

-带来真爱之吻-Nathaniel你听到了吗?

Me?,Ihearnothing.

我?不不我啥也没听到

Nothingatall.

一点也没有

-Oh!-Imustfindthemaiden

-噢!-我要找到这少女

-thatbelongstothatsweetvoice.-Oh,no!Comeback,

sire.

-有这样甜美的声音-不!回来陛下

-No,you'rehallucinating!-Ride,Destiny!

-不您这是幻觉!-Destiny走吧!

Oh!

噢!

Oh,,n'tgood.

不不这可不是好主意

Alltheyearsoftrollchasing,tryingtokeephimfrom

evermeetingagirl.

这么多年通过捕猎巨人阻止他跟女孩子碰面

Oh,,she'snotgoingtolikethis.

皇后不她不会喜欢他这么做的

Truelove'skiss

真爱之吻

Truelove'skiss

真爱之吻

Truelove'skiss

真爱之吻

-Oh,youshallnotprevail,idenis

mine!

-你不该超过我可恶的巨人那少女是我的!

Honey,doyoureallythinkyourdreamboyexists?

亲爱的你真觉得你梦想中的人存在吗?

Oh,e'souttheresomewhere.

Pip我知道他就在某处

Eye!Eye!Eye-Eye.

眼睛!眼睛!

-I...Iwhat?-Ieatyounow.

-我...我怎么了?-我现在吃了你

Everybody,scatter!

大家伙儿散开!

?

抓到你了咦?

Hey!That'scheating!

喂!这是骗人的!

Isuppodtoeatyou.

我得吃了你

Oh,noyoudon't,youbiglug.

不你不可以你这个笨家伙

Oh?Oh!

噢?哦!

Ah!

啊!

Wow,Igottolayoffthenuts.

我吃太多坚果了

Girlyummy.

美味的女孩儿

Fearnot,e.

别害怕少女我来救你了

-Whoa!-Gotcha!

-啊!-抓住你了!

Whoa!

3

噢!

!

啊还好!

Oh!Pip!

Pip!

Justhangon,honey.I'mgoingto...Oh!

亲爱的坚持住我来...噢!

Ow!Ow!Ow!

啊!啊!啊!

Oh,mygosh.

天哪

-It'syou.-Yes,it'sme.

-是你-是的是我

-Andyouare?-Gille.

-你是?-Gille

Oh!Gille!Weshallbemarriedinthemorning.

Gille!我们应该在早上结婚

You'rethefairestmaidI'veevermet

你是我见过最美丽的女孩儿

-Youweremade...-Tofinishyourduet

-你得-唱完你的二重奏

Andinyearstocomewe'llreminisce

在今后的岁月里我们会追忆

Howwecametolove

我们如何相爱

Andgrewandgrewlove

让爱滋长

Sincefirstweknewlove

因为通过真爱之吻

Throughtruelove'skiss

我们懂得了爱

Oh,sothisisthelittleforestrat

这就是那个以为能偷走我王位的

whothinksshecanstealmythrone.

森林小丑

Never!

别做梦了!

Oh!orry.

对不起我很抱歉

-Oh!AmIlate?-No,miss.

-我来晚了吗?-没有小姐

-IdohopeI'mnotlate.-Justintime.

-真希望我没迟到-时间刚刚好

-Oh,thankgoodness.-Hey,honey,waitup!

-谢天谢地-亲爱的等一下!

-Weain'tdonewithyouyet.-No!Ah!

-你还没装扮完-不!

Oy!

喂!

-Oh!Thankyou.-You'rewelcome,Gille.

-谢谢-Gille不客气

You'regettingmarried!

你要结婚了!

Oh,andwhatdowelooklike,garbage?

我们看起来像什么垃圾吗?

-Clothedooronme!-Ifyou'llallowme...

-竟把我关在门外!-如果您允许我...

TothinkthatinafewmomentsthatEdwardandI...

想到过一会儿Edward和我...

-Yes,yes.-Thatheandme...Thatwe...

-是的是的-他和我...我们...

Oh,my.

上帝

Oh,whatalovelybride.

多可爱的新娘啊

-That'sverykindofyou,butIreally...-No,no!

-你真好但我...-别别走!

-Grannyhasaweddinggiftforyou,child.-Thankyou.

-孩子奶奶有个结婚礼物送给你-谢谢

,I'mgoing...

但我真得走了你看我得...

-'Tisawishingwell,dear.-Oh!

-是个许愿池-噢!

Butallmywishesareabouttocometrue.

但我的梦想就快成真了

IfIeverethatfatmook'sfaceagain,I'mgonna...

如果再让我看到那张胖脸我要...

Ireallydohavetogo.

我真得要走了

Butawishonyourweddingday.

但你结婚当天对你的祝愿

That'sthemostmagicalofall.

是最有魔力的

Justcloyoureyes,mydarling,andmakeyourwish.

闭上你的眼睛亲爱的许愿吧

That''clo.

就这样就这样靠近一点

-Areyouwishingforsomething?-Yes,Iam.

-你在许愿吗?-是的

Andtheybothlivedhappilyeveraft...

此后他们一直生活得很快乐...

Help!Edward!PrinceEdward,weneedhelp!

救命!Edward!Edward王子我们需要帮忙!

Speciosus,formosus,praeclarus!

炫耀吧魅力吧辉煌吧!(咒语)

Where,mymostadoredqueen,wheredidyoundher?

4

我尊贵的女皇你把她送哪儿去了?

Toaplacewherethereareno"happilyeverafters."

到一个没有"永远快乐"的地方

Oh!Oh.

啊!

Oh!

啊!

Whatisthis?

这是什么?

Oh!

啊!

Oh!

-Getoutofthestreet!-Oh!

-离开马路!-噢!

-Oh!-Whoa!

-噢!-哇!

Lady!Areyoucrazy?Nowyouhavetopayforallofthis.

女士!你疯了吗?你得赔我

I'nderingifoneofyou

抱歉对不起请问你们有人

kindpeoplemightdirectmetothecastle?

能指给我去城堡的路吗?

Oh!

噢!

Hey,watchit,willyou?

嗨看着点好吗?

-Grumpy!-Jeez,forreal?

-Grumpy!-天哪女士你是来真的吗?

,wait!Wait!

我想是等等!等等!

Whereareyougoing?Plea,ifyoucouldjustpointme

tothecastle?

你去哪儿?你能告诉我怎么去城堡吗?

I'msuppodtobeattheballtowedmytruelove,

我该在那儿跟我爱的人结婚的

PrinceEd...Oh!Edward!

王子Ed...Edward!

Edward?

Edward?

Oh!Edward!

Edward!

Edward?

Edward?

Oh,no.

不是

Oh!Hello,oldman!Oh!

你好老先生!

Hello.

你好

MayIsitwithyou?

我能跟你坐一起吗?

Oh!

噢!

I'mverytired,andI'mscared.

我很累很害怕

I'veneverbeenthisfarawayfromhomebefore,

我以前从没离家这么远过

andI'mnotsureatallwhereIam.

也不知道自己究竟在哪儿

Ifsomebodycouldshowmejustabitofkindness,

如果有人能对我表示一点友好

afriendly"hello"orevenasmile,

说声"你好"或是一个微笑

I'msurethatwouldliftmyspiritssomuch.

那都能减轻我的精神负担

ealovelysmile.

你笑起来很可爱

Oh!Whereareyougoing?

你去哪儿?

That'smine!Bringthatbackhere!

那是我的!还给我!

You!Comebackhere!Ineedthat!

你!还给我!我需要那个!

Oh!Plea?

拜托?

You...

你...

...arenotaveryniceoldman!

...不是个善良的老人!

ou'regettinghim,Ethan.

Ethan你不可能得到他的

YouwanthimbecauIwanthim.

你要他只因为我要他

-I'mnotlettingyouhavehim!-Forgetit.

-我不会让你得到他!-休想

-Hankiscomingwithme.-Waitaminute,guys.

-Hank我要了-等一下

-I'ank?-HankAaron.

-我有点糊涂了谁是Hank?-HankAaron

MilwaukeeBraves?His1954rookiecard.

MilwaukeeBraves?他1954年新入选时的卡片

Ababallcard?

一张棒球卡?

That'swhatthisgetsdowntoisababallcard?

一切只是为了一张棒球卡?

-YouneverlovedHanklikeme.-Youneverlovedmelike

5

youloveHank!

-你从没像我一样爱过Hank-你从没像爱Hank那样爱过

我!

HowdidImakeyousoangry?

我怎么让你如此愤怒?

-Robert?-Yes?

-Robert?-什么事?

-It'stime.-Askwhatyoudidn'tdo.

-时间到了-问问你没做什么

-It'salongerlist!-Excume.

-那会是更长的单子!-抱歉

-Whatwould...?-Ihavetopickupmydaughter.

-什么...?-我得去接我女儿

-Canwedothisinthemorningaround9:00?-9:00sounds

good.

-我们能明早9点左右再谈吗?-9点可以

Great.I'lleyouthen.

很好到时见

Phoebe,I'lleyouinthemorning,OK?

Phoebe明早见好吗?

You'rejustafraidIdon'tneedyou!

你只是害怕我不需要你了!

-Ineedavacation!-Thankyou.

-我需要休假!-谢谢

llwanttogetengaged?

经过这一整天的折腾你还想订婚吗?

Oh,eoplegotmarriedonacrazyromantic

whim.

这些人结婚是被疯狂的浪漫冲昏了头脑

-It'snotlikethatwithNancyandI.-Right.

-Nancy和我可不是这样的-好的

-Noneofthatcrazyromanticstuffforyou,huh?

-你没有这种疯狂的浪漫是吧?

Oh,comeon.

别这么说

Imean,we'rerational.

我们是理性的

Weunderstandeachother'sstrengthsandweakness.

我们了解彼此的长处短处

Soundslikebuildingabridge.

听起来像造桥

-Haveyoutoldyourdaughter?-No,Ihaven'.

-告诉你女儿了吗?-没有还没有

I''sthetrickypart.

我今晚会告诉她这是复杂的部分

Igotaprenttoeaherintoit.

我给她买了礼物让她容易接受一点

Withnewslikethis,IhopeyougotheraShetlandpony.

像这样的事情我想你得给她买匹Shetland小马

ingmuchbetterthanthat.

不我买的比这个好

-Abook?-Oh,'tgivemethatlook.

-书?-别这样别用那种眼神看我

Iknowit'snotthatfairytalebookyouwanted,butthis

isbetter.

我知道不是你想要的童话故事但这个更好

?RosaParks.

看看这个看到没?RosaParks(帕克斯夫人)

aremarkablewomanwhodedicatedher

lifetorearch...

MadameCurie(居里夫人)她是个伟大的女人献身于研究...

...untilshediedfrom...

...直到她死于...

-...radiationpoisoning.-She...died?

-...辐射的侵害-她...死了?

Iwonderwhothatis.

我想知道那是谁

Yeah,hi.

嗨

Tomorrowmorningwouldbegreat.7:30?

明早很好7点半?

-Withhernow?-Yes,letmecallyoulater.

-跟她在一起?-是的我稍后给你电话

-bye.

好的再见

ItwasNancy.

是Nancy

-Mm-hmm?-Mm-hmm.

-嗯?-呃

She'salotlikethewomeninyourbook.

她跟你书里的女人很像

Sweetie...

甜心...

...I'mgoingtoaskhertomarryme.

...我要向她求婚

-What?-Yeah,youlikeher,don'tyou?

-什么?-你喜欢她的不是吗?

Weallgetalong,haveagoodtime.

我们处得来在一起很愉快

-Where'sshegoingtolive?-She'sgoingtolivewith

us.

-她要住哪儿?-跟我们住一起

DoIhavetogiveupmybedroom?

