经典英文文章

v1.0可编辑可修改

1第1页共21页

经典英语短文背诵

第一天：THENEWSPAPER报纸

Nowadaysthenewspaperposss[p?'zes]odyshould

susthepolitical

[p?'litik?l]itofreadingthenewspaper,

weshall(will)getenoughknowledgetocopewithourcircumstance['s?:k?mst?ns].

Thoughstudentshavetodothehomeworkeveryday,theyshouldspareatleastone

way,theycannotonlyincreaknowledge,

d,readingnewspaperisofgreatbenefit

tostudents.

现今报纸拥有极大的价值，人人都应该看它。它每天提供我们各种类类的消息。它告诉我们

世界政治局势。如果我们养成看报的习惯，我们就能得到足够的知识来因应我们的环境。

学生虽然每天须做功课，但他们至少应该匀出一两个小时来看报。哪些，他们不但能增加知

识而且也能赶上时代。总而言之，看报对学生很有益处。

第二天：MYDAILYLIFE我的日常生活

Thoughmydailylifeixtremelymonotonous[m?'n?t?n?s],Itryhardtoadapt

orender['rend?]

报答rvicetomycountry.

Igetupatsixo’washmyfaceandbrushmyteeth,Ibegin

choolatveno’clock.

Afterschoolisover,llyhavesupperatveno’clock.

ofinishitbeforeIgotobed.

虽然我的日常生活十分单调，但我却竭力设法去适应它。为什么因为我打算做一个好学生，

希望将来为国家服务。

我每天六点起床、洗脸刷牙后，就开始复习功课，七点钟我就去上学。

放学后，我就回家了。我们通常在七点钟吃晚餐，之后我就开始做家庭作业，希望在睡觉前

v1.0可编辑可修改

2第2页共21页

把它做完。

第三天：AMODELSTUDENT模范学生

DoyoumindbeingcalledabadstudentOfcourfarasIknow,everybodyintends

tobe(become)amodelstudent.

However,y,hemustdo

thoutsufficientknowledgewillnotsucceed.

Secondly,trongmancandogreat

y,onductisnotgood,no

onewillconsidermakingfriendswithhim.

你介意被称为坏学生吗当然不。就我所知，每个人都打算做模范学生。

然而，做模范学生却不容易。第一，他必须尽力获得知识（求知）。一个没有足够知识的人

是不会成功的。第二，他必须记住促进健康。只有强壮的人才能做大事。第三，他应该接受

道德教育。如果他品行不好，没有人会考虑和他交朋友的。

第四天：HOWTOGETHAPPINESS如何获得快乐

t

it,ishtoknowhowtogethappiness,

youmustpayattentiontothefollowingtwopoints.

Firstly,healthisthecretofhappiness(thekeytohappiness).Onlyastrong

mancanenjoythepleasureoflife.

Secondly,oisdissatisfiedwithhis

prentconditionisalwaysindistress.

无疑的快乐是世界上最宝贵的东西。没有它，人生将是空虚的而且毫无意义的。如果你希望

知道如何获得快乐，你须注意下面两点。

健康是快乐的要诀。唯有身体强壮的人才能享受人生的乐趣。

快乐在于知足。一个不满于现状的人终是处在痛苦之中。

v1.0可编辑可修改

3第3页共21页

第五天：BOOKS书籍

Asiswellknown,booksteachustolearnlife,truth,scienceandmanyotheruful

creaourknowledge,broaden['br?:dn]ourmindsandstrengthenour

rwords,the

reasonwhyourparentsalwayncourageustoreadmorebooks.

Readingisagoodthing,butwemustpaygreatattentiontothechoiceofbooks.

r,badbookswilldo

usmoreharmthangood.

如众所周知，书籍教我们学习人生，真理，科学以及其它许多有用的东西。它们增加我们的

知识，扩大我们的心胸并加强我们的品格。换句话说，它们是我们的良师益友。这是为什么

我们的父母终是鼓励我们要多读书的理由。

读书是一好事，但我们必须多加注意书的选择。不错，我们能从好书中获得益处。然而，坏

书却对我们有害无益。

第六天：ATRIPTOTHECOUNTRY乡村游记

OneSundaymymother(Mother)had(made)metakemylittleyoungbrothertothea

emetakegoodcareofhim.

