吕氏春秋去私

"祁黄⽺去私"是出⾃《吕⽒春秋·去私》的⼀篇⽂章，⽂章通过对祁黄⽺唯贤是举的事迹的描写，赞扬祁黄⽺以国家利益为重，不顾个⼈恩怨的优秀

品质。以下是店铺精⼼准备的祁黄⽺去私⽂⾔⽂翻译，⼤家可以参考以下内容哦！

原⽂：

晋平公问于祁黄⽺⽈：“南阳⽆令，其谁可⽽为之？”祁黄⽺对⽈：“解狐可。”平公⽈：“解狐⾮⼦之仇邪？”对⽈：“君问可，⾮问⾂之仇也。”平公

⽈：“善。”遂⽤之。居有间，平公⼜问祁黄⽺⽈：“国⽆尉，其谁可⽽为之？”对⽈：“午可。”平公⽈：“午⾮⼦之⼦邪？”对⽈：“君问可，⾮问⾂之

⼦也。”平公⽈：“善。”⼜遂⽤之。国⼈称善焉。孔⼦闻之⽈：“善哉祁黄⽺之论也外举不避仇内举不避⼦。祁黄⽺可谓公矣。”

（节选⾃《吕⽒春秋》）

译⽂：

晋平公问祁黄⽺：“南阳这个地⽅没有长官，谁可以任⽤？”祁黄⽺回答说：“解狐适合。”平公说：“解狐不是你的'仇⼈吗？”祁黄⽺回答说：“您问的

是谁可任⽤，不是问我的仇⼈是谁。”平公（称赞）说：“好。”就任⽤了解狐。过了⼀段时间，晋平公⼜问祁黄⽺说：“国家没有掌管军事的官，谁

可以任⽤？”祁黄⽺回答说：“祁午适合。”晋平公说：“祁午不是你的⼉⼦吗？”祁黄⽺回答说：“您问的是谁可任⽤，不是问我的⼉⼦是谁。”晋平公

（⼜称赞）说：“好。”就任⽤了祁午。

国⼈都称赞这件事。孔⼦听到了这件事，说：“祁黄⽺的建议真好啊！他荐举外⼈，不（感情⽤事）排除⾃⼰的仇⼈，荐举⾃家的⼈，不（怕嫌

疑）避开⾃⼰的⼉⼦。祁黄⽺可以称得上是⼤公⽆私了。”

注释

1.祁黄⽺：名奚，字黄⽺，晋国⼤夫。于：向

2.令：县官。

3.其：语⽓词，⽆义。

4.⽽：同“以”。

5.居有间：过了些时⽇。

6.尉：军事长官。

7.举：举荐。

8.其谁可⽽为之：哪⼀个是担任这官职的合适⼈选呢？可，合适；其，语⽓词，⽆义。

9.外举：推荐外⾯的⼈。“外举”⼆句：对外⼈，不因为和他有仇⽽避不举荐；对⾃⼰，不因为他是⾃⼰的亲戚⽽避不推荐。

10.为：当，担任。

中⼼内容

通过对祁黄⽺唯贤是举的事迹的描写，赞扬祁黄⽺以国家利益为重，不顾个⼈恩怨的优秀品质。（祁黄⽺出于公⼼“外举不避仇，内举不避⼦”推荐

⼈才的做法。值得肯定，公正⽆私，唯才是举的做法今天仍应⼤⼒提倡）

祁黄⽺对平公咨询的回答是完全正确的，从逻辑的⾓度看运⽤概念要注意所运⽤概念的含义（内涵）具有确定性，是什么就是什么，不得随⼼所欲

增加或减少概念含义的内容。祁黄⽺根据“可为”与“不可为”正确的回答了问题⽽不把个⼈的亲疏恩怨掺进其中。否则就就不能准确回答了平公所问

的问题了。祁黄⽺没有私⼼正确把握概念的⽽备受⼈们称道