我要让出卧室吗?

No,youdon'.

6

不你不用

Comeon,it'.

我保证一切都会很好的

It'snotlikeshe'sgonnatryandbeyourmother.

不是说她要尝试着做你母亲

-Stepmother.-'sgonnabeanicestepmother.

-继母-是的她会是个很好的继母

She'sgonnatakeyoutoschooltomorrow,youandher,

她明天送你去学校你和她

-forsomegrown-upgirl-bondingtime.-I'monlysix.

-做点长大的女孩子一起分享的事情-我才六岁

Youwon'talwaysbe.

你不会一直六岁的

Hello!

有人吗!

It'sme,Gille,fromAndalasia.

我是Gille从Andalasia来的

Hello!

有人吗!

Hello!

有人吗!

Isthereanybodyhome?Hello,pleaopenthedoor.

有人在家吗?请开开门

It'sverycoldouthere.

外面太冷了

Daddy,whyisthereaprincessonthecastlebillboard?

爸爸为什么城堡门前有个公主?

It''samannequin.

是广告一个模特儿

-She'sreallythere!-No,she'eyoudoing?

-她真的在那儿!-不是的你干什么?

Getbackinhere!Stop!

回到车里来!停下!

-Morgan!Stop!-Hey!

-Morgan!别跑!-嗨!

-Princess!-Morgan!

-公主!-Morgan!

-Don'tyoueverdothatagain!-Look!Look!

-你不许再那么做了!-看!看!

Isanybodythere?DoyouknowEdward?

有人吗?你们认识Edward吗?

-Stayhere.-Oh,pleabehome!

-待在这儿-希望有人在!

-Hey,lady!-Oh,hello.

-女士!-你好

Iwaswonderingifmaybeyou...Whoa!

我在想你是不是...噢!

Hangon!

抓住!

-Oh!-Don'tletgo!Wait!

-噢!-别松手!等等!

-Justhangon!-Oh,no!

-抓紧了!-不!

Catchher,Daddy!

爸爸接住她!

-Oh!-Ow!

-噢!-好痛!

-YouOK?-I'mfine.

-你没事吧?-我很好

-AreyouOK?-I'mfine.

-你呢?-我也很好

-Whatwereyoudoingupthere?-Iwaslookingforsome

help.

-你在上面干什么?-我想寻求帮助

Youe,I'vebeenwanderingveryfarandlongtonight,

今晚我已经走了很远很长的路

andI'mafraidnobody'sbeennicetome.

恐怕没人对我很友好

Yeah,well,welcometoNewYork.

是这样欢迎到纽约来

Thankyou.

谢谢

,yousureyou'reallright?

你确信你没事吗?

-Oh,yes.-Youneedmetocallsomebodyforyou?

-是的-需要我帮你打电话给什么人吗?

Well,Idon'tthinkthey'dhearyoufromhere.

我不认为他们能听到你在这儿喊

What?

什么?

Morgan,showhertheway,plea.

Morgan请带路

Andthentheoldhagtoldmeto...

然后那个老女巫让我...

Oh!...lookintothewellandwishformyheart'sdesire.

...看着那个池子许愿

ButImusthavelookedveryfar

但我可能看得太远了

becauIfell,down,down,down.

我摔倒了不停往下往下掉

AndthenIclimbedoutofthisbig,roundhole

然后我爬出一个又大又圆的洞口

andIgotverylost,untilIfelloffofthecastle.

我迷路了直到我摔下那个城堡

AndnowhereIamwithyou!

而现在我跟你们在一起!

7

Isthisabighabitofyours?Fallingoffstuff?

是你们的一个习惯吗?摔落什么东西?

Well,usuallysomeonecatchesme.

通常会有人抓住我

But,nottoworry,I'mcertainthatEdwardisalready

archingforme.

别担心我确信Edward已经在找我了

Nodoubtbymorninghe'llcomeandrescuemefromthis

strangeland.

毫无疑问明早他就会来救我离开这个奇怪的地方

Takemehome,andthetwoofuscanshareintruelove's

kiss.

带我回家我们会分享真爱之吻

-Truelove'skiss?-It'sthemostpowerfulthinginthe

world.

-真爱之吻?-是世界上最强大的东西

Right.

是的

NowifIcouldonlyfindaplacetorestmyheadforthe

night.

现在如果我能找到地方睡上一觉的话

-Whatkindofplace?-Oh,Idon'tknow.

-什么样的地方?-我不知道

Maybeanearbymeadoworahollowtree.

或许附近的草地或者空心树

-Ahollowtree?

-空心树?

hey'reveryhospitable.

或是很多小矮人的房子我听说他们很好客的

LikeIsaid,allIcandoisletyouinforaminute.

像我说的只能让你进来待一会儿

Dryoff,ourown

'sgo.

弄干衣服如果需要可以打电话我们有自己遵守的睡觉时间

走吧

That'sverykindofyou.

你真好

-Whatisitwiththisdressofyours?-ike

it?

-你的衣服用什么做的?-你喜欢吗?

No,it'sjust...

不只是...

Igatheredthesilkfrommysilkwormfriends

我收集了蚕丝

andIspunitintothreadonmyspinningwheel.

在纺车上纺成线

Youmadeitallbyyourlf?

你自己做的?

Well,themiceandrabbitsdidhelpwiththewing.

唔田鼠和兔子帮我缝了

-They'regood!-Oh!

-它们很棒!-噢!

Whoa!

哇!

Whydon'tweeaboutgettingyouacar.

我们为什么不给你找辆车呢

-Couldn'tshesleephere,Daddy?-'sabigno.

-爸爸她不能睡在这儿吗?-不行绝对不行

-Areyoureallyaprincess?-Notyet.

-你真得是公主吗?-还不是

But...

但是...

...Iwillbesoon.

...我很快就是了

Wow,'sreallysleepy.

爸爸她真的很困

Oh,'.

不那不行不可以

You'renotreallygonnamakehergo,areyou,Daddy?

爸爸你不是真要她走吧对吗?

-Iwantyoutogotobed.-ButIthinkshemightbea

realprincess.

-我要你上床睡觉-但我觉得她可能是个真正的公主

Morgan,justbecaushehasonafunnydress,doesn'tmean

she'saprincess.

Morgan她穿着件可笑的衣服不意味着她就是公主

Sheisariouslyconfudwomanwho'sfallenintoour

laps.

她是我们撞上的一个头脑不清的女人

-Sowe'renotgoingtoletherstay?-No.

-我们不能让她留下来?-不行

Putonyournightgownandgotosleep.

穿上睡衣上床去

Goodnight,OK?

晚安好吗?

carat116thandRiverside,plea.

你好请派一部车到百老汇第116街

-Hold,plea.-Thankyou.

-请稍等-谢谢

Hello,ation,plea.

你好先生请问去哪儿

Sir?

先生?

-Morgan.-What?

-Morgan-什么?

8

Iwantyoutosleepinmyroomtonight.

你今晚睡在我的房间

-Why?-Justcomeon.

-为什么?-来就是了

Allright.

好吧

Fearnot,Gille!Iwillrescueyou!

别害怕Gille!我来救你!

Yeah,butwho'sgonnarescueme?

但谁来救我呢?

-Allright,let'scloitup.-Whoa!

-让我们把它关上-哇!

-Hey,buddy!Youain't...-Silence!

-嗨伙计!你不是...-闭嘴!

Guys,Igotit.

兄弟们我明白

-Yourname,peasant!Quickly!-Arty.

-你的名字乡下人!快点!-噢艺术人士

Areyouinleaguewiththewickedoldhagwhontmypoor

Gilletothisfoulplace?

你和那个把我的Gille送到这个破地方的邪恶女巫是一伙的

吗?

Isthismanpartytothivilplot,chipmunk?

花栗鼠这人参与了邪恶计划吗?

-Uh-oh.-Aw,poorchipmunk.

-不是吧-可怜的花栗鼠

Speechlessinmyprence.

在我面前说不出话

Whatsayyou,sir?Don'ttrymypatience.

先生你怎么说?别考验我的耐性

-Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.-Ieka

beautifulgirl.

-我不知道你在说什么-我在找一个美丽的女孩子

Myotherhalf,myonecoquette,

我的另一半我风情万种的爱人

theanswertomylove'sduet.

回应我的爱之歌

I'dliketofindoneofthemtoo.

我也想找个这样的

Thenkeepawaryeyeout,Arty.

然后看好了艺术家

-Comealong,Pip.-AreyouOK?

-Pip走吧-你没事吧?

Hey!

嗨!

Hey!Getoffthecar,younut!

嗨!从车上下来你这个疯子!

Didyouethatchipmunk?

你看到那花栗鼠了吗?

Oh,my.

上帝

Thisjustwon'tdo.

这样可不行

Whoa!

哇!

Oh,allright?

哦上帝你还好吗?

Oh.

噢

Hello.

你们好

Oh...

噢...

Well,it'salwaysnicetomakenewfriends.

能认识新朋友总是好的

Allright,everyone,let'stidythingsup.

好吧大家来把这儿打扫干净

Come,mylittlefriendsasweallsingahappylittle

workingsong

来吧我亲爱的小朋友们因为我们都唱欢快的劳动歌

MerrylittlevoicesClearandstrong

快乐的声音清晰而有力

Comeandrollyoursleevesupsotospeak

来卷起你的袖子

Andpitchincleaningcrudupinthekitchen

把厨房的污垢都除尽

Aswesingalong

我们一起唱

Trillacheerytuneinthetubasyouscrubastubborn

mildewstain

在你擦浴缸里一个顽固的霉斑时

Pluckahairballfromtheshowerdrain

从淋浴下水道掏出一小团头发时唱支快乐的小曲

Tothatgayrefrainofahappyworkingsong

作为快乐劳动歌的叠句

We'llkeepsingingwithoutfail

我们会不停得唱

Otherwiwe'dspoilit

否则就弄砸了

Hosingdownthegarbagepailandscrubbingupthetoilet

用软管冲洗垃圾桶擦洗厕所

Howweallenjoylettingloowithalittle"ladadum

dumdum"

我们唱点"ladadumdumdum"来放松

Whilewe'reemptyingthevacu-umIt'ssuchfun

在我们清空吸尘器的时候真有趣

9

-Tohumahappyworkingsong-Ooh

-哼哼快乐劳动歌-噢

Ahappyworkingsong

快乐劳动歌

Oh,howstrangeaplacetobe

多奇怪的地方

TillEdwardcomesforme

直到Edward为我而来

Myheartissighing

我的心在叹息

Still,aslongasIamhere

既然我在这儿

Iguessanewexperience

我想一种全新的体验

Couldbeworthtrying

还是值得尝试

Hey,keepdrying

嗨继续擦干

Youcandoalotwhenyou'vegotsuchahappyworkingtune

tohum

当你有快乐劳动歌可哼的时候可以做很多事情

Whileyou'respongingupthesoapyscum

当你擦拭肥皂泡沫时

Weadoreeachfilthychorethatwedetermine

我们喜欢每一件肮脏的家务活儿

So,friendventhoughyou'revermin

朋友们尽管你们是有害动物

We'reahappyworkingthrong

我们是快乐的劳动大军

Singingaswefetchthedetergentbox

当拿到清洁剂盒子去洗

Forthesmellyshirtsandthestinkysocks

有味道的衬衫和臭袜子的时候我们歌唱

Singalong

独自歌唱

IfyoucannotsingThenhumalong

如果你不会唱就跟着哼

Aswe'refinishingourhappyworkingsong

我们要唱完这快乐的劳动歌

Ah.

啊

Wasn'tthisfun?

这不是很有趣吗?

-Wakeup,wakeup!-What?

-醒醒醒醒!-怎么了?

-Wakeup!-Whatisit?

-醒醒!-什么事?

