此地为一别

李白的送友人原文及翻译

第1篇：李白的送友人原文及翻译

送友人李白唐

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【注释】：

①郭：外城。

②兹：此。

③萧萧：马嘶叫声。

【译文】：

青山横亘在城郭的北侧，白亮亮的河水环绕在城郭的东方。我们

即将在这里分手，你就要像孤飞的蓬草一样踏上万里征程。空中的白

云飘拂不定，仿佛你行无定踪的心绪，即将落山的太阳不忍沉没，亦

似我对你的依恋之情。我们挥手告别，从这里各奔前程，两匹马似乎

也懂得主人的心情，不忍离别同伴而萧萧长鸣。

【赏析】：

这首送别诗，写得情景交融，声*具备。「浮云游子意，落日故人

情。」二句，以工整的对偶表达依依惜别的深情，尤耐人咀味。清人

仇兆鳌评说：「太白诗词‘浮云游子意，落日故人情。’对景怀人，

意味深远。」（《杜诗详注》）事实上，李白这首诗虽是常见的送别

诗，但意致缠绵，语近情遥，有弦外之音，读之令人神往。全诗语言

自然朴素，不事夸饰，别具特*。

第2篇：李白《送友人》原文及赏析

【关键词】

诗词名句,抒情,离别,写景,浮云,落日

【名句】

浮云游子意，落日故人情。

【出处】

唐李白《送友人》

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【译注】

空中的白云飘浮不定，像你从此游荡各地，我无法与你重逢；即

将落山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。

【说明】

《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗。

起句点出送友远行时的景物环境，继写友人别后将如孤蓬万里，不知

要飘泊到何处，隐含不忍分离之情。后四句寓情于景，把惜别的情思

写得委婉含蓄，深切感人。境界开朗，对仗工整，自然流畅。

【赏析】

李白的送友诗，除了《赠汪伦》之外，以这首五言律诗最为有名。

“青山横北郭，白水绕东城”，只见青翠的山峦横亘在外城的北

面，波光粼粼的流水绕城东潺潺而流。景物**明丽，毫无离别时的悲

伤情调。“此地一为别，孤蓬万里征”，此地一别，你就要像随风飞

转蓬草一样，飘到万里之外去了，流露出对朋友的不舍之情。

“浮云游子意，落日故人情”，两句，对仗十分工稳，“浮云”

对“落日”，一浮一落；“游子意”对“故人情”，一个不舍，一个

情深。天空中的白云随风飘荡，任意东西，而远行的游人正像天上的

白云一样，行踪不定，由不得自己的志向；远处夕阳徐徐而下，似乎

是不忍心离开世间，而故意慢悠悠地下落，这正像诗人对朋友眷恋不

舍的心情。不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。诗

人将情感与景物巧妙地融合在一起，洁白的浮云，火红的落日，**鲜

明，气韵生动，虽有无尽的惜别之情，仍保持一种潇洒与诗意。更多

有关离别的古诗词名句请关注“”