Whilewewerewalkingalongtheroad,thesunwasshiningbrightlyandthebreeze

hebeautifulflowerssmile(smiling)atusandheard

thebirdssing(singing)nerywasindeedvery

pretty(beautiful).

Whenwefelttired,other(ourmother)wait(waiting)for

usatthedoor.

有一个星期日，我母亲叫我带小弟弟去乡村游历。她吩咐我要好好照料他。

当我们沿着道路行走的时候，太阳灿烂地照耀着，微风轻轻地吹着。我们看见美丽的花儿对

我们微笑着，并听见鸟儿在树上唱着悦耳的歌曲，风景实十分美丽。

当我们感觉到疲倦的时候，我们就回家了。我们看见母样正在门口等候我们。

v1.0可编辑可修改

4第4页共21页

第七天：BEPATRIOTIC要爱国

Itisthedutyofeverycitizentomakethecountryrichandpowerful(Tomakethe

countryrichandstrongis...).Inordertoaccomplishthisobjectonemustbe

patriotic(lovehiscountry).Iconsiderthisanunchangeabletruth.

Howcanastudentlovehiscountry(bepatriotic)Ifindmyanswerverysimpleand

studyhardandstoreupknowledgesoastorvehis(the)country

ystudentcandoaccordingtowhatIsaid,thecountrywill

certainlyberichandpowerful.

要使国家富强是每个公民的责任。为了达到此目的，必须爱国。我认为这是一条不易的定理。

一个学生如何才能爱国呢我发觉答复很简单明了。他必须用功读书并积储知识以便将来服务

国家。如果每个学生能按照我所说的去做，国家一定会富强。

第八天：THEVALUEOFTIME爱惜时光

derit(this)au

weallknowthatwecanearnmoneybyworkbutcannotinanywaygetbacktime(in

anyway).Forthisreason,wemay(can)saythattimeismorevaluablethanmoney.

(this)

bear(keep)inmindthatwastingtimeiqualtowastingyourlife.

英国有句谚语说，时间就是金钱。我认为这是不对的。为什么因为我们大家都知道我们能够

用工作赚钱，但无论如何却无法把时间争取回来。基于此种理由，我们可以说时间比钱钱更

宝贵。

许多人不知爱惜时光。这确实是可惜的。我们必须记住浪费时间等于浪费生命。

第九天：WHYSHOULDWESTUDYENGLISH为什么我们要学英文

IfyouwanttoaskmewhyweshouldstudyEnglish,myanswerwillbesimpleandclear.

Nowletmeenumeratethereasonsonebyoneinthefollowing.

Inthefirstplace,nowEnglish,

v1.0可编辑可修改

5第5页共21页

youvanmakeatriproundtheworldwithoutbeingmisunderstood.

Inthecondplace,mostvaluablebooks,newspapersandmagazinesarewrittenin

ish(hope)togetknowledge,youmustlearnEnglish.

如果你要问我们为什么我们要学英文。我的答复很简单明了。现在让我来把我的理由一一列

举在下面：

英文已成为一种国际语言。如果你通晓它，你可以环游世界不会被人误解。

大多数有价值的书籍，报纸和杂志都是用英文写的。如果你希望获得知识，你必须学习英文。

第十天：MYBIRTHDAY我的生日

Yesterdaywasmybirthday,prepared

edallofthemtocomeandtakepartinit.

ate,thatwewerethehappiestmenintheworld.

nkling,d

notbutsay“Good-bye”tooneanother.