-Come,youhavetocomee!-Whatisit?

-你得来看看!-到底什么事?

-Ican'etocomee!-What'swrong?

AreyouOK?

-我不能告诉你你自己来看!-出什么事了?你还好吗?

-it,Morgan?-Look!

-是的Morgan到底怎么了?-看!

Oh,!Out!

天哪出去!出去!

-WhatdoIdowiththem?-of

them.

-我怎么处理它们?-丢到外面去

-Putthemback?-Putthemoutside!Don'tputthemback.

-放回去?-丢到外面去!别放回去

Openthedoor!

Openthedoor!

开门!

Good!Watchout!

好了!小心点儿!

-Staythere.-But,Dad.

-呆在这儿别动-可是爸爸

ere.

嘘在那儿呆着

-Hello.-Comein!

-你好-进来吧!

-Yeah,canI...-rning,Robert.

-嗯我可以...-噢早上好Robert

Oh!That'stoothoughtfulofyou.

噢!你真是体贴入微啊

Thankyou!Oh,Ihopeyouhadnicedreams.

谢谢!噢希望你做了美梦

IthinkI'mstillinone.-Thisisamagicalroom.

-我想我仍然在做梦呢-这个房间真神奇

Wheredoesthewatercomefrom?

水是从哪里出来的啊?

Uh,well,thewatercomesfromthepipes.

呃啊是从这些管子里出来的

-Andwheredothepipesgetit?-Uh,Idon'tknow.

From...

-那么管子是从哪里弄到水的呢?-呃我不知道从...

-...whereverthepipesgetit.-Oh.

-...有水的地方-噢

Itismagical.

真神奇

-Hey,girlfriend.-Hi,Nancy.

-嘿小美女-嘿Nancy

Whatdoyousay,youreadytokickit?

怎么样你准备好改变习惯了吗?

Kickwhat?

10

什么习惯?

WhydoyoustillhaveyourPJ'son?

你怎么还穿着睡衣呢?

It'sbeenprettybusyaroundhere.

这里实在是太忙了

'sreallyneatinhere.

哇噢这里可真整洁

-Didyouguysgetamaid?-ctly.

-你家有女仆人吗?-不不是的

Don'ndswilldothat.

别担心我的朋友会做的

Oh!

噢!

-Nancy?-Oh,hello!

-Nancy?-噢你好!

-Whoisthis?-Thisisnothing.

-她是谁?-谁也不是

-I'mGille!-Thisisnobody.

-我是Gille!-她谁也不是

Iwasonmywaytothecastletogetmarried...

在我要去城堡结婚的路上...

-She'smarried?-No,she'snot.

-她要结婚?-不她没有

-Notyet!-Whatdoesthatmean,"yet"?

-还没有!-"还没有"是什么意思?

-yingtohelp.-Withfindingthe

shower?

-她迷路了我在想办法帮她-帮她找淋浴吗?

weriswonderful,Nancy.

淋浴淋浴真棒Nancy

-I'msureitis.-That'ouverymuch.

-我当然知道-够了谢谢你

-,let'stalk.-Talkaboutwhat,

Robert?

-平静点儿求你了让我们来谈谈-谈什么呢Robert?

HowIneverstaythenight?Becauwebothagreed,

Morgan'shere,

为何我从不在这儿过夜?因为我们都认为Morgan在这儿

andyouhavetomaintainboundariesandIthought,"I'm

'snsitive!"

你得保持界限而我还以为"我很幸运他是理智的"

Ididn'trealizeyouwereworriedaboutcrowdcontrol.

我从没意识到你是怕人满为患

We'lltalklater,then.

我们晚点再谈

-Don'tbetonit.-WhatabouttakingMorgantoschool?

-别妄想了-送Morgan去学校吧?

Somegrown-upgirl-bondingtime.

一些大女孩的相处时间

What,soyoucanhavesomegrown-upgirl-bondingtime?

什么那你就也有和大女孩相处的时间了?

-Idon'tthinkso.-But...just...

-我认为可不是那样-但是...只是...

Goodbye!

再见了!

Oh,sheislovely.

噢她真可爱

Getdresd,ool.

穿衣服去去学校

Just...Plea.

只是...请

-Nancy!-Thirty-eightandSeventh.

-Nancy!-7街38号

Nancy,wait!

Nancy等等!

-Hello?-Yougottogo.

-谁呀?-你得走了

Idon'tknowwhatyourdealis,ifyou'rewaitingfor

PrinceCharming...

我不知道你有什么事儿如果你在等你的英俊王子...

-PrinceEdward!-Whatever.

-Edward王子!-随便什么吧

I'llgetyoutoabus,atrain,aplane,wherever,

我送你去乘公车火车飞机到哪都行

andthenthat'sit!Ican'tgetinvolvedafterthat.

然后就好了!然后和我就没关系了

Whatisthis?

这是什么?

-Wheredidyougetthat?-Imadeit.

-你从哪弄来的?-我自己做的

Doyoulikeit?

你喜欢吗?

You'reunhappy.

你不高兴了

Youmadeadressoutofmycurtains?

你用我的窗帘做了条裙子?

Oh,orry.

噢你不高兴了对不起

-I'mnotunhappy,I'mangry.-Angry?

-我没不高兴我是生气了-生气?

Yes,it'ardofit?

是的一种不愉快的感情你以前没听说过吗?

-Ihaveheardofit,butI...-Youhavecreateda

completely

-我听说过但是我...-你已经惹出了一个完全

11

unnecessaryproblemwithNancythatInowhavetoresolve.

没必要的麻烦我现在得再去和Nancy解释

See,thefactis,Iwasjustgettingreadytotakeavery

riousstepforward.

明白吗实际就是我正准备进行非常重要的一个阶段

-Aproposal,actually.-Oh!

-一个求婚事实上-噢!

Well,nowshe'sgotitinhermindthatyouandI...

但是现在她以为我和你...

Kisd?-Yeah,somethinglikethat.

-接吻了?-是的和那差不多吧

Oh,no.

噢不

-Youshouldsingtoher!-Singtoher?

-你应该向她歌唱!-向她歌唱?

Andmaybethatwouldreassureherofyouraffections!

或许那样可以使她确信你的感情!

Youneedtorushtohersideandholdherinyourarms

你要跑到她身边把她搂在你的怀里

andthenpouryourheartoutinabeautifulballad.

然后唱出一曲美丽的歌谣

Andthenshe'llknowforsure.

然后她就会确信了

-Whyareyoustaringatme?-Idon''s...

-你为什么在盯着我?-不知道是...

t'slikeyouescapedfromaHallmarkcardorsomething.

你像是从贺卡或什么东西逃出来的

Isthatabadthing?

那很糟糕吗?

School!We'relate!We'vegottorun!

上学!我们迟到了!我们得赶紧去!

Oh!

噢!

Oh,wouldn'tshejustlovetocomecrawlingbackhereand

stealmycrown!

噢她不会爬回来抢走我的王冠吧!

Castmeasidelikesomuchroyalrubbish!What?

把我像那些皇室垃圾一样扔掉!什么?

PerhapsPrinceEdwardwon'可能找不到

她

-Perhapshewill!-Oh!Oh,dear.

-或许他能找到!-噢!噢亲爱的

Oh...

噢...

Oh!Idowishtherewassomeonewhocaredenoughforme

噢!我真希望有人能够足够的关心我

togoafterhim.

去找他

Oh,amanlikethat,strongandbrave,

噢一个那样的男人强壮英勇

I'ddoanythingforhim.

我什么事情都愿意为他做

Neverfear,myqueen.

在所不辞我的女王

Iwillstophim!

我会阻止他的!

-Whatnow?-Anotherone?

-这回是什么?-又来一个吗?

Whoa!'here.

哎呀!把他拉出来来吧进那去了

-Wherearethepeoplecomingfrom?Comeon!-

Upsy-daisy.

-这些人都是从哪里冒出来的?使劲!起来没事了

Gethimup.

拉他起来

-Hey,pal.-Yow!

-嘿伙计-啊哟!

're,uh,lookingforabeautifulgirltoo.

我来猜猜你是呃也是在找一位漂亮的姑娘的

No.

不

I'mlookingforaprince,actually.

实际上我是在找一位王子

Right.

好吧

You'vemetyourmatch,youfoulbellowingbeast!

这回你碰到对手了吧你这个恶心的怪物!

-Everybody,stayonthebus.-Gille?Mylove?

-大家坐在车里别动-Gille?亲爱的?

Drat!

可恶!

Thesteelbeastisdead,uallfree.

这个钢铁怪兽已经死了人民们我放你们自由

-Movethatbus!-Comeon,already!

-把车开走!-快点儿赶紧的

-Getthatbusoutofthere!-Areyoucrazy?

-把车开走!-你疯了吗?

Nobodystabsmybus!I'lltearyouapart!

没有人敢刺破我的汽车!我要把你碎尸万段!

Doyouhearme?

你听到我说的话没?

-Yougetdownhere!-Madam,ifyou'llallowme...

-你下来!-女士如果允许...

-Nathaniel,oldfriend!-Sire,mayIsuggestthat

you...

12

-Nathaniel老朋友!-陛下我能请你...

You?Afriendofhis?Crazytight-wearing...

你?他的朋友?这个穿紧身裤的疯子

Comehereandmessupmyroute?I'lltearyoubothapart!

到这儿来我的公车路线捣乱?我要把你俩都撕碎!

Don'tyourollyoureyesatme!

你的眼球不要朝着我乱转!

Arat!Getitawayfromme!

一只老鼠!离我远点儿!

Well,strictlyspeaking,he'sachipmunk.

呃严格的说他是一只花栗鼠

Sire,mayIsuggestweekelwhere

陛下我们到周围找找

foryourbride?

你的新娘吧?

-Whatareyoulookingat?-She'sbeautiful.

-你在看什么?-她真漂亮

It'sjustastatue!

那只是个雕像!

y.

快点儿过来快点儿

Sam?Sam,pleadon'salreadyhere.

Sam?Sam不要告诉我Banks夫人已经到了

-salreadyhere.-Great.

-Banks夫人已经到了-不错

-ndhislawyer.-Perfect.

-还有Banks先生和他的律师-很好

-Howlong?-Doyouwanttoknow?

-多长时间了?-你想知道吗?

No,Idon'outohandlesomethingforme,OK?

不我不想我需要你帮我处理点儿事儿好吗?

-Seethisgirloverhere?-Whoisshe?

-看到那边的女士了吗?-她是谁啊?

Noidea.I'mprettysureshe'sfromoutoftown.

说不清楚我只知道她从其他地方来的

-Whatdoyouwanttodo?-Findoutwhereshe'sfrom,

getherthere,

-你想做什么?-查出她从哪里来的把她送回去

andmakesureit'opayforit.

要确保便宜些由我付账

AndifNancycallsme,e?Don't

drinkthat,OK?

如果Nancy给我打电话我要和她说话Gille?别喝那个好

吗?

onnagetyouhome.

我有个重要的会面Sam会送你回家的

-Sam?e,thisisSam.-Yes?Hi.

-Sam?这位是GilleGille这位是Sam-是吗?嗨

Stayoutoftrouble.

别惹祸

Oh...Oh.

噢...噢

-It'snicetomeetyou.-It'snicetomeetyoutoo.

-很高兴见到你-见到你也很高兴

YourMajesty.

陛下

-Nathaniel!-YourMajesty?

-Nathaniel!-陛下?

Nathaniel,here!

Nathaniel这里!

Nathaniel!

Nathaniel!

y.I'mboilinginhere.

终于到了终于找到了我快热死了

-Haveyoufoundheryet?-I'mafraidIhaven't,MyLady.

-你找到她了吗?-还没有我的女王

Timeisoftheesnce.

