举袂成云

晏⼦使楚_刘向的⽂⾔⽂原⽂赏析及翻译

在我们的学习时代，⼤家最不陌⽣的就是⽂⾔⽂了吧？⽂⾔⽂作为⼀种定型化的书⾯语⾔，沿⽤了

两三千年，从先秦诸⼦到明清⼋股，都属于⽂⾔⽂。还记得以前背过的⽂⾔⽂都有哪些吗？以下是⼩编

帮⼤家整理的晏⼦使楚_刘向的⽂⾔⽂原⽂赏析及翻译，仅供参考，欢迎⼤家阅读。

晏⼦使楚

两汉刘向

⼀

晏⼦使楚。楚⼈以晏⼦短，楚⼈为⼩门于⼤门之侧⽽延晏⼦。晏⼦不⼊，⽈：“使狗国者从狗门

⼊，今⾂使楚，不当从此门⼊。”傧者更道，从⼤门⼊。见楚王。王⽈：“齐⽆⼈耶？”晏⼦对⽈：“齐之

临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成⾬，⽐肩继踵⽽在，何为⽆⼈？”王⽈：“然则何为使予？”晏⼦对

⽈：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”（张袂成阴

⼀作：张袂成帷）

⼆

晏⼦将使楚。楚王闻之，谓左右⽈：“晏婴，齐之习辞者也。今⽅来，吾欲辱之，何以也？”左右对

⽈：“为其来也，⾂请缚⼀⼈，过王⽽⾏，王⽈：‘何为者也？’对⽈：‘齐⼈也。’王⽈：‘何坐？’⽈：‘坐

盗。’

三

晏⼦⾄，楚王赐晏⼦酒，酒酣，吏⼆缚⼀⼈诣王。王⽈：“缚者曷为者也？”对⽈：“齐⼈也，坐盗。

”王视晏⼦⽈：“齐⼈固善盗乎？”晏⼦避席对⽈：“婴闻之，橘⽣淮南则为橘，⽣于淮北则为枳，叶徒相

似，其实味不同。所以然者何？⽔⼟异也。今民⽣长于齐不盗，⼊楚则盗，得⽆楚之⽔⼟使民善盗

耶？”王笑⽈：“圣⼈⾮所与熙也，寡⼈反取病焉。”

译⽂

（⼀）

晏⼦出使到楚国。楚⼈因为晏⼦⾝材矮⼩，在⼤门的旁边开⼀个⼩门请晏⼦进去。晏⼦不进去，

说：“出使到狗国的⼈从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的⼈带晏

⼦改从⼤门进去。（晏⼦）拜见楚王。楚王说：“齐国没有⼈可派吗？竟派您做使⾂。”晏⼦回答说：“齐

国的都城临淄有七千五百户⼈家，⼈们⼀起张开袖⼦，就能遮天；挥洒汗⽔，就是下⾬；街上⾏⼈肩膀

靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有⼈呢？”楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来

呢？”晏⼦回答说：“齐国派遣使⾂，各有不同的规矩，那些有德有才的⼈被派遣出使到有德有才的君主

所在的国家，没有德没有才的⼈被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有

德才的⼈，所以只好出使到楚国来了。”

（⼆）

晏⼦将要出使楚国。楚王听到这个消息，对⾝边的⼤⾂说：“晏婴是齐国的⼀个能⾔善辩的⼈，现

在他正要来，我想要羞辱他，⽤什么办法呢？”侍⾂回答说：“在他来的时候，⼤王请允许我们绑着⼀个

晏⼦使楚_刘向的⽂⾔⽂原⽂赏析及翻译

⼈从⼤王⾯前⾛过。⼤王（就）问：‘（他）是做什么的？’（我则）回答说：‘（他）是齐国⼈。’⼤王

（接着再）问：‘（他）犯了什么罪？’（我就）回答：‘（他）犯了偷窃罪。’"