昨天是我生日，所以有几位我的同班同学送我礼。母亲给我准备一个茶会。我邀请他们都前

来参加。

茶会下午六点半开始。有冷饮和点心。我们又吃又谈又笑。我们觉得是世界上最快乐的人。

时间过得很快。转瞬间，墙上的钟敲九点了。我们不得不互道再见。

第十一天：HOWTOSPENDSUNDAYS如何消度星期日

eldomderiveprofitsfromthe

valuablehours(time)Sundaysare

tasideasadayforrest,wemustmakegooduofthem.

ldoftenutilize

s,

wemustbeengagedinsportsoroutingsoastostrengthenourbodies.

v1.0可编辑可修改

6第6页共21页

我们许多人终是把星期日毫无目的地消度掉。这确实是十分可惜。我们很少能从星期日的宝

贵时光中获得益处。虽然星期日是被指定为一个休息的日子，但是我们却应好好利用它。

我们知道我们学校的功课通常是不够的。我们应时常利用星期日来阅读参考书。如此我们的

知识就会增加了。此外，我们必须从事运动或郊游以便强壮我们的身体。

第十二天：HONESTYISTHEBESTPOLICY诚为上策

ThereisanEnglishproverbwhichsays(saying)“Honestyisthebestpolicy.”It

signifiestheimportanceofhonesty.

WhatarethebenefitsofhonestyIfyouarehonesttoothers,theywillbehonest

uaresad,uareintrouble,

theywillhelpyou.

d,adishonestman

willbelookeddownuponbyothersand(be)regardedasapublicenemy.

英国有一句谚语说“诚为上策”。它说明了诚的重要性。

诚的益处是什么如果你对他人诚实，他们也会对你诚实作为报答。当你忧悉的时候，他们会

安慰你。当你是处在困难中的时候，他们会帮助你。

无法在这里数述不诚实的害处。一言以蔽之，一个不诚实的人会被人看轻的而且被看作为一

个公敌。

第十三天：HOWEXERCISEHELPS运动的利益

Ifourbodiesarenotstrong,ourspirittodothingswillcertainlybequitedull.

Andatthesametime,wearelackofenergy(ies)eswillonlyattack

theweak,butnotthestrong.

s

reason,westudentsmustoftentakedifferentkinds(sorts)ofexerciinthegym.

Exercihelpsus(to)teachesus

cooperation,formostexerciisplayedbyteam.

v1.0可编辑可修改

7第7页共21页

如果我们的身体不强壮，我们做事的精神一定会十分迟钝。而且同时，我们也缺少足够的精

力来读书。疾病只为侵击体弱的人而不是强壮的人。

为什么我们的身体会不强壮呢因为我们不注意运动。基于此种理由，我们学生必须时常在运

动场做不同种类的运动。

运动帮助我们强壮身体并避免疾病。它也教我们合作，因为大多数的运动都是团体游玩的。

第十四天：THEBENEFITSOFTRAVELING旅行的益处

onsarequite(extremely)simpleand

odyisnotsatisfiedwithmyviewpoint(s),Ishallbegreatlysurprid

athiswaysofthinking.

Inthefirstplace,travelingcanwee

（因为用（only）开头，主动词须颠倒）thingsoutsideourhometown.

Inthecondplace,earetraveling,we

usuallyexerciourbodies.

Inconclusion,Iearnestlyhopethateverybodymustize(graspat)theopportunity

oftraveling.

我对旅行终是感觉有趣。我的理由非常简单时了。如果任何人对我的观点不满意的话，我将

对他的想法会大大吃惊。

旅行增加我们的知识。只有藉旅行我们可以看到我们故乡以外的东西。

旅行对我们的健康有益。当我们旅行的时候，我们通常运动我们的身体。

第十五天：HOWTOBEAGOODCITIZEN如何做一个好公民

Myaimistobecomeagoodcitizensoastobeabletorenderrvicetothe(my)

r,anyduties

tofulfill.

(must)beready

tosacrificeevenhisownlifeforthecountry.

v1.0可编辑可修改

8第8页共21页

Hisconddutyistoobeythelawandhelpthegovernment(to)

everybodycandoso,thecountrywillberichandstrong(powerful).

我的志向是做一个好公民以便能给国家效力。然而，做一个好公民不是一件容易的事情。他

有许多责任要尽。

一个好公民第一件责任是爱他的国家。他须准备为国家牺牲自己的生命。

他第二件责任是服从法律并且帮助政府维持治安。如果人人都能这样做的话，国家必定富强。

第十六天：THENATIONALFLAG国旗

authenational

flagisthesymbolofa(the)ectitmeanstorespectthecountry.