时间很紧急

Wecan'triskmystepsonbringingthegirlback.

我们不能冒险让我的继子把那女孩儿带回去

Heshan't,YourMajesty!Iswearit!

他不会的陛下!我发誓!

No,heshan'dtomakeabsolutelycertainofthat.

是他不会我要的是完全确定

But,YourMajesty,howexactlydidyou...?

但是陛下你究竟要怎样...?

...everenduptastingso...Mmm...delicious?

...品尝这样的...唔...美味啊?

Poisonedapples,MyLady.

毒苹果我的女王

-Youwantmeto...?-Don'tyoue,mydarling?

-你想让我...?-你没看到吗亲爱的?

Ifthere'vergoingtobeahappilyeverafterforus...

是否我们会有一个幸福的将来...

-Hmm?-Happily...

-唔?-幸福的...

...everafter?Oh,MyLady.

...将来?噢我的女王

Mmm,'tbedifficult.

嗯是的不难办

It''sallittakes.

只要一口那就够了

Onesmallbitetodragherdown

一小口她就会倒下

intoadeepandtroubledsleep.

13

进入一个漫长而又充满磨难的梦境

Andwhenthehandsoftheclockstrike12,

当时钟的指针到了12点的时候

thatpreciouslittlepretendertomythrone

那个要偷我王冠的小妄想者

willbegone!

就会消失了

Itshallbedone,MyLady.

保证完成任务我的女王

-Iswearit.-Yes.

-我发誓-好的

You'llfindthegirlatColumbusCircle...

你会在哥伦布转盘找到她的

YourMajesty?

殿下?

Hello.

你好

Youlittle...

你个小东西...

Whoa!Hey!

哇哦!嘿!

-Pip!-Sire!Sire,you.

-小东西!-殿下!殿下拜托我求你了

Don'tlistentothatinsanelittlevermin.

不要听那个小坏蛋的话

He'sprobablyeatensomebadnuts.

他可能是吃了一些坏果子

Maybeweshouldputhimdownforhisowngood.

或许为他好我们应该让它安静下来

Nathaniel,speak.

Nathaniel好了让他说

But,sire!'sdelirious.

但是殿下!不他神智不清

Hecametotellallsortsof...

他是来告诉所有关于...

Goahead,Pip.

说吧小东西

Whatisityouwanttosay?

你想要说什么?

?

你看我好吗?

Nathaniel?

Nathaniel?

iel...

嗯哼Nathaniel...

-Nathaniel'sgladtohavemenear.-No,no,no.

-Nathaniel喜欢在我身边-不不不

Hmm...Oh!

呃...噢!

Oh,oh,oh!Iknowthis.

噢噢噢我知道了

-Uh...-Apple?

-呃...-苹果?

No,thankyou.

不多谢

It'sgood.

这很好

Oh,OK.

噢好了

Ta-da!

嗒嗒!

Youfeelyou'ddiewithoutmehere.

你感觉在这里没有我就会死掉

.

是的我们走吧好

Well,Ihavetosay,Ireallythinkthatwentwell.

哦我得说我真的认为进展得不错

-There'snoreasonnottobereasonable.-Great.

-条条合理-很好

Wemightbeintheneighborhoodofattlement.

我们可能会在一个小区做邻居

Excume.I'mgonnacheckonyourcarsforacond.

对不起我过去一下

Sorry.

抱歉

-Whathappened?-Nodriver'port.

-发生了什么事情?-没有驾照没有护照

Ican'tfindthisplaceshecomesfrom.

我找不到她来自的地方

-Whatplace?-Andalusia.

-什么地方?-Andalusia

-Andalasia.-Whatever.

-Andalasia-随便什么吧

I'vecalledeverytravelagent,airline.

我已经给所有旅行社和机场打过电话了

Idon'tknowifit'sacountryoracity.

我不知道那是个国家还是个城市

-Itcan'tbeastate.-Morelikeastateofmind.

-它不可能是个国家-倒更像是个世外桃源

Shetoldmeit'sjustbeyondtheMeadowsofJoy

她告诉我在一片快乐草地那边

thatallabout?

还有惬意溪谷都是什么啊?

Oh,irislovely.

噢天那你的头发真好看

-You'rebeautiful.-Well,thankyou.

14

-你真漂亮-呃谢谢夸奖

Themanwhoholdsyourheartisaluckyfellowindeed.

得到你芳心的那个男人真的是好幸福啊

-Youtrytellinghimthat.-I'mcertainhealready

knows.

-你想告诉他吗-我想他已经知道了

-Excume?-Areyouhim?

-打扰了?-你就是那个人吗?

okatthewayhereyessparkle.

你真幸运看看她眼睛闪烁的样子

It'snowonderyou'reinlove.-Igotit!

-毫无疑问你在恋爱-我知道了!

Excume.I'e?Plea?

抱歉对不起Gille?拜托了?

It'snotlikethat,allright?They'renottogether

anymore.

不是那样的好吗?他们再也不会在一起了

-Idon'tunderstand.-They'regettingadivorce.

-我不明白-他们离婚了

-Separatingfromeachother.-Separating?

-离开彼此-分离?

-Yeah.-Forhowlong?

-是的-分开多久呢?

-Forever.-Foreverandever?

-永远-永远?

.

嘘是的

-Oh,no.-Whatareyoudoing?

-噢不-你在做什么?

-Don'tcry.-Areyoucrying?

-别哭-你在哭吗?

-No,she'snot.-I''thelpit.

-不她没哭-对不起我控制不住

-Issheactuallycrying?-It'sjustsosad.

-她真的是在哭吗?-真令人伤心!

Whatkindofanoperationareyourunninghere?Thisis

sounprofessional.

你们到底在搞什么?真不专业

Goodmorning,you?It'sgoodto...

早上好Phoebe你好吗?很高兴...

Ifyouguysaretryingtomanipulateus,

如果你们试图要摆弄我们

youcanthrowthiswholedealout.

你们就不必插手这件事了

Whatisgoingonhere?Who'sshe?

这里怎么了?她是谁?

Uh,,she'sanacquaintance,actually.

呃一个朋友不事实上她是个熟人

gedmetoputyouontheca,andthisis

whatIgetforit?

Robert你请求我让你处理这个案子而这就是给我的回报吗?

Iwalkinhereandfindeverybodyupt?

我到这却发现每个人都不开心?

Andsomegirliscryinglikewe'reonOprah.

有女生哭得好像我们是在演戏

I',it'sgonnabefine.

我会处理的Carl会没事的

-Whatiswrongwithyou?-Me?

-你怎么了?-我吗?

Yes,oleKumbaya,UpWithPeopleroutine.

Thopeopleareinrealpain.

就是你一个不速之客搅乱别人的正常生活他们真正的处于

悲中

Ofcourthey''reparatedforever.

他们当然痛苦了他们永远分离了

They'remarriedonedayandthenextthey'renot.

一天他们结婚了而接下来他们就分开了

-Whatsortofawfulplaceisthis?-It'sreality.

-这是什么鬼地方啊?-这是现实

-Well,IthinkI'dprefertobeinAndalasia.

-那么我想我还是回到Andalasia好

IthinkI'dpreferthattoo.

我想我也喜欢那样

Getin,plea.

请进

Iwonderifwemightcovermoregroundparately,sire.

我想如果我们分开找可能会遍及更多的地方殿下

Uh,youbyyourlf,andmewithit.

嗯你自己我和它一起

Aninspiredplan,Nathaniel.

是个英明的计划Nathaniel

WheredoyousuppoIshouldlook?

你说我应该去哪边看看呢?

Look,sire!Overthere!

看殿下!在那边!

Ah!Gille!

啊!Gille!

Runtoher,sire!Hurry!Notamomenttolo!

追她去吧陛下!快跑!别浪费一分一秒!

-Gille!-Itrytodotherightthing.

-Gille!-我想做正确的事情

-Trytobenice.-Oh,you'vebeenverynicetome.

-想友好些-噢你对我已经很友好了

,look,Gille?

却受到了严厉的惩罚好了看Gille?

15

-Ican'?-What?

-我再也不能帮你了好吗?-什么?

Here'urprince.

这有点儿钱你拿着给你的王子打电话

Havehimpickyouup,bringhishor.

让他来接你骑着他的马

BecauIhonestly,Ijustcan'thandleit.

说实话我只是帮不上忙了

-Robert?-Justgo.

-Robert?-走吧

I'msosorry.

很抱歉

YouhavebeenaverykindfriendtomewhenIhadnone.

在我孤单无助的时候你是对我最好的朋友

AndIwouldneverwanttomakeyouunhappyorcauyou

anytrouble,so...

我不想让你不开心或者再给你惹什么麻烦所以...

...I'llgo.

...我会走的

Iwishyoueveryhappiness.

祝你一切顺利

Youhavelovelyfriends.

你的朋友真可爱啊

Wouldyouliketofeedthebirds?Justadollarabag.

你愿意喂鸟吗?一美元一袋

Certainly.

当然好了

Byanychance,haveyouenmyprince?

顺便问一下您见到我的王子了吗?

Hewashere.

他就在这儿啊

-Doyoureallythinkso?-Oh,yes.

-你说的是真的吗?-噢是真的

-Oh!-Gille?Whatareyoudoing?

-噢!-Gille?你在做什么呢?

-Robert!ThisisClara.-Mm-hmm.

-Robert!这位是Clara-唔嗯

-ShesawEdward.-Oh.

-她看到Edward了-噢

Hewasonthebusthismorning.

今天早上他在公车上

-Hetriedtokillme!-'sgreat.

Thankyou.

-他还要杀我呢!-啊好太好了谢谢您

-Oh!-Whatareyouthinking?

-噢!-你在想什么呢?

-Youcan'tjustgivepeoplemoney.-Butyougaveme

money.

-你不能随便给别人钱-但是你给我钱了呀

That'snotthepoint.-Andshewasveryhelpful.

-不是那么回事-她确实很需要帮助

So,what'sthedeal,thisprinceofyours?

那么怎么回事你的王子?

-Howlongyoutwobeentogether?-Oh,aboutaday.

-你们两个在一起多长时间了?-噢大概一天吧

Youmeanitfeelslikeadaybecauyou'resoinlove?

你的意思是因为相爱感觉就像一天吗?

-'sbeenaday.-You'?

-不是是一天-逗我呢吧一天啊?

-Oneday?-Yes.

-一天?-是的

-Andtomorrowwillbetwodays.-You'rejoking.

-明天就会是两天了-你在开玩笑

-No.I'mnot.-Yeah,youare.

-不我没有-是的你就是在开玩笑

ButI'mnot.

可是我没有

You'regonnamarrysomebodyafteradaybecauyoufell

inlovewithhim?

你感觉你爱上一个男人一天之后就要嫁给他吗?

Yes.

是的

Yes!

就是这样

Oh!Ooh!

噢!呦!

Idon'youtalkaboutlovingsomeguy

我不明白你怎么能说爱上一个人

-youdon'tevenknow?-Well,Iknowwhat'sinhisheart.

-甚至是你都不了解的人?-可是我明白他的心啊

Oh,.

噢好好极了

Thiswassoyummy.

这个可真好吃啊

Ididn'tknowthatfoodcouldtastelikethis.

我还没吃过这么好吃的东西呢

-Youalldone?OK.-Mmm!

-吃完了吗?好-嗯!

Letmeputthatoutforyou.-Whataboutyou?

-让我来把它扔掉-那么你呢?

-HowlonghaveyouknownyourNancy?-Uh,it'sfive

years.

-你和Nancy认识多久了呢?-啊五年了

-Andyouhaven'tpropod?-Well,no.I...

16

-你还没有求婚呢吗?-嗯没有我...

-Well,nowondershe'sangry.-Hello,nicelady.

