陈元方年十一时

文言文陈元方候袁公的翻译及赏析

《世说新语》是一部笔记小说集，此书不仅记载了自汉魏至东晋

士族阶层言谈、轶事，反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞

的风气，而且其语言简练，文字生动鲜活，因此自问世以来，便受到

文人的喜爱和重视，戏剧、小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》等也常常

从中寻找素材。下面是小编为你整理的有关该篇文言文的赏析及解释，

欢迎阅读!

陈元方候袁公南北朝：刘义庆

陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称

之，何所履行?”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以

仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。

不知卿家君法孤，孤法卿父?”元方曰：“周公、孔子异世而出，周旋

动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。”

译文

陈元方十一岁时，去拜会袁公。袁公问：“你贤良的父亲在太丘

做官，远近的人都称赞他，他到底做了些什么事情?”元方说：“我父

亲在太丘，对强者用德行去安抚;对弱者用仁慈去安抚，让人们心安理

得地做事，久而久之，大家就对他老人家更加敬重。”袁公说：“我

曾经也当过邺县县令，正是做这样的事情。不知是你的父亲学我，还

是我学你的父亲?”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然时间相

隔遥远，但他们的行为却是那么一致。周公没有学孔子，孔子也没有

学周公。”

注释

候：拜访，问候。

履行：实施，实行。

绥：安，体恤。

孤：封建时代王侯对自己的谦称。王后、皇后对自己的尊称，还

有寡人，孤家等称呼.

师：学习。

尝：曾经。

卿：客气，亲热的称呼

法：在古汉语字典里有四种解释(1)法令，制度。(2)方法，做法。

(3)效法，仿效。(4)标准，法则。这里用(3)效法，仿效。

称：称赞，赞不绝口

周公：周武王的弟弟。历史上的第一代周公姓姬名旦(约公元前

1100年)，亦称叔旦，周文王姬昌第四子。汉族，因封地在周(今陕西

省宝鸡市岐山北)，故称周公或周公旦。为西周初期杰出的政治家、军

事家和思想家，被尊为儒学奠基人。

周旋动静：这里指思想和行动

益：更加

以：用

恣：放纵、无拘束，这里指顺从

鉴赏

袁公

比较自负，问题刁钻。如「孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿

家君法孤，孤法卿父?」这个问题很难回答，稍微不慎则颜面尽失，想

是袁公并非真正想知道是谁学了谁，而是有意为难陈元方。

元方

机智应变。如「周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。

周公不师孔子，孔子亦不师周公。」如此巧妙回答，既照顾了对方的

尊严，又保住了自己的体面，不卑不亢落落大方，不损人也不损己，

想袁公听了，定会暗暗点头称奇。