Inotherwords,ifamanloveshiscountry,hemustlovethenationalflag.

Inschool,

theprincipal,teachers,staffandstudentsareto(must)standbeforeitandsing

deedextremelymeaningfultoattendsuchaceremony.

尊敬国旗是每个公民的责任（义务）。为什么因为国旗是国家的象征。尊敬它意思就是尊敬

国家。换句话说，如果一个人爱国，他必须爱国旗。

在学校里，通常每天定时要升旗。那时，校长，老师，教职员学生教师将恭敬地站在它前面

并且唱国歌。参加此项仪式确实非常有意义。

第十七天：THEIMPORTANCEOFEDUCATION教育的重要性

Itisimpossibleforustomakeourcountryrichandstrongwithoutdeveloping

aueducationgivespeopleknowledgeandteachesthemhowto

ertheysay

thateducationdecidestheprogress,prosperityandcivilizationofacountry.

Atprent(Nowadays)mostcountriesin(of)theworldareenforcingcompulsory

cessaryforallkindsofpeople,bothrichandpoor,toreceive

isanexceptionaswellnot.

v1.0可编辑可修改

9第9页共21页

我们不可能使我们的国家富强而不发展教育。为什么因为教育给予人民知识并教他们如何成

为好公民以便能为国家效力。难怪，有人说教育决定一个国家的进步，繁荣与文化。

现在世界大多数的国家都在实施强迫教育。所有各类人民不论贫富都必须接受教育。台湾也

不例外。

第十八天：INDUSTRY(DILIGENCE)勤勉

Itisamatterofcourthatindustrywillbringussuccess,wealthandgoodluck.

Iamsurethatahard-workingpersoncanalwayssucceedintheworkwhichhewants

unchangeabletruth.

manonly

isdoomedtofailureisofnodoubt.

Weshouldnotfollowhixample.

勤勉会带给我们成功，财富和好运乃是当然之事。我确信一个苦干的人终是能够做成功他所

要做的工作。这是不易之定理。

懒惰是勤勉的反面。它是万恶之源泉。一个懒惰的人只享受玩耍和寻乐。他命运注定失败是

毫无疑问的。我们不应学他的榜样。

第十九天：MYNATIVETOWN我的故乡

ttleddownheresincemygrandfatherwasachild.

Inotherwords,myfamilyhaslivedhereformorethanonehundredyears.

themare

r,theyhavealready

deuptheirmindstolivea

modernlife.

我的故乡是X。我们自从祖父是小孩时，就定居在此地。换句话说，我们家人在此地已经住

了一百余年了。

这个小村庄。居民大约有一千人。他们大部分是农夫。他们的生活方式很简单。然而，他们

v1.0可编辑可修改

10第10页共21页

已拥有电视和冰箱。他们下定决心要过一个现代的生活。

第二十天：MYSCHOOLLIFE我的学校生活

WhenIwassixyearsold,stschool(which)Iattended

eremanysubjects(whichweretaughtintheschool,

suchasChine,arithmetic,history,geography,was

(became)astudent,ntswerequiteproudofme.

AfterIhadstudiedthereforthreeyears,

wastwelveyearsold,studied

odylookedupon

measamodelstudent.

我六岁的时候，就开始上学了。我第一个上的学校是一所国小。学校里教的课目有许多，诸

如国文，算术，史地，画图等等。既然我是一个学生，我就用功读书。我父母深以我为荣。

我在那边读了三年后，就进入初中。我十二岁的时候，就成为一个高中的物理学。我依旧用

功读书。除病假外，我永不缺课。人人都把我看作是一个模范生。

第二十一天：WAR战争

Thoughthepeopleintheworldarealloppodtowar,theycanbynomeansavoid

indeedaregrettablething.

thousandsandthousands

ofliveswillbelostandalargeamountofmoney(willbe)gsus

untoldmiriesanddamage.

Tosumup,solongaswarisunavoidable,humanbeingscannotenjoylastingpeace.

Howtragicaltheirfateis!