-噢难怪她生气呢-你好漂亮的女士

Youwantjuicy,sweetcaramelapple,maybe?

或许你想吃这酸甜可口的冰糖苹果吧?

-Mm.-Nochargeforthebeautifulyoungwoman.

-嗯-这位美丽的年轻小姐免费

-Oh,'sfree?-Ofcour!

-噢真的吗不要钱?-当然了!

Todayisfreecaramelappleday.

今天是冰糖苹果免费日

Tomorrowisfreebeef...jerky.

明天有免费牛...牛排

Thankyouverymuch,kindsir.

谢谢你好心的先生

You'rewelcome,miss.

不用客气小姐

You...

你...

Shutup.

闭嘴

Mostnormalpeoplegettoknoweachotherbeforetheyget

married.

大多数普通人都是先相互了解然后才结婚的

Theydate.

他们约会

-Date?-w,date.

-约会?-是的你知道的约会

w,likearestaurant,

你们去一些特别的地方你知道吗比如餐厅

oramovie,usthangoutandyoutalk.

或者电影院博物馆啊或者你们只是出去聊天

-Whatdoyoutalkabout?-Abouteachother.

-那么你们都说些什么呢?-说说彼此呗

ourinterests.

说说自己你们的兴趣

Yourlikes,k!

喜欢的讨厌的你可以说这些!

Youhavesuchstrangeideasaboutlove.

你对爱情的见解可真有意思啊

Maybeweshoulddowhatyouwoulddo.

或许我们应该向你们那样做

Youmeet,youhavelunchandyougetmarried.

你们见面你们吃饭还有结婚

Oh!Youforgotabouthappilyeverafter.

噢!你忘记了从那以后永远幸福的生活!

Forget"happilyeverafter."Itdoesn'texist.

忘掉"永远幸福的生活"吧它根本就不存在

Well,!

喔它当然存在了噢!

Oh!

哦!

Ihatetodisagree,butmarriages

我很不情愿同意这个观点

areconsideredasuccessiftheymanagenottoend.

但如果两个人努力去维持它的话婚姻也可谓是成功的

-Forgetabouthappiness.-WhataboutyouandNancy?

-别老想着幸福了-那你和Nancy呢?

Youknowthatyouwilllivehappilyeverafter.

你知道你们将来都会过幸福的生活

Idon'tknowifI'llmakeitthroughtoday,letalonea

lifetime.

我都不知道今天能否过好更别提一生了

That'swhatI''scomplicated.

这正是我要告诉你的很复杂

Butitdoesn'thavetobe.

但是没必要那么复杂啊

-Notifsheknows.-Knowswhat?

-如果她知道就不会了-知道什么?

-Howmuchyoureallyloveher.-Ofcourshedoes.

-你有多爱她-她当然知道了

Wejustdon'ttalkaboutiteveryminuteoftheday,but

sheknows.

虽然我们没有时时刻刻说那个但是她知道

-How?-Whatdoyoumean,"how?"

-怎么会知道呢?-你的"怎么"是什么意思呢?

Howdoessheknow

她怎么会知道

-Youloveher?-'t.

-你爱她呢?-不别唱了

-Howdoessheknow-Peoplelooking.

-她怎么会知道-别人看着呢

-She'syours?-Don''sOK.

-她是你的?-别唱了好吧

Let'alk?OK?

我们走吧只是走走?好吗?

-Well,doesshe?-Yeah.

-那么她知道吗?-是的

Howdoessheknowthatyouloveher?

她怎么会知道你爱着她?

17

-Oh.-Heknowsthesongtoo?

-噢-他也会唱这首歌?

Howdoyoushowheryouloveher?

你怎样向她表白你的爱?

Howdoessheknowthatyoureally

她怎么会知道你是真的

-Really,trulyloveher?-I'veneverheardthissong.

-真的真心爱着她?-我可从没听过这首歌

Howdoessheknowthatyouloveher?

她怎么会知道你爱着她?

-Howdoyoushowheryouloveher?-Reallynicework.

-你怎样向她表白你的爱?-真的很不错

-Howdoessheknowthatyoureally,really

-她怎么会知道你是真的真的

That'.

行了好了

-Trulyloveher?-Let'sgo.

-真心爱着她?-我们走吧

It'snotenoughtotaketheoneyouloveforgranted

携着你最爱的人是不够的

Youmustremindherorshe'llbeinclinedtosay

你必须让她知道否则她会说

HowdoIknow

我怎么知道

Helovesme?

他爱我吗?

HowdoIknow

我怎么知道

He'smine?

他是我的?

Well,doesheleavealittlenotetotellyou

那么他有没有留个纸条告诉你

Youareonhismind?

你一直萦绕在他的脑海?

Sendyouyellowflowerswhentheskyisgray?

在银灰色的天空下送你桔黄色的鲜花?

Hey,he'llfindanewwaytoshowyou

嘿他会想出新的方式来告诉你

Alittlebiteveryday

每天都有一点儿

That'showyouknow

你就会这样明白

That'showyouknowhe'syourlove

你就会这样明白他是你的最爱

-See?-I''sgo.

-看到了吗?-我看得够多的了我们走吧

-Aball?-Yeah.

-一个舞会吗?-是的

-Thatwouldbefun!-Thatwouldnotbefun.

-那一定很好玩!-不会好玩儿的

Yougottoshowheryouneedher

你要让她知道你需要她

Don'ttreatherlikeamindreader

不要认为她什么都明白

Eachdaydosomethingtoleadher

每天做些事情让她

Tobelieveyouloveher

相信你是爱她的

Everybodywantstolivehappilyeverafter

每个人都想幸福的生活

Everybodywantstoknowtheirtrueloveistrue

每个人都想知道他们拥有的是真爱

Howdoyouknowhelovesyou?

你怎样才会知道他爱你呢?

Howdoyouknowhe'syours?

你怎样才知道他是你的呢?

Well,doeshetakeyououtdancingjustsohecanhold

youclo?

那么他只是想要紧紧拥抱着你而带你出去跳舞吗?

-Idon'tdance.

-我不会跳舞

Dedicateasongwithwordsmeantjustforyou?Ooh

为你而高歌一曲吗?喔

-AndIreallydon'tsing.-He'llfindhisownwayto

tellyou

-我真的不会唱歌-他会用他独特的方式来告诉你

Withthelittlethingshe'lldo

从他所做的琐事

That'showyouknow

你就会知道

That'showyouknowhe'syourlove

你就会知道他是你的最爱

He'syourlove

他是你的最爱

Gille!

Gille!

I'vebeendreaming...

我一直梦想着...

TaketheflowerstoNancy,plea?

请把这些花送去给Nancy好吗?

Areyoucrazy?They'n'tknowwhereshe

lives.

你疯了吗?那可是鸟它们不知道她住在哪

18

That'showyouknow

你就会明白

Helovesyou

他是爱你的

That'showyouknow

你就会明白

It'strue

这是真爱

Becauhe'llwearyourfavoritecolor

因为他会穿着你喜欢的颜色

Justsohecanmatchyoureyes

这样他才能够赢得你的目光

Planaprivatepicnic

进行一次二人野餐

Bythefire'sglow,oh

当篝火燃起的时候噢

Hisheart'llbeyoursforever

他的心从此就会永远的属于你

Somethingeverydaywillshow

每天都要表达

That'showyouknow

你就会明白

That'showyouknow

你就会明白

That'showyouknow

你就会明白

That'showyouknow

你就会明白

That'showyouknow

你就会明白

That'showyouknow

你就会明白

-He'syourlove-That'showsheknowsthatyoulove

her

-他是你的真爱-她就会明白你是多么的爱她

That'showyoushowheryouloveher

你就要这样向她表白你的爱

-That'showyouknow-You'vegottoshowheryou

needher

-你就会这样的明白-你要让她知道你是多么的需要她

That'showyouknow

你就会明白

He'syourlove

他是你的真爱

Thankyou.

谢谢

Thankyou.

谢谢

ou.

太感谢了

-Nancy?-Thankyousomuchfortheflowers.

-Nancy?-谢谢你送给我的花

Well,you',I'mgladyoulikedthem.

你太客气了我很高兴你喜欢

-Shegottheflowers.-Catchyouatabadtime?

-她收到花了-没打扰到你吧?

ldn'tbelievewhereIamrightnow.

你绝对不会相信我现在在哪里

Sire!Ohdear,ohdear.

殿下!天啊天啊

-You'vefallenonyourroyal...-Iknow.

-你怎么跌倒了呀...-我知道我知道

Ah!

啊!

-Ilovethemsomuch.-Really?

-我太爱这花了-真的吗?

yyoundthoe-mailcardswiththedigital

flowers.

是的以前你只发些带花的电子邮件贺卡

oyoufindlivedovesinNew

YorkCity?

这些可太精致了你怎么在纽约找到活鸽子的?

-Oh,it'salongstory.-Andthe?Oh!

-噢说来话长-还有这个?喔!

-We'regoingtoaball?-Youdon'thaveto.

-我们要去参加舞会吗?-你不一定非要去

Areyoukiddingme?It'ssoromantic.

你在开玩笑吗?太浪漫了

-Sospontaneous!-Good.

-我肯定会去的!-太好了

-Ican'twait.-.

-我都等不及了-好太好了

And...

还有...

...asfarasGille'sconcerned,I'mjusttryingtohelp

ly.

关于Gille的事我只不过想帮她真的

-I'm...Nothing's...-Youknowwhat?Ifyousaynothing

happened,

-我...没有...-你知道吗?如果你说你们之间没什么

you.

那就没什么我相信你

-Sotomorrownight,then.-Thisissounlikeyou.

-那明晚就说定了-这还真不像你

...middleofTimesSquarewiththatbusdriverwhowas

ambushedearliertoday

19

在泰晤士广场中央一位公共汽车司机今天早些时候被袭击

Itappearsthisoddlittleboxcontrolsthemagicmirror.

看起来这个奇怪的小盒子控制着魔镜

ischipmunk...

他们穿着怪异然后那花栗鼠...

I'vealwaysbeeninlovewithyou.

我一直都深爱着你

Don'tyouhaveanylf-respect?

你难道没有一点自尊吗?

Idon'tneedlf-respect.

我不需要自尊

Ijustneedyourlipsagainstmine.

我只要你的双唇紧触我的

Wait,sire!Goback!Goback!Plea!

等等殿下!倒回去!请倒回去!拜托了!

HowcouldIloveamanwhodoesn'tevenlikehimlf?

我怎么会爱上一个连他自己都不喜欢的人?

Getawayfromme,Jerry!Youdisgustme!

离我远一点儿!Jerry!你让我恶心!

Ican'thelpmyfeelingsforyou,Angela.

我无法控制对你的感情Angela

It'slovethatmakesmeactthiscrazy.

是爱让我如此疯狂

Thisisn'infatuation.

这不是爱是愚蠢

Shh,shh,shh.

嘘嘘嘘

.

喔嘘

NathaniellikesthewayIleap?

Nathaniel喜欢我跳跃的样子?

I'mhandsomeevenwhenIsleep?

即使在睡觉时我也很英俊?

Sadlittlechipmunk.

可怜的小花栗鼠

Aw,derangedfromexhaustion.

啊因精疲力竭而精神错乱

ou'dliketosnuggleinanicelittlenook

啊或许该把你放到舒适的小柜子里

forthenight,eh?

待上一晚?

Night-night.

晚安了

Sleeptight.

睡个好觉!

IthinkIneedsomeair,sire.

殿下我想我该出去透透气了

Idon'tlikethemsadendings.

我不喜欢悲剧的结局

Sire.

殿下49

Doyou...

你...

...likeyourlf?

...喜欢自己吗?

What'snottolike?

有什么不喜欢的?

Where'dhego?

他要去哪儿?