（三）

晏⼦来到了楚国，楚王请晏⼦喝酒，喝酒喝得正⾼兴的时候，两名⼩官员绑着⼀个⼈到楚王⾯前

来。楚王问道：“绑着的⼈是做什么的⼈？’（公差）回答说：“（他）是齐国⼈，犯了偷窃罪。”楚王看

着晏⼦问道：“齐国⼈本来就善于偷东西的吗？”晏⼦离开座位回答道：“我听说（这样⼀件事）：橘树⽣

长在淮河以南的地⽅就是橘树，⽣长在淮河以北的地⽅就是枳树，只是叶⼦相像罢了，他们的果实味道

却不同。这是什么原因呢？（是因为）⽔⼟地⽅不相同啊。⽼百姓⽣长在齐国不偷东西，到了楚国就偷

东西，莫⾮楚国的⽔⼟使百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣⼈不是能同他开玩笑的，我反⽽⾃讨没

趣了。

注释

（⼀）

使：出使，被派遣前往别国。后⾯的'两个使字，⼀个作名词即使者，⼀个作动词即委派。

以：因为。

短：长短，这⾥是⼈的⾝材矮⼩的意思。

袂：⾐袖

命：命令，这⾥是委任、派遣的意思。

主：主张，这⾥是规矩、章程的意思。后⾯的主字，是指主⼈、国君。

不肖：不贤，这⾥指没有德才的⼈。

宜：应该

（⼆）

将：将要

使：出使

闻：听说

之：之这个消息，代“晏⼦将使楚”这件事。

左右：⾝边的⼈

谓……⽈：对……说

习辞者：善于辞令（很会说话）的⼈。习，熟练、善于；辞，辞令；者：......的⼈。

⽅：将要

吾：我

欲：想

辱：侮辱

之：代词，代晏⼦

何以也：⽤什么办法呢？何以，即以何。

对：回答

为：这⾥相当于“于”。

缚：捆绑

⽽:表顺承

何：什么

坐：犯罪

（三）

赐：赏赐，给予。

酒酣：酒喝得正畅快的时候。酣，喝得正畅快的时候。

诣：到........去（指到尊长那⾥去）。

曷：同“何”，什么。

为：相当于“于”，当。

固：本来。

善：擅长

避席：离开座位，表⽰郑重和严肃的意思古代把席⼦铺在地上坐，所以座位叫“席”。避，离开。

席，座具

闻：听说

之：代下⾯晏⼦说的“橘⽣淮南则为橘，⽣于淮北则为枳”。

⽣：⽣长

则：就是。

则为：就变为。为：变为。

枳：⼀种灌⽊类植物，果实⼩⽽苦。也叫【枸橘】，果实酸苦。

徒：只是，仅仅。

其实：它们的果实。

味：味道

不同：不⼀样

所以然者何：这样的原因是什么呢？然，这样。所以：……原因

对⽈：回答道

得⽆：莫⾮。

耶：语⽓助词，“吗”？

圣⼈：才德极⾼的⼈

熙：同“嬉”，开玩笑。

反取病焉：反⽽⾃讨没趣了。病，辱。

⽂⾔现象

古今异义

其实（其实味不同）：古义：它们的果实。今义：真实情况。

谓左右⽈，左右，古义：近旁的⼈。今义：左右表⽅位，概数（如：600字左右）。

反取病焉，病，古义：辱。今义：疾病，患病。

齐之习辞者也，习：古义：熟练。今义：学习。

何坐，坐：古义：犯罪，今义：坐下，动词。

延：古义：迎接今义：延迟，表⽰拖延的意思。今⽅来，⽅：古义：将要，今义：⽅，⼀种形状。

叶徒相似，徒：古义：只，今义：徒弟，学⽣。

通假字

“熙”通“嬉”，意思是：开玩笑。

“曷”通“何”，意思是：什么。