虽然世界的人民都反对战争，但是他们却无法能够避免它。这确实是件非常令人遗憾的事情。

战争是非常可怕的。每个人听到它都害怕。在一次战争中，成千成万的人丧失了生命，大量

v1.0可编辑可修改

11第11页共21页

金钱浪费了。它带给我们无穷尽的痛苦和损失。

总而言之，只要战争不可避免，人类不可能享受持久的和平。他们的命运是多么悲惨呀！

第二十二天：COODHEALTH良好的健康

Weallwish(hope)tobehappy,soweshouldtakegoodcareofourhealth.

Healthisthebesttreasure(which)andomanythings,

r,solongasmanhasgoodhealth,hecanenjoy

thepleasuresofhumanlife.

are-nourishingfood,freshairandproperexerci.

我们大家都希望快乐，所以我们应该好好保重健康。一个病人因为失去健康而很少快乐。

健康是一个人所能拥有最好的财富。钱能做许多事情，但是它却不能购买。然而，只要一个

人有良好的健康，他就能享受人生的乐趣。

为了保证良好的健康，我们必须注意三件事情。它们是营养食物，新鲜空气和正当运动。

第二十三天：MONEY钱

Everybodywishes(hopes)

otherwords,moneyissoufulthatitisimpossibleformankindtolivewithout

sreason,“Moneycanmakethe

worldgoaround.”Inaword,moneyismorepowerfulthananythingel.

However,beudfor(some)properpurpos.

dhabitofnotspendingmoneyinthewrongway.

每个人为了能够维持生活，所以都希望得到钱。换句话说，钱是非常有用，所以没有它人类

即无法生活。基于此种理由，我们有一句有趣的谚语。它说有“钱能使鬼推磨”。一言以蔽

之，钱比任何另外的东西更有力量。

然而，钱不应该被浪费掉。它必须用于正当的用途上。我们青年人应该养成不乱花钱的好习

惯。

v1.0可编辑可修改

12第12页共21页

第二十四天：THECHINESENEWYEAR中国新年

atimeespecially

ankwithyou,Iamashappyasaking.

susmorepleasurethan

hatwehaveto（比用must来得好）resumeournormalwork.

我喜欢中国新年比喜欢其它任何节日更甚。这是一个专为休息和欢乐的时间。我不需要读书。

我穿好衣服，吃好东西。我每天从早到晚日子过得轻松愉快。坦白地说，我和帝一样快乐。

中国新年持续十五天之久，它给我们的欢乐比我们想像中的更多。之后，我们就得恢复我们

正常的工作了。

第二十五天：THEZOO动物园

islikeagardenwhichshows(exhibits)variouskindsofanimals,birdsandincts.

e

youlookattheanimals,(Among)alltheanimals,

themonkeyis(monkeysare)’gree.

动物园是我一生中所知道的最有趣的地方。它像一个各种类类动物，鸟类以及昆虫展览的花

园。

在学校放假期间，参观一下动物园，确实是一个好主意。你越喜欢看动物，你将越变得快乐。

在所有动物中，猴子是最滑稽的。那是我的意见。你同意么

第二十六天：HOWISPENTMYSUMMERVACATION我如何度过暑假

Imustmakegooduofit;otherwiIwouldincurthedispleasureofmyparents.

t

v1.0可编辑可修改

13第13页共21页

(Inthenight)Iwatchedtelevisionwithmyfamily(themembersofmyfamily).hardly

hadtheclockonthewallstrucktenwhenIwenttobed.

暑假刚一开始，我就回故乡了。自然我须好好利用它，否则我会招致父母的不快。

早晨我复习功课并阅读报纸或杂志。下午我和朋友打球，或去河中钓鱼。晚上我就和家人看

看电视。墙上的钟刚敲十下，我就去睡觉了。

第二十七天：KNOWLEDGEISPOWER知识就是力量

Ifwehavenoknowledge,auknowledge

owledgewehaveconquerednatureandinventedsteamers,trainsand

alkwithourfriendsby

telephone.