Whenthemoonhitsyoureye

当你举头望明月时

Likeabigpizzapie...

她就像一个大披萨...

Oh,his.

噢是这儿看着

Watchverycarefully.I'mgonnaputitinthishandlike

that.

仔细看好了我要把它放到这只手里

Oh,doitagain!Showme!That'swonderful.

喔再来一次!给我看!太精彩了

-Showmeagain!

再让我再看一次!

tis.

好吧最后一次看好了在那儿了

Andlook.

看

You'reawizard!

你是个巫师啊!

What?

怎么啦?

-Thisisaveryniceplace.-Yeah.

-这是个很好的地方-是啊

-Andwe'reeatingdinner?-Yeah.

-而且我们在吃晚饭?-是啊

-Thisisadate.-Yeah.

-这是约会-是啊

No!No!No,'rejust...

不!不!不不我们只是...

We'rejustfriends.

我们只是朋友

Besides,peopledon'tusuallybringtheirchildrenon

dates.

况且通常人们不会带小孩儿来约会

That'stoobad.

那太糟了

20

organ''sverykindandverysweet.

Morgan是个可爱的女孩她很善良很可爱

'sgreat.

是的她很棒

-What?-Doesshemissherterribly?

-什么?-她很想念她吗?

-Misswho?-Hermother.

-想念谁?-她妈妈

Um...

呃...

-Well,wejust...-What?

-嗯我们...-什么?

-Wedon'ttalkaboutit.-Oh.

-我们不谈这个了-噢

I''tmeantopry.

很抱歉我不是故意追问的

No,''sjust...

不不没事只是...

Idon'ttalkaboutit...toMorganortoanybody.

我从不...和Morgan或任何人谈论这个

-Becauitwasverysad?-Notatfirst.

-那很难过吗?-起初不是的

-Youwereinlove.-Yeah.

-你那时陷入爱河了-是

Yeah.

是啊

-Thatwastheproblem.-Howcouldthatbeaproblem?

-那就是问题所在了-那怎么会成为问题?

Becaulove...Thelovey-doveyversionthatyoutalk

about?

因为爱...你所说的那个版本爱情?

It'sfantasy.

是个梦境

Andoneday,youhavetowakeupand...

总有一天你必须醒来...

-...you'reintherealworld.-Whatmadeyouwakeup?

-...你又得回到现实世界-是什么让你醒来的?

Well...

是...

...sheleft.

...她离开我了

-I'msosorryforyouboth.-It'sOK.

-对你们两个我感到抱歉-没事

I'ndleit.

我是个大男孩我能处理好的

It'sherIworryabout,though.

但我担心的是她

Iknowshe'hedoesn'thaveverymany

friends.

我知道她很害羞好朋友不多

Ijustwanthertobestrong,youknow?

我想让她变的坚强起来你能明白吗?

Tobeabletofacetheworldforwhatitis.

能直面这个世界的一切

That'swhyIdon'tencouragethefairytales.

这就是我不鼓励给她讲童话故事的原因

Idon'twanttotherup

我不想让她相信

tobelieveinthis"dreamscometrue"nonn.

那种"美梦成真"的无稽之谈

Butdreamsdocometrue.

可美梦确实会成真

Andmaybesomethingwonderfulwillhappen.

可能一些奇妙的事情会发生

Yeah,well,IforgotwhoIwastalkingto.

是我差点忘记我在和谁说话呢

Well,Ihopeyoudon'tforget.

我希望你不要忘记

-Iliketalkingtoyou.-Forthenicelady.

-我喜欢和你谈话-献给美丽的女士

-Fromacretadmirer.-Acretadmirer?

-一个神秘的仰慕者送的-神密的仰慕者?

Howcomepeoplekeepgivingyoufreestuff?

为什么人们不停的给你免费的东西?

-Whatisit?-It'sanapplemartini,miss.

-这是什么?-这是苹果马提尼酒小姐

Applemar...Ooh!Itlooksyummy.

苹果马...喔!这看上去很美味

'spoisonous.

当心这有毒

-You'rejoking.-Yeah.

-你在开玩笑吧?-是的

They'llcreepuponyou.I'dbecareful.

他们会偷偷摸摸的靠近你我得小心点

-Well,I'lljusthaveonesip.-Asipisallittakes.

-我只要尝一小口-一小口就能品尝到了

Oh.

噢

-Hi-yah!-Oh!

-嗨-呀!-噢!

Youmirable...

你这可恨的...

There'sarodentonthetable!Canwegetsomehelphere?

桌上有只老鼠有谁能帮帮忙吗?

Leavehimalone!He'stellingmesomething!

21

别碰它!他要告诉我一些事儿!

Pip,you'rehere!Oh!

Pip你来了噢!

-It'schewingoffherface!-Achipmunk!

-它在啃她的脸!-花栗鼠哦!

ing'sloadedwithdia.

等等那东西上面满是病菌

Edwardishere!

Edward来了!

-Edwardishere!-I'llsaveyou,miss!

-Edward来了!-我来救你了小姐!

Oh,my!Pip?

噢天呀!Pip?

-Okey-dokey.-Duck!

-吃我一棒-蹲下!

Letmeeyourface.

让我看看你的脸

I'mfine!Pipwouldn'tscratchme!No!

我没事Pip不会抓伤我的不!

-Where'sPip?Whereishe?-Thepizza'sbreathing!

-Pip在哪?他在哪?-那披萨在呼吸!

Oh!Pip!

噢!Pip!

Oh,no.

噢不

Pip.

Pip

What'swrong?AreyouOK?

你怎么啦?你没事吧?

Oh,Daddy.

噢爸爸

Tellmemagicmirror,whatisthisawfulplace?

魔镜告诉我这是什么鬼地方?

Whyiverythingsodifficult?

为什么所有的事请都这么困难?

WillIeverfindmyheart'sduet?

我到底能不能找到我的至爱?

Preliminaryarchofthepizzaovendidnotrevealany

rodentremains.

初步对披萨烤箱进行搜查并未发现任何老鼠遗骸

Thisanimal'sstilloutthere.

那动物还活着

Joiningusisthewomanwhowasactuallyattacked

我们还采访到被那疯狂的动物攻击的女子

-bythischipmunk.-Gille!

Gille!

Tellus,howdoesitfeel

告诉我们你有何感受?

knowingthisdangerousanimalismostlikelystillalive?

当你知道这疯狂的动物很有可能还活着

Wonderful!Pipismyverybestfriend,andhe's...

太棒了!Pip是我最好的朋友而且它是...

Gille,whydon'twegohome?

Gille我们回家吧

Iwasn'emorequestion,plea.

我还没说完呢请再回答一个问题

Whatvillainyisthis?

这个坏蛋是谁?

Isthisunprovokedattackpartofsomenewtrend?

这突如其来的袭击会是新的趋势吗?

-Isrodentrageontheri?-Magicmirror,Ibegyou.

-啮齿动物的暴动会呈上升趋势吗?-魔镜我求你了

-Tellmewheresheis!-From116thandBroadway...

-告诉我她在哪里!-百老汇第116街...

116thandBroadway!Thankyou,mirror.

百老汇116街!谢谢你魔镜

...I'mMaryIleneCalotti.

...我是MaryIleneCalotti

hadalotofexcitementtonight.

天哪今晚可真是令人兴奋啊

-Wereyouscaredearlier?-Alittlebit.

-开始时害怕吗?-有一点儿

ButdoyouthinkPipwillbeOK?

你觉得Pip会出事吗?

Oh,Iwouldn'tworryaboutPip.

噢我不担心Pip

Heisverybrave.

他很勇敢

Irememberthisonetimewhenthepoorwolf

我记得有次一只可怜的狼

wasbeingchadbyLittleRedRidingHoodaroundhis

grandmother'shou

被小红帽追逐到它的祖母家附近

.

而且她还拿着斧头

AndifPiphadn'tbeenwalkingbytohelp,

如果不是Pip恰巧路过帮忙

Idon'tknowwhatwould'vehappened.

我不知道会发生什么

Idon'treallyrememberthatversion.

我记得不是这个版本吧

Well,that'sbecauRedtellsitalittledifferently.

嗯那是因为小红帽讲的不一样了

Goodnight,Gille.

22

晚安Gille

Andthankyouforthenicestory.

谢谢你精彩的故事

Goodnight,Morgan.

晚安Morgan

Ma'am!Youcannotletyourdogdothathere!

女士!你不能让你的狗在这儿做这个!

You'retoolate.

来的太晚了

Myapologies.

抱歉打扰了

Oh,Gille!

噢Gille!

Look,uh,Gille.

听着呃Gille

Thatwasanicestoryaboutyourchipmunkfriendandall.

关于你那个花栗鼠朋友的故事真是个好故事

Yes.

是啊

Iknowwhatit'slikewhensomeonedisappointsyou.

我知道那种令人失望的感受

It'stemptingtoethingsthewayyouwishinsteadof

howtheyare.

我们都想看到自己希望发生的事情而不是事情的真相

Idon'twishthathe'scoming,.

Robert我没有期望他来救我但他来了

ethechipmunktoldyou.

没错因为花栗鼠告诉你了

uallysaidthat...

是的Pip说...

Knowwhat?Idon'tknowifyou'rekidding

你知道吗?我不知道你是在开玩笑

orbeingironic,becauchipmunksdon'ttalk.

还是在讽刺因为花栗鼠是不会说话的

Well,notheretheydon't.

在这儿它们不会说

Soinlieuoftakingadvicefromaforestrodent,

比起听取一只森林里来的啮齿动物的建议

Ijustwantedtosaythat,uh...

我只是想说呃...

...ifitdidworkoutandyoudecidedtostayinNewYork,

如果那是真的但你最终决定待在纽约

-I'dliketohelp.-That'sverykindofyou,Robert.

-我很愿意帮你-Robert你太好了

-ButEdwardiscomingforme.-Butwhatifhedoesn't?

-但Edward来找我了-可如果他没来呢?

Whydoyoukeepsayingthat?

为什么你一直那么说?

BecauIdealwiththiveryday.

因为我每天都在处理这个

Ifarelationshiphasissuesatthebeginning,

如果一段感情在开始时就有问题

-itdoesn'tgetanybetter.-Heiscoming!

-之后也不会好的-他来了!

Gille,Idon'.

Gille我可不这么想不会的

-Yes!-.

-会的!-我不同意不会

-No?-No.

-不会?-不会

Isthattheonlywordthatyouknow?No?

你只会说这一个词吗?不会?

-No!-Oh,yeah?No.

-不!-噢又来了?不

-,no.-No!No!Overandoveragain!

-不我是说不是-不!不!一遍又一遍!

Everywordoutofyourmouthis"no"!Itmakesmeso...

从你嘴里说的每个字都是"不"让我很...

-Sometimesyoumakemeso...-Imakeyousowhat?

-有时你让我很...-很怎么样?

Youmakemeso...

你让我很...

So...

很...

...angry!

生气!

-I'mangry!-Areyouallright?

-我在生气!-你没事吧?

-I'mangry.I'mangry!-AreyouOK?

-我在生气我在生气!-你还好吗?

I'm...

我...

I'mwonderful.

我好极了

Areyousure?

你确定?

Yes.I'm...

是的我...

I'mfine.

我很好

I'm...

我...

...fitasafiddle.

...很结实

OK.

好了

23

Goodnight.

晚安

Oh,my.

噢天

-Goodmorning.-Morning,Daddy.

-早上好-早上好爸爸

-Goodmorning.-Goodmorning.

-早上好-早上好

.

早上好你做早餐了太好了

I'llgetit.

我去开门

Thankyou.

谢谢

-That'sanicedress.-Thankyou.

