除夜作高适

除

chú

夜

yè

作

zuò

【唐

tánɡ

】高

ɡāo

适

shì

旅

lǚ

馆

ɡuǎn

寒

hán

灯

dēnɡ

独

dú

不

bù

眠

mián

，客

kè

心

xīn

何

hé

事

shì

转

zhuǎn

凄

qī

然

rán

。

故

ɡù

乡

xiānɡ

今

jīn

夜

yè

思

sī

千

qiān

里

lǐ

，霜

shuānɡ

鬓

bìn

明

mínɡ

朝

cháo

又

yòu

一

yì

年

nián

。

【作者简介】

高适（704—765年），字达夫，一字仲武，渤海

蓨（今河北景县）人，后迁居宋州宋城（今河南商丘

睢阳）。安东都护高侃之孙，唐代大臣、诗人。曾任

刑部侍郎、散骑常侍，封渤海县侯，世称高常侍。于

永