Asiswellknown,(It)needs

notmakeeffortstoacquireknowledge,howcanwerenderrvice

toher(it)

如果我们没有知识，我们就不能做成功任何事情。为什么因为知识就是力量。冯藉知识我们

征服了大自然，并且发明了轮船，火车与飞机。我们能用电报传递消息。我们能用电话和朋

友谈话。

如众所周知，我们学生都是国家未来的主人翁。她非常需要我们。如果我们不努力去获得知

识，将来如何来报效她呢

第二十八天：ALETTERTOAFRIEND一封给友人的信

DearX:

(thinkof)

(that)r,thisisimpossible!

Father(Myfather)hadtimethen,Iwouldhave

ther(mymother)andIareathomenow(atprent).Weare

leading(living)(that)

v1.0可编辑可修改

14第14页共21页

Icanhearfromyouveryoften.

Sincerelyyours.

亲爱的××：

我们彼此有好久没有见面了。我十分想我。我希望我有双翅膀而且能够飞到你家去。然而，

这是不可能的！

我父亲最近出国了。我那时如果有时间的话，我就会陪着他去。现在家里只有我母亲和我。

我们过着一个很宁静而快乐的生活。我们看起来好像神仙似的。希望我能常常接到你的信。

祝你好

×××敬上

第二十九天：CHOOSINGFRIENDS选择朋友

Amanwhoiscarefulinchoosingfriendswillcertainlyderivebenefitfromthem.

one

swhoflatteryoutoyour

facearenottruefriends.

W

theotherhand,weshoulddoourbesttoavoidkeepingcompanywithbadpeople.

一个小心选择朋友的人一定会从他们那里获得益处。为什么因为在这个世界里假朋友比真朋

友要多。有一个真朋友要比有一百个假朋友来得好。凡是当面奉承你的朋友不是真朋友。

我们必须和凡是具有良好品格和心地善良的人交朋友。反过来说，我们应尽力避免结交坏人。

第三十天：TORISEEARLY论早起

llneverhave

theopportunitytoenjoy(ofenjoying)thefreshairandcalmnessofthemorning.

Thisisindeedaquiteregrettablething.

Toriearlyisagoodhabit(which)authebesttime

tion,earlyrisingisalso

v1.0可编辑可修改

15第15页共21页

hateverybodyourknowsthereasonwhywemustriearly.

我不知道某些人要晚起的理由。他们永不会有机会来享受早晨的新鲜空气和宁静。这真是一

件发令人遗憾的事情。

早起是我们应该养成的一种良好习惯。为什么因为早晨是我们从事学业的大好时间。再者，

早起对我们健康也有益处。我希望每个人应该知道我们必须早起的理由。

第三十一天：THRIFT节俭

Thereisnota(no)au

bylittlehismoneywill

ne,heisboundtomakeafortune.

notknow

t,

thriftmakespoormenrichandextravagancemakesrichmenpoor.

没有一个节俭的人迟早不成为一个富翁。为什么因为他决不花像那种不必要的钱。渐渐他的

钱就会聚积起来。十之八九，他一定会发财的。

我不喜欢那种乱花钱的人。他们不知道奢侈是一件坏事。它只能够使他们暂时快乐而已。总

而言之，节俭使穷人变富，奢侈使富人变穷。

第三十二天：PERSEVERANCE毅力／坚忍

Needlesstosay,

otherwords,

isindeedunchangeabletruth.

OurNationalFather,-Sen,evotedto

ithmanyfailures,buthewasanything

ult,ublicofChinawasborn.

不需说，只有毅力才能引导人迈向成功之途。换句话说，一个具有毅力的人做工作终是

(never...without)会把它做成功的。这真是不易之定理也。

v1.0可编辑可修改

16第16页共21页

我们国父孙中山先生是一个最理想的例了.致力国民革命凡四十年。他遭遇到许多次的

失败，但是他决不灰心。结果，他赢了。中华民国诞生了。

第三十三天：MYMOTHER我母亲

ooconrvativetokeepupwiththe

r,sreason,

allherneighborsareonlytooglad(plead)nsider

heramodelwoman.

psthe(her)houneatandcleanandlooksafter

ensaystous,“Youcannotstudytoohard.”