-衣服很好看-谢谢

ItisI!PrinceEdwardofAndalasia,

是我!Andalasia的Edward王子

cometorescuemylovelybride,thefairGille!

来救我美丽的新娘美丽的Gille!

-He'shere.-Apparently.

-他来了-好像是

Oh,,mygoodness.

噢天噢天哪

-Oh,um,howdoIlook?-Slightlystunned.

-噢呃我看上去怎么样?-有些惊慌

-,howdoIlook?-Youlook...

-不我是说我看上去怎么样?-你看上去...

...beautiful.

...很美

-Gille!-Edward!

-Gille!-Edward!

Ah!

啊!

Couldyou...?I'ldyoujustbe...?

你们能...?打扰一下你们能...?

Couldyoujustbecareful?-You!

-你们能小心点吗?-你!

-What?

-什么?

You'retheonewho'sbeenholdingmyGillecaptive!

你就是你拘禁了我Gille的人

-Let'sstaycalm.-No!

-保持冷静-不!

HaveyoulastwordsbeforeIdispatchyou?

在我处死你之前有什么遗言吗?

-Youhavegottobekiddingme.-Strangewords.

-你是在和我开玩笑吧-奇怪的遗言

No!No!No.

不!不要!不要

-Thearemyfriends.-Oh.

-他们是我的朋友-噢

ert.

这是Morgan这是Robert

ThisisEdward.

这是Edward

I'vebeendreamingofatruelove'skiss

我一直在梦想得到我的真爱之吻

Hesingstoo.

他也唱歌

AndamissIhavebeguntomiss

还有我开始想念的那个女孩

Pureandsweetwaitingtocomplete

纯洁甜美地等待完成

Mylovesong

我的爱之歌

Yes,somewherethere'samaidI'venevermet

是的在某个地方遇到了我从未遇到的少女

Whowasmade

她天生就是...

Whowasmade

她天生就是...

Tofinish

完成它

-What'swrong?-You'renotsinging.

-怎么了?-你没有唱歌

Oh.I'mnot.

喔我没有

Well,I'msorry.

对不起...

-Iwasthinking.-Thinking?

-我在思考-思考?

Beforeweleave,there'sonethingIwouldlovetodo.

在我们离开之前我很想做一件事

Nameit,mylove,anditisdone.

说吧亲爱的我一定办的到

-Iwanttogoonadate.-Adate!

-我想约会-约会!

What'sadate?

约会是什么?

Well...

呃...

...wegoouttodinner.

...我们出去用餐

Andwetalkaboutourlves.

我们谈及彼此

24

erests.

以及我们的喜恶我们的兴趣

Adate.

就是约会

AndrememberthatyouguyscancomeandvisitAndalasia

anytime.

你们可以随时造访Andalasia

ouevercometotown,

当然如果你再回城里

weshouldallgettogetherfordinner.

我们一起出去吃饭

Thatwouldbelovely.

那一定很好

We'lleeachothersoon.

我们很快会再见面的

It'snotlikewe'retalkingabout,youknow,

你知道这好像不是我们该说的

-forever.-Andever.

-永远-永远

So,uh...

那么呃...

...goodluckonyourdate.

...祝你约会愉快

Oh,andyouwithNancy.

也祝福你和Nancy

onicespendingtimewithyou.

还有你和你在一起的时光很愉快

I'wthat.

我永远不会忘记你你知道的

Yeah?

是吧?

Thankyoufortakingcareofmybride,peasants.

谢谢你照顾我的新娘乡下人

I'mgoingtoreallymissher.

我真的会很想她的

Me,too,sweetheart.

我也是甜心

Metoo.

我也是

Idon'tknowhowtheyfoundeachother,YourMajesty.

我不知道他们是怎么找到对方的陛下

-Ireallydon't.-Youidiot!

-我真的不知道-你个蠢材

-But,YourMajesty...-Intyoutokillher,notsave

her.

-但是陛下...-我派你去杀她而不是去救她

-Can'tyougetthatstraight?-Irealizeyou'reupt,

madam.

-连这都办不好?-我知道你很生气陛下

Butifyoucouldfindawaytogivemeonemorechance.

但如果你能再帮我制造一次机会

Anotherchance?Doyouthinkpoisonapplesgrowontrees?

再一次机会?你以为毒苹果是从苹果树上长出来吗?

There'sonlyoneleft!Youareoutofchances!

只剩一个了!你没机会了!

-But,YourMajesty,plea!-No,forgetit!

-陛下求求你-不算了吧!

I'mcomingthere!AndIwillkillthelittlewretchmylf!

我会去那!我要亲自去杀了那个可怜虫!

Oh,pooh.

哦不会吧

Iwasjustthinkingaboutwhatthatgirlsaidabout

Phoebe'yessparkling.

我在想那个女孩说到的Phoebe的眼睛是如何闪烁

Imean,it'sthefirstthingInoticedwhenwemet.

我是说那是我们相遇时我注意到的第一件事

-It'strue.-Mm.

这是真的

-Hereyesreallydosparkle.-Ethan.

-她的眼睛真的在闪烁-Ethan

OK,.

好吧听着听着

Asyourattorney,Phoebe,

Phoebe作为你的律师

youcan'tletachanceencounterwithsomeonewho's...

我得说你不能让一个偶然遇到的人来决定...

Whatifitwasn'tchance?

如果这不是偶然的呢?

Whatifitwasnoaccident,usmeetingher.

如果我们遇到她不是意外呢?

-Youguyshadproblems.-Everybodyhasproblems.

-你们之间有问题-每个人都有问题

Everybodyhasbadtimes.

每个人都有坏时光

Dowesacrificeallofthegoodtimesbecauofthem?

我们会因此而放弃所有的好时光吗?

No.

不会

Howdidyoulikeyourhotdog?

觉得热狗怎么样?

Oh!It'stcallitahotdoghere.

25

这不是真的狗他们只是叫它热狗

It'squiteexcellent.-Good.

很好吃太好了

Well!Thishasbeenasplendiddate.

这真是个不错的约会啊

-Shallwego?-Gowhere?

-我们可以走了吗?-去哪里?

BacktoAndalasia,rried.

当然是回到Andalasia去结婚

Tolivehappilyeverafterforeverandever.

永永远远的快乐的在一起

,wedon'thavetogorightaway.

我们不必马上走

Howlongdothedatesusuallylast?

约会通常要多长时间?

Oh,well...

喔嗯...

Theycangoaslongasyouwant,really.

实际上你要多长就可以多长

Theycanjustkeepgoingandgoing,

可以一直一直这样下去

justsolongasyoukeepthinkingaboutactivitiesthat

youcando.

只要你一直想着你能做的活动

-Activities?-Wecouldgotothemuum.

-活动?-我们可以去博物馆

Ortothetheater?

或者剧院?

-Orthere'sthisball.-Aball?

-或者舞会?-舞会?

Yes.

是

There'sdancingandmusic.

那里有音乐舞蹈

-Youlikethat.-Well,Isuppo.

-你喜欢的-是我想是的

Oh,ldgothen.

欧太好了那我们就去吧

-Gille?-Yes?

-Gille?-怎么了?

AndthenhometoAndalasia?-Ofcour.

-然后就回Andalasia?-当然

Themomentit'sover.

等那一刻结束了

Gille!You'reback!You'reback!

Gille!你回来了!回来啦!

Oh,!Morgan,Ineedyourhelp.

喔Morgan喔!Morgan我需要你的帮忙

I'mgoingtotheball,andI'mnotsurewhattodo,orwhat

Ishouldwear.

我要去舞会我不知道该做什么该穿什么

Idon'tevenknowwheretofindafairygodmotheratthis

latehour.

我也不知道这最后一刻能在哪儿找到仙女

Ihavesomethingbetterthanafairygodmother.

我有比仙女更好的

Daddysaysit'sonlyforemergencies.

爸爸说这个只能在紧急情况下使用

Thisisdefinitelyanemergency.

现在显然情况紧急

Hereyougo,yougettocarrythebag.

这个给你你拿好包

-Bye.-Bye.

-再见-再见

Next.

下一个

-Miss?-ou.

-小姐?-喔谢谢

Haveagoodday.

祝您愉快

Andwhenyougoout,youdon'twanttoweartoomuchmakeup.

你出去的时候不要化太多妆

Becauotherwitheboysgetthewrongidea.

否则男孩子们会误解的

Andyouknowhowtheyare.

你就知道他们要什么了

They'reonlyafteronething.

他们只要一样东西

-What'sthat?-Idon'tknow.

-什么?-我不知道

Nobodywilltellme.

没人告诉我

Oh.

喔

Soisthiswhatit'slike?

那么就像那样吗?

-What,sweetie?-Goingshoppingwithyourmother?

-什么甜心?-和你母亲一起购物?

Oh,Idon'tknow.I'veneverbeenshoppingwithmymother.

喔我从来没和我母亲一起购物过

Meeither.

我也是

-ButIlikeit.-Metoo.

-但我喜欢-我也是

26

,you'llhaveanewmother.

但是想想很快你就有个新母亲

Youmeanstepmother.

你是说继母

It'snottruewhattheysay.

不是像他们说的那样

Ihavemetsomanykindandwonderfulstepmothers.

我见过很多很好的继母

Edwardhasastepmother.

Edward有个继母

I'venevermether,butIhearshe'sjustlovely.

我没见过她但听说她很好

helinetellingushissweetiepieisacting

alittledistant.

N先生在线跟我们说他的爱人最近有点疏远他

Youweresaying,Mr.N?

N先生您说说看?

I'vealwaystreatedherlikeaqueen,

我把她当成女王一样

butlatelyI'mstartingtofeel

但是最近我感觉

there'sthiswholeothersidetoher,likeIdon'teven

knowheranymore.

她完全变了变得我不认识了

Ithinkyouneedtotakeheraside

我认为您应该站在她的角度想

andfindouthowshereallyfeelsaboutyou.

看看她对您的感觉到底如何

Hello,?

你好没用的东西想我吗?

Reperiolemmamiha!

Reperiolemmamiha!(咒语)

A-ha!

啊哈!

Whatisshedoinghere?-Ihavenoidea.

-她在这干什么?-我不知道

-I'malittlesurpridtoeyouhere.-I'msurprid.

-没想到在这见到你-我也是

-Yousaidyoucouldn'tdance.-IsaidIdidn't.

-你说你不会跳舞-我说没有跳过

IneversaidIcouldn't.

没说过不会跳

'smy,um...

喔这是Edward他是我的嗯...

-...prince.-AndthisisNancy.

-...王子-这是Nancy

She's...Well,she's...

她是...是她是…

-We'retogether.-Yes.

-我们在一起-是

AndthisbeautifulladyisGille,theloveofmylife.

这位美丽的女孩是Gille我一生的爱人

-Myheart'struedesire.-Wow.

-我的挚爱-哇哦

-Issomethingwrong?-Justthewayyousaidthat.

-有什么问题?-只是你说话的方式

ntofirony.

那么直接我不是在讽刺

It'svery...romantic.

非常...浪漫

Well,thankyou.

谢谢

Well,folks,it'sthattimeofnight.

好了朋友们今晚这一刻到了

I'dliketoaskeachgentlemantoinvitealady

我想请各位绅士邀请一位

hedidnotaccompanythiveningtodancetheKingand

Queen'sWaltz.

今晚不是他舞伴的女性来跳国王与王后的华尔兹

-MayIhavethepleasure?-Plea.

-我的荣幸?-请

Shallwe?

我们一起?

