望庐山瀑布 李白

李白《望庐山瀑布》译文和注释

《望庐山瀑布二首》是唐代大诗人李白创作的两首诗，一为

五言古诗，一为七言绝句。这两首诗，紧扣题目中的“望”字，

都以庐山的香炉峰入笔描写庐山瀑布之景，都用“挂”字突出瀑

布如珠帘垂空，以高度夸张的艺术手法，把瀑布勾画得传神入化，

然后细致地描写瀑布的具体景象，将飞流直泻的瀑布描写得雄伟

奇丽，气象万千，宛如一幅生动的山水画。其中第二首七绝历来

广为传诵。其前两句描绘了庐山瀑布的奇伟景象，既有朦胧美，

又有雄壮美;后两句用夸张的比喻和浪漫的想象，进一步描绘瀑

布的形象和气势，可谓字字珠玑。望庐山瀑布二首

其一

西登香炉峰，南见瀑布水。

挂流三百丈，喷壑数十里。

欻如飞电来，隐若白虹起。

初惊河汉落，半洒云天里。

仰观势转雄，壮哉造化功。

海风吹不断，江月照还空。

空中乱潈射，左右洗青壁;

飞珠散轻霞，流沫沸穹石。

而我乐名山，对之心益闲;

无论漱琼液，还得洗尘颜。

且谐宿所好，永愿辞人间。

其二

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

【译文】

其一

从西面登上庐山的香炉峰，看见南面瀑布高挂在山前。

瀑布高高悬挂达到三百丈，喷涌出的溪水有数十里长。

瀑布水流迅疾如同闪电般，时隐时现恰如空中升白虹。

初看以为银河从九天垂落，河水从云天高处半洒而下。

抬头仰观那气势更加雄伟，大自然造化之功多么壮阔!

海天之风吹不断瀑布水练，江上明月照来又如同空无。

瀑布水花在空中四溅乱射，冲洗着两侧青色的山石壁。

水珠飞溅犹如轻霞般四散，流淌的水沫在巨石上翻滚。

我平生素来喜爱游览名山，面临此瀑布更觉心里闲逸。

不必说可吸饮如琼液之水，还可以用来洗去途中尘颜。

还是与旧友相携一道到此，在这里隐居永远辞别人间。

其二

太阳照耀香炉峰生出袅袅紫烟，远远望去瀑布像长河悬挂山

前。

仿佛三干尺水流飞奔直冲而下，莫非是银河从九天垂落山崖

间。

【注释】

⑴庐山：又名匡山，中国名山之一。位于今江西省九江市北

部的鄱阳湖盆地，在庐山区境内，耸立于鄱阳湖、长江之滨。

⑵香炉峰：庐山香炉峰有四。此指南香炉峰。因烟云聚散，

如香炉之状，故名。关于香炉峰的位置，各注本有多种说法。

⑶南见：一作“南望”。

⑷三百丈：一作“三千匹”。

⑸“喷壑”句：意谓瀑布喷射山谷，一泻数十里。壑(hè)：

坑谷。

⑹“欻如”二句：意谓快如闪电而来，隐似白虹而起。此二

句化用沈约《八咏诗·被褐守山东》“掣曳写流电，奔飞似白虹”

句意。歘(xū)：迅疾貌。飞电：空中闪电。一作“飞练”。隐若：

一作“宛若”。白虹：一种出现在雾上的淡白色的虹。

⑺河汉：银河，又称天河。一作“银河”。

⑻“半洒”句：一作“半泻金潭里”。

⑼造化：自然界的创造者，此指大自然。

⑽“江月”句：意谓瀑布在江月的映照下，显得更加清澈。

江月：一作“山月”。

⑾“空中”二句：意谓瀑布在奔流过程中所激起的水花，四

处飞溅，冲刷着左右青色的山壁。潈(zōng)：众水汇在一起。

⑿穹(qióng)石：高大的石头。

⒀乐：爱好。乐名山：一作“游名山”。

⒁益：更加。闲：宽广的意思。

⒂无论：不必说。漱：漱洗。琼液：传说中仙人的饮料。此

指山中清泉。

⒃还得：但得。一作“且得”。尘颜：沾满风尘的脸。洗尘

颜：喻指洗除在尘世中所沾染的污垢。

⒄“且谐”二句：一作“集谱宿所好，永不归人间”，又一

作“爱此肠欲断，不能归人间”。谐：谐和。宿：旧。宿所好：

素来的爱好。一解为旧友。

⒅“日照”二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。

香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。

孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”遥看：

从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，这里指

瀑布。

⒆直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是

实指。

⒇疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：

极言天高。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即

天空最高处。一作“半天”。此句极言瀑布落差之大。