我母亲是中国老式女子。她太保守无法跟上时代。然而，她性情善良，待人诚恳。基于此种

理由，所有她的邻居都十分高兴和她结交朋友。他们认为她是模范女子。

她是一位标准的家庭主妇。她把家保持整洁。她小心翼翼地照顾我们。她时常对我们说：“你

们越用功越好”。

第三十四天：WHERETHEREISAWILL,THEREISAWAY有志者事竟成

Thecretofsuccess(Thekeytosuccess)isnotsomuchmoneyasastrongwill.

rwords,

ifamandoesnothaveastrongwilltowin(get)thefinalvictory,hewillnever

morethanafailure.

Itisquiteobviousthatthereisnodifficultthing(nothingdifficult)intheworld.

ifyoumakeupyourmindtodoit,ands

toreason.

成功的要诀不是金钱而是一个坚强的意志（用notsomush...as）。一个大人物是一个具

有坚强意志和不屈不挠精神的人。换句话说，如果一个人没有坚强意志去获得最后胜利的人，

他终其一生永远不会成功。他只不过是（用nomorethan）一个失败者。

很显明的世界上并没有难事。如果你下定决心去做它，你一定会达到目的。那是显而易见的。

v1.0可编辑可修改

17第17页共21页

第三十五天：DUTIESOFASTUDENT学生的责任

entsndustoschool

soastoenableustoget(obtain)knowledgeandachievegreatthingsinthefuture.

Thefollowingarethedutiesofastudent(which)weshouldkeepinmind.

Inthefirstplace,weshouldbefilialtoourparentsandrespectfultoourteacher.

Inthecondplace,wehaveto(must)studyashardaswecan.

Inthethirdplace,wemustnottelllies.

Lastofall,wemustnotcriticizeothers.

Tosumup,theabove-mentionedrulesaretheverydutiesofastudent.

教育就是我们要接受的东西。我们父母送我们上学以便能使人们获得知识与将来成大事。下

面是我们应该记住的学生的责任。

我们应对父母要孝顺，对老师要尊敬。

我们要尽可能的用功读书。

我们切不可说谎。

最后，我们不要批评别人。

总而言之，上面所说的规则就是我们应尽的责任。

第三十六天：TOBEPATIENT要忍耐

Whensomeonedisagreeswithyouoroffendsyou,don’au

htto(should)bepatientandkeepcalmlestyou

tknowthatpatienceisnotcowardice,butavirtue.

Ihopethateverybodypracticesit.

Inaddition,umeetwithdifficulties

inyourwork,tkeeponfightinguntil(till)the

finalvictorybelongstoyou.

当有人和你意见不同或开罪你的时候，你切不可发脾气。为什么因为这样做是无用的（用

ofnou）。你应当忍耐并且保持冷静，唯恐和他争吵。你必须知道忍耐不是弱而是一种美

v1.0可编辑可修改

18第18页共21页

德。我希望人人都实行它。

另外，忍耐也会带给我们成功。当你在工作中遭遇到困难的时候，灰心是无用的。你必须继

续作战直到最后胜利属于你为止。

第三十七天：SANITARYWAYSINSUMMER夏天的卫生方法

is

neithercomfortablenorsafe.

Ifwedonotwishtogetsick,wemustpayattentiontothefollowingsanitaryways

insummer.

Bothfreshairandcleanfoodareindispensabletous.

Wemusttryourbesttoget(obtain)them.

Weshouldtakeatleastonebatheveryday.

Don’tweardirtyclothes.

Inconclusion,ifwecancarryouttheabove–mentionedrules,wewillneither

get(take/fall)sicknorsufferpain.

夏天不仅是个炎热的季节，而且疾病也容易发生。它对我们既不舒适也不安全。我们希望不

生病，就得注意下面那些夏天卫生的方法。

新鲜空气和干净的食物两者对我们是不可缺少的。我们必须尽全力去获得它们。

我们每天至少应当洗一个澡。

不要穿脏衣服。

总而言之，如果我们能实行上面所说的那些规则，我们既不会生病也不会吃苦。

第三十八天：WORKWHILEYOUWORK,PLAYWHILEYOUPLAY工作时工作，游玩时游玩

Bothworkandplayarenecessarytous;theformergivesusknowledgewhilethelatter

(gives)ishproverbiswellsaid:“Workwhileyouworkplaywhileyou

play.”Itmakesourlifepleasant,efficientandsuccessful.

cournotgoodtoworkalldaylong.

v1.0可编辑可修改

19第19页共21页

However,ouwork,youshouldwork

ileyouplay,es

withoutsaying.