涉及成语

举袖成云：张开袖⼦就是⼀⽚云。形容⼈多。

挥汗如⾬：挥洒汗⽔就如同下⾬，形容⼗分劳累或热得汗出得多。

摩肩接踵：肩挨着肩，脚跟着脚。形容⼈很多，很拥挤。

南橘北枳：⽐喻同⼀物种因环境条件不同⽽发⽣改变。

特殊句式

何以也宾语前置：以何也

何坐宾语前置：坐何

吏⼆缚⼀⼈诣王定语后置：⼆吏缚⼀⼈诣王

齐之习辞者也判断句

赏析

1、整个故事就是⼀条成语：⾃取其辱。这个成语最早出现在《论语》中。⼦贡问怎样交朋友。孔

⼦说：“忠⾔相告，好话对导，他不听就算了，不要⾃找羞辱。”但是多数后⼈对这个成语的了解来⾃本

篇课⽂。楚王三次想侮辱晏⼦，结果不但轻⽽易举被晏⼦化解了，最后反被晏⼦侮辱了。成语的意思是

说⾃⼰所受到的侮辱难堪，都是因为⾃⼰造成的。

2、⾯对楚王的第⼆次侮辱，晏⼦这样回击楚王：“这是什么话？我国⾸都临淄住满了⼈。⼤伙⼉把

袖⼦举起来，就是⼀⽚云；⼤伙⼉甩⼀把汗，就是⼀阵⾬；街上的⾏⼈肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。

⼤王怎么说齐国没有⼈呢？”(晏⼦的这段话⾥，衍⽣出三个成语：⼀是举袂成云；⼆是挥汗成⾬：挥，

甩掉；⼤家⽤⼿洒出去的汗珠就像下⾬⼀样，形容⼈很多。当然，这⼀成语后来也形容出汗很多，就不

是原先的意义了。三是磨肩接踵：磨，并；磨肩，肩膀靠肩膀；踵，脚跟；接踵，脚尖碰脚跟。肩挨

肩，脚碰脚，形容⼈多，拥挤。这⼀成语也写作“摩肩接踵”。）

3、当楚王取笑齐国⼈偷盗时，晏⼦⾯不改⾊，站起来，说：“⼤王怎么不知道哇？淮南的柑橘，⼜

⼤⼜甜。可是橘树⼀种到淮北，就只能结⼜⼩⼜苦的枳，还不是因为⽔⼟不同吗？同样道理，齐国⼈在

齐国安居乐业，好好地劳动，⼀到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的⽔⼟不同吧。”（这段话中包

含了⼀个成语：南橘北枳。枳：落叶灌⽊，味苦酸，球形。也叫枸橘。南⽅之橘移植淮河之北就会变成

枳。⽐喻同⼀物种因环境条件不同⽽发⽣变异。）后⼈遂⽤“南橘北枳”来⽐喻环境对⼈的影响，现代汉

语中似乎⽤于贬义稍多些，形容某种事物因为环境的变化⽽“异化”或者“变质”。

解析

景公意识到单凭齐国的⼒量是⽆法与强晋抗衡的，于是他将⽬光放到了南⽅的楚国，决意与楚修

好，共抗晋国。在这种情况下，晏⼦作为使者访问了楚国。此时楚国由楚灵王执政，他⽬空天下，狂妄

⾃傲，因此打算羞辱⼀下齐国的使节，于是便有了“晏⼦使楚”这个故事。

这则故事通过晏⼦出使楚国，挫败楚王诬蔑齐⼈⼊楚为盗阴谋的故事，表现了晏⼦机智善辩的才能

和政治家.外交家的风度。说明了侮辱别⼈的⼈到头来必然受辱于⼈。

外交⽆⼩事，尤其在牵涉到国格的时候，更是丝毫不可侵犯。晏⼦以"针尖对麦芒"的⽅式，维持了

国格，也维护了个⼈尊严。晏婴是聪明机智，能⾔善辩，勇敢⼤胆、不畏强权的⼈。

晏⼦能赢得这场外交的胜利的原因：不仅是因为晏⼦的话不卑不亢，有礼有节，⽤语委婉，头脑清

晰，还是因为晏⼦的背后有⼀个强⼤的国家⽀撑着他。