You'reinmyarms

拥你入怀

Andalltheworldisgone

忘却了整个世界

Themusicplayingon

音乐奏起

Foronlytwo

只为我们两个

Soclotogether

如此靠近

AndwhenI'mwithyou

与你在一起的时候

Soclotofeelingalive

让我如此真切的感觉活着

Alifegoesby

生命远去

Romanticdreamsmustdie

浪漫的美梦也会消逝

SoIbidminegoodbye

所以我对自己说再见

Andneverknew

从没想到

Soclowaswaiting

27

在这里如此近距的等待

Waitingherewithyou

等待着你

AndnowforeverIknow

现在我只知道

AllthatIwantis

我所要的

Toholdyou

就是拥着你

Soclo

如此之近

Soclotoreaching

如此接近

Thatfamoushappyending

那著名的幸福结局

Almostbelieving

几乎相信了

Thisone'snotpretend

这次是真的

Nowyou'rebesideme

现在你就在我身边

Andlookhowfarwe'vecome

看我们从多远走到了一起

Sofar

那么远

Weare

现在我们

Soclo

又这么近

MindifIcutin?

介意我打断吗?

No,ofcour.

不当然不

IfIshouldloyounow

现在我是否就要失去你

We'resoclo

如此之近

Toreaching

如此接近

Thatfamoushappyending

那著名的幸福结局

Almostbelieving

几乎相信了

Thisone'snotpretend

这次是真的

-You'resad.-Oh,no.

-你看起来很伤心-喔不

-I'mfine.-I'llgetyourwrap.

-我没事-我把你的外衣拿来

Soclo

这么近

Soclo

这么近

Andstillsofar

却依然那么远

Child.

孩子

You!Yountmehere.

你!是你把我送到这来的

I'veryworried.

很高兴见到你我很担心

Whataterribleaccidentthatbroughtyoutothisterrible

place

一个可怕的事故把你带到这个恐怖的地方来

withsomuchsadnessandsomuchpain.

让你这么悲伤痛苦

Oh,yes.

喔是的

Toneverbewiththeoneyoulove.

永远不会和你爱的人在一起

Doomedtobewithanother

注定与别人

foreternity.

永远在一起

Oh!Butitdoesn'thavetobethatway.

喔!不过不是一定那样的

Oh,no,no,.

喔不不不我能停止你的伤心是的

Icanmakeallthobadmemoriesdisappear.

我能让这些所有的不快记忆消失

Yes!

是的!

Justonebite,mylove,

只要一口亲爱的

andallthiswillgoaway.

一切就会消失

Yourlifehere,

你在这里的生活

thepeoplethatyoumet.

你遇见的人

Youwon'trememberanything.

你不会记得任何事

Justsweetdreams...

只有甜蜜的梦境

...andhappyendings.

28

和快乐的结局

icwillnotwork

不过你得快点快点咬一口过了12点

unlessyoutakeabitebeforetheclockstrikes12.

魔法就不灵了

.

现在就吃快点快

Yes!Yes!Yes!That''sit.

对!对!对!就是那样就是那样

.

快快是的

Outofmyway!

让开

Howdidshedothat?

她怎么做的?

Speciosus,formosus,

炫耀吧美丽吧

praeclarus!

辉煌吧!

-Ah!-Edward?

-啊-Edward?

-Mother?-Edward!

-母亲?-Edward!

,her.

对喔她

Iwastakingheroutforalittlefreshair.

我把她带出去呼吸新鲜空气

,leaveher,darling.

她似乎晕过去了喔放下她亲爱的

Ithinkshe'r.

我想她没事的放下她给她一巴掌

'sfine.

给她些水就没事了

Someonehelpme,plea!-You'reoverreacting.

-有人帮帮我吗-你反应过度了

Youneedn'tgetsoupt,.

你不必不安亲爱的真的

Oh,9-1-1.

喔不打911

Don',gobacktoyourparty.

别在意真的继续舞会吧

-She'sfine.-Gille.

-她没事-Gille

Hello,wehaveawomanhere,she'sunconscious.

你好我们这里有个女孩晕倒了

Idon''tewhathappened.

我不知道我没看见发生什么了

-'llbefine...-No,shedidn't.

-她晕倒了但她会好的...-不她不会

Nathaniel,gobacktothecar.

Nathaniel回到车里

Iwillnot.

我不

Youpoisonedher.

你毒死了她

-She'stheevilhag,sire!-Youdidthis?

-她是个邪恶的女巫殿下-你做的?

sonedher!Withmyhelp,

她把她送到这儿她毒死了她!在我的帮助下

-Iregrettosay.-Oh,he'slying,darling.

-很抱歉-喔亲爱的他在撒谎

WhywouldIeveralignmylfwiththatbuffoon?Imean,

...?

我怎么会和那个小丑一起呢?我是说为什么...?

Silence!Youlying,murderouswretch!

闭嘴!你在说谎杀人的恶魔!

Whenwereturnhome,Andalasiashallknowofyour

treachery.

等我们回去了整个Andalasia都会知道你的背叛

-Yourdaysasqueenwillbeover!-Takemycrown?

-你当王后的日子就要结束了!-想要夺走我的皇冠?

Don'tyouthinkthat'sabitmelodramatic,dear?

亲爱的你不觉得太富戏剧性了吗?

Idon'tknowwhat"melodramatic"means,

我不知道"戏剧性"什么意思

butyou'llberemovedfromthethroneforever,Narissa.

Iwilletoit.

但是我会让你永远离开后位Narissa我会做的

That'noughfromyou,youviper.

够了你这个毒蛇

-nwedo?-Idon'tknow.

-我们要帮她我该怎么做?-我不知道

-Whatdowedo?

-我们要做什么?

There''sdonefor.

没办法救她了她已经死了

Truelove'skiss.

真爱之吻

What?

什么?

It'sthemostpowerfulthingintheworld.

世上最强大的

,ofcour.

对对当然

29

Iknewthat.

我知道的

It'snotworking!

没用

You'eclockstrikes12...

你再也救不了她了当时钟指到12点...

...she'llbedead.

...她就会死了

-Unless...-Unless?

-除非...-除非?

It'dn'tbeme.

不可能的不可能是我

-Don'tyoue?-I'veonlyknownherforafewdays.

-明白吗?-我只认识她几天而已

Kissher,'sOK.

吻她Robert没关系

Plea.

求你

Don'tleaveme.

别离开我

Iknewitwasyou.

我就知道是你

-Whatdidyouthink?-Wonderful.

-你觉得怎么样?-太奇妙了

Oh,muchbetterthanlastyear'sshow.

比去年的上演的好多了

No!

不

Themostpowerfulthingintheworld.

那是世上最强大的

Ha!Idon'tthinkso.

哈!我可不这么认为

Youhavenoideawhoyou'redealingwith.

你们根本不知道你们的对手是谁

Youwantashow?I'llgiveyouashow.

你们要看表演?我就让你们看场精彩的

Backupandgetreadyforthemainevent!

退后迎接最精彩的

-Youlfish,evil...-Speciosus,

-你个自私的恶魔-炫耀吧

formosus,praeclarus!

美丽吧辉煌吧!(咒语)

Allthisnauatingtalkof"truelove'skiss."

这个恶心的真爱之吻

Itreallydoesbringouttheworstinme.

真的让我火了

-Stayback.-Youknow,I'vebeenthinking.

-退后-知道吗?我在想

IfI'mgoingtoremainqueen,I'mgoingtoneed

如果我还想当王后

.

当我回去的时候需要编些故事

Whatifagiant,viciousbeastshowedup

比如说一个巨大邪恶的怪兽出现了

andkilledeveryone?

杀了所有人怎么样?

Andpoor,defenlessQueenNarissa,

然而可怜的弱小的Narissa王后

shejustcouldn'tsavethem.

她救不了他们

Let'sbeginwiththegirlwhostarteditall,shallwe?

让我们从引起这一切的女孩开始好吗?

-Overmydeadbody.-Allright.

-除非从我尸体上过去-好的

-I'mflexible.-Letmego!

-我可是易变的-放我走!

Comealong,'twantyoutomissthinding.

跟过来Gille我可不想让你错过结局

Letmego!

让我走!

Ah!Putmedown!You'recrazy!

喔!把我放下!你疯了!

No,spiteful,vindictive,verylarge.

不仇恨心理报复情绪非常高

!

但不是疯狂啊!

-Gille!-Oh,atwistonourstory!

-Gille!-喔天我们的故事更曲折了!

It'sthebravelittleprincesscomingtotherescue.

勇敢的小公主来营救了

Iguessthatmakesyouthedamlindistress,huh,

handsome?

我猜这让你这女孩受苦了对吗帅哥?

Keepupwithme,'stimetotakeourtaletonew

heights!

跟着我亲爱的该把我们的故事发展新的高度了

Pip!

Pip!

You'dliketofinallyberelead...

你想出来...

...tohelpGille...

...去救Gille...

...tobestthebeast.

...打败怪兽

30

Whydidn'tyousaysointhefirstplace?

你为什么不一开始就说?

Thankyou.

谢谢

Narissa!I'mnotgoingtoletyoutakehim!

Narissa!我不会让你把他带走的!

We'recomingtotheendofourstorynow.

现在到了故事的尾声了

Areyouattheedgeofyourat,Gille,

你在死的边缘了Gille

justdyingtoknowhowitends?

很想知道故事怎么结束吗?

Pip!

Pip!

Howaboutthis?

这感觉如何?

"Andtheyalllivedhappilyeverafter!"

"他们从此以后快乐地生活在一起"

Well,atleastIdid.

至少我做到了

What?

什么?

!

喔啊!

Ow!Ah!

喔哟!啊!

Robert!Holdon!

Robert!抓紧!

Ah!

啊!

Isthisahabitofyours?Fallingoffofstuff?

这是你的习惯吗?从高处掉下来?

Onlywhenyou'rearoundtocatchme.

只有你来接住我的时候

Evereverafter

永远永远

-Whysosad,beautifullady?-Sheforgothershoe.

-为什么这么悲伤美丽的女士?-她忘记了她的鞋

Figures.

很适合她

StorybookendingsFairytalescomingtrue

故事在童话成真的时候结束

MayI?

可以吗?

Deepdowninsidewewannabelievetheystilldo

在心底我们相信他们

It'saperfectfit.

很合适

Inourcretestheart

在我们内心深处

It'sourfavoritepartofthestory

我们最喜欢的故事片段

Let'sjustadmitweall

让我们在心里许愿

Wanttomakeitto

让它

Evereverafter

永远永远

Evereverafter

永远永远

Evereverafter

永远永远

Oops!I'msosorry.

喔!不好意思

Wow,reallygoodreceptionhere.

哇这边信号真不错

Whoa!

哇

Evereverafter

永远永远

Evereverafter

永远永远

StartanewfashionWearyourheartonyoursleeve

将坦率真诚作为一种新的时尚

Everafter

永远永远

Sometimesyoureachwhat'srealestbymakingbelieve

有时通过信任能接触到最真实的

Bymakingbelieve

通过信任

Unafraid,unashamed

不再害怕不再害羞

Thereisjoytoreclaiminthisworld

快乐地向世界大声宣告

Youevenmightwindup

甚至为能做真实的自己

Beinggladtobeyou

而感到快乐

Evereverafter

永远永远

-Hereyougo,sweetheart.-Thankyou,Pip!

-你的甜心-谢谢你Pip!

Allright,everybody,don''splentyof

copiesforeveryone.

好了各位别挤每个人都有份

31

Nowonderyourheartfeelsit'sflying

难怪你觉得心在飞翔

Yourheadfeelsit'sspinning

你觉得眩晕

Eachhappyending'sabrand-newbeginning

每个快乐的结局都会是新的开始

Letyourlfbeenchanted

让自己沉浸在这场魔法中

Youjustmightbreakthrough

你会冲破束缚

Forevereverafter

永远再永远

Andsotheyalllived

从此以后

happilyeverafter.

他们都在一起过上了幸福的生活

I'vebeendreaming

我一直梦想着

Ofatruelove'skiss

真爱之吻