工作和游玩两者对我们都是必须的，前者给我们知识，后者给我们休息。英谚说得好“工作

时工作，游玩时游玩”。它使我们的生活愉快，有效率以及成功。

工作是一回事，游玩又是另一回事。整日工作自然不好。然而，整天游玩也是不好。当你工

作时，你应认真工作。那末当你游玩时，你会觉得比较轻松愉快。那是不需说的。

第三十九天：MYFAVORITEPASTIME我心爱的消遣

rwords,

wehadbettertakesufficientrecreationtorelaxafterwork.

Thereisnodoubtthatthereareanumberofamuments,suchasplayingballgames,

collectingstamps,fishing,gardening,skatingandsoon.

Asfor(to)me,erIamatleisure,Iam

dthemasmymostagreeablecompanion.

不需说，工作而不休息会对健康有害的。换句话说，我们最好工作后，从事分的消遣来轻松

一下。

无疑的，消遣的种类很多，诸如打球，集邮，钓鱼，园艺，溜冰等等。

就我而言，我大大喜欢园艺。每当我有闲暇的时候，我习惯于种花。我把它们看作是我最称

心如意的伴侣。

第四十天：FACTORSOFSUCCESS成功要素

rwords,toachievesuccessis

mewrite

downthemostimportantonesinthefollowing.

Diligence—Foolishasapersonis,

doesnotadmitofanydoubt.

v1.0可编辑可修改

20第20页共21页

Perverance—Whenyoufail,don’workinguntilyouaccomplish

youraim.

Honesty—Ifyoutellliesordoesnotkeepyourwords,noonewillrelyonyou.I

wouldratherbescoldedthancheat(others).

我宁愿受苦难不愿失败。换句话说，获致成功是我唯一的愿望。我们大家知道成功要素很多。

现在让我们把它们最重要的写在下面。

勤勉――一个人虽然不大聪明，但是他地能做成他的工作，如果他苦干的话。那是不容置疑

的。

毅力――当你失败的时候，不要灰心。要继续工作，直到你达到目的为止。

诚实――如果你说谎或不守信，没有人会信赖你。我宁愿挨骂不愿欺骗人。

第四十一天：MYAIM我的志向

Whateveraman’sstatusis(maybe),,hecanhardly

andstoreason.

Howeverimportantfameandwealthmaybe,wemustnotletthembecomeourobject

ldaimatdoingsomethingufultothesociety.

Ifmyaimcancometrue,Ihope(wish)r,teachingisbyno

pplymylfclolytomystudiessoastobeableto

copewithmyduties(asateacher).

不论人是什么身份，他必须有一个志向。如果没有的话，他很难立足于世上。那是显而易见

的。

不论名利如何重要，我们切不可让它们成为我们生活之目标。我们应当志在做一些对社会有

益的事情。

如果我的志向能实现的话，我就希望成为一个老师。然而，教书并不是一容易的事情。我必

须专心学业以便能应因我的职责。

第四十二天：OURNATIONALFATHER我的国父

v1.0可编辑可修改

21第21页共21页

-SenisthegreatestmanthatIeverknowninmy

ptheRepublicofChina,sowecallhimourNationalFather.

wastoliberateChina

otmetwithresult,buthewasnot

ult,heaccomplishedhindinthelongrun.

Tosumup,hisstrongwillandindomitablespiritareworthourworshipandimitation

(areworthourworshipingandimitating).

无疑的，中山先生是我一生知道的最大的人物。他建立中民國，所以我他為我的國父。

他致力革命凡四十年。他的目的是清朝手里解放中國。他曾遭遇屡次的失败，但他却一点也

不灰心。那是不需说的。结果，他终于达到目的。

总而言之，他坚强的意志和不屈不挠的精神（是）值得我们的崇拜和仿效。