“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，挥一挥手，策马而行。那两匹马

仿佛懂得主人心情，也不愿脱离同伴，不断地长鸣，似有无限深情。

第3篇：《送友人》原文及翻译

《送友人》是唐代伟大诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别

诗。全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情。下面

小编给大家带来的《送友人》原文及翻译，希望对您有所帮助！

《送友人》原文

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

《送友人》翻译/译文

翻译版本一

青山横亘在城郭的北侧，清澈的河水环绕在城郭的东方。

我们即将在这里离别，我的朋友要踏上万里征程了。

空中的白云飘浮不定，你从此游荡各地，我无法与你重逢；即将

落山的太阳不忍沉没，好似我对你的依

未完，继续阅读>

第4篇：送友人原文及翻译赏析

古诗送友人是作者李白（701年－762年），字太白，号青莲居

士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，

出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。以下是小编为大家整

理的范文，欢迎阅读参考。希望对您有所帮助！

送友人

朝代：唐代

作者：李白

原文：

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

参考翻译

写翻译

译文及注释

译文青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的

东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外

远

未完，继续阅读>

第5篇：李白《送友人》全诗翻译及赏析

《送友人》是唐代伟大诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别

诗。全诗八句四十字，表达了作者送别友人时的依依不舍之情。此诗

写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。青山、白水、浮云、

落日，构成高朗阔远的意境。

送友人李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【注解】：

①郭：古代在城外修筑的一种外墙。

②白水：明净的水。

③一：助词，加强语气。为别：分别。

④孤蓬：又名“飞蓬”，枯后根断，常随风飞旋，又称“飞莲”

这里比喻即将孤身远行的朋友。征：远征，

未完，继续阅读>

第6篇：李白古诗送别原文、翻译及赏析

朝代：唐代

作者：李白

原文：

斗酒渭城边，垆头醉不眠。梨花千树雪，杨叶万条*。

惜别倾壶醑，临分赠马鞭。看君颍上去，新月到应圆。

作者介绍

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义

诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，

4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传

世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川*油、湖北安

陆有纪念馆。

译文

两条英雄好汉在此处激烈战争，一决雌雄。顿时间，赤壁的*面上

楼船遮天盖地。

漫天的烈火把云海都映烧得

未完，继续阅读>

第7篇：李白送友人翻译赏析

送友人

李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

赋得暮雨送李曹

韦应物

楚*微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋⑾。

相送情无限，沾襟比散丝⑩。

（1）《送友人》第三联是用哪种修辞来表达“游子意”、“故人

情”的？请简要赏析。（3分）

（2）赏析“漠漠帆来重”一句中“重”字的表达效果。（3分）

（3）比较两首诗尾联抒情方式的不同之处。（4分）

参考*

（1）比喻。（1分）浮云飘忽隐喻游子漂泊不定，落日缓缓隐喻

故人依依惜别之

未完，继续阅读>

第8篇：送友人原文翻译

《送友人》也是李白诗人的经典作品之一，所以小编今天为大家

准备的是送友人原文翻译，一起来看看吧。

原文

送友人

作者：李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

注解

１、郭：城墙外的墙，指城外。

２、蓬：草名，枯后随风飘荡，这里喻友人。

３、兹：现在。

４、班：分别。

译文

青山横卧在城郭的北面，

白水泱泱地环绕着东城。

在此我们一道握手言别，

你象蓬草飘泊万里远征。

游子心思恰似天上浮云，

夕阳余晖可比难舍友情。

频频挥手作别从此离去，

马儿也为惜别声声嘶鸣……

赏析

这

未完，继续阅读>

第9篇：李白《蜀道难》原文及翻译

李白《蜀道难》这首诗是袭用乐府旧题，意在送友人入蜀。诗人

以浪漫主义的手法，展开丰富的想象，艺术地再现了蜀道峥嵘，突兀，

强悍、崎岖等奇丽惊险和不可凌越的磅礴气势，借以歌咏蜀地山川的

壮秀，显示出祖国山河的雄伟壮丽。下面是小编给大家整理了李白

《蜀道难》原文及翻译，供大家参阅。

原文

噫吁?剑。?：舾咴眨?/p>

蜀道之难难于上青天。

蚕丛及鱼凫，开国何茫然。

尔来四万八千岁，始与秦塞通人*。

西当太白有鸟道，可以横绝峨嵋巅。

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。

黄鹤之

未完，继续阅读>

第10篇：李白行路难原文及翻译

李白《行路难》

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河*塞川，将登太行雪暗天。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【译文】

金杯盛清酒一斗可值一万元，

玉盘装着珍贵的菜肴可值万数的钱。

吃不下去只得停下酒杯，放下筷子，

抽出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

想渡过黄河，又被*封了河道，

准备登太行山，又积雪满山。

闲时学太公在碧溪上钓鱼，

忽然又像伊尹梦见乘船经过了太阳的旁边。

行路难呀，行路难！岔路多啊，如今身在何处？

总

未完，继续阅读>