村居古诗的意思翻译

《村居》张舜民原文注释翻译赏析

作品简介：

《村居》是北宋诗人张舜民创作的一首七言绝句。一、二两句主要描写绿水、田地、翠

竹、屋篱、榆树、槿花等静景，三、四两句主要描写了行步迟迟的老牛，悄立牛背的寒鸦

等动景，前后动静结合，烘托出了宁静平和的氛围，整首诗表达了诗人悠闲宁静而又略带

清愁的心境。

作品原文：

村居

张舜民

水绕陂田竹绕篱⑴，榆钱落尽槿花稀⑵。

夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归⑶。

作品注释：

⑴陂田：水田。

⑵榆钱：即榆荚，形如钱，色白成串，故俗称榆钱。

⑶两两：成双成对。

作品译文：

流水环绕着水田，篱笆外种满了绿竹；榆钱已经落尽，槿花也变得稀疏。夕阳西下，牛背

上没有牧童骑卧，只带着成对的乌鸦，漫步在回村的小路。

作品鉴赏：

这首诗写的是农村秋日黄昏的小景，前两句是具体描写村居，后两句是从村居以外来描写

村居，意象非常丰富。农家的情况，见诸于诗的已经不计其数，很难写出新意来。这首诗

采用远近交替的写法，重在对场景气象的渲染烘托，以大特写的手法，提供带有暗示性的

画面，所以后来者居上，取得了很大的成功。

诗前两句采用当句对，以便于把很广泛的题材浓缩成集中的平面。诗说水田环绕的人家，

篱笆外种满了竹子，院落里的榆树钱已经落尽，槿花也都稀疏了。写出晚秋季节里斜阳照

耀着的农舍，水竹清华，落木萧萧的景色，充满了和平静穆的气氛。诗仅写了村居外围，

而村居本身即可由此想象，成功地避开了熟见的茅檐、白门、蓬窗、桑圃等词，收到了很

好的艺术效果。同样，诗没有写人，而通过环境，也可表现住在村居里的人的品藻趣味。

三、四句是传颂的名句。诗将薄暮景色作了高度浓缩。夕阳西下，照着原野，也照着上面

所说的村居、水田，诗在这儿仅以“夕阳”二字，回照上文，增加前两句的形象。而在整

个村野中，诗只捕捉住回村的老牛这一中心写，说牛背上没有牧童，牛儿在夕阳中不慌不

忙地自己沿着归路，往村里走来；在牛背上，双双乌鸦伫立着，悠闲自在，仿佛是老牛正

把它们带回村庄。整个画面没有一个人，虽然是写动，但节奏很缓慢，表现出大自然宁静

和平的气氛，给人以恬淡温馨的享受，充分体现了作者的审美观。读着这诗，很自然地令

人想到《诗经》所写的“日既夕矣，羊牛下来”那幅原始的自然美的风光来。

全诗虽然写的是一组小景，由于诗人本身是个画家，所以很具有画意。诗所选的景物，都

有典型性，描绘了村居的特征及季节的特点，用的都是深色调，与夕阳暮霭相统一。在写

作手法上，前两句直接写静，后两句是动中显静，在同一画面上配合得很和谐。牛背上站

着乌鸦的情况，钱钟书《宋诗选注》指出同时人诗中也有，如苏迈诗“叶随流水归何处，

牛带寒鸦过别村”，贺铸诗“水牯负鸲鹆”。由于张舜民把这一景象与整诗所表现的境界

融成一片，所以更为成功。

作者简介：

张舜民，生卒年不详。字芸叟，号浮休居士，又号矴斋，邠州（今陕西邠县）人。治平进

士。公元1081年（元丰四年）从高遵裕征西夏，掌机密文字，作诗讥议边事，次年十月

坐罪谪监郴州酒税。南行途经岳阳，赋《卖花声》二首。公元1086年（元祐元年）以司

马光荐，除秘阁校理，监察御史。徽宗立，累擢吏部侍郎。《宋史》、《东都事略》有

传。生平嗜画，题评精确，能自作山水。著有《画墁录》及《画墁集》。《全宋词》录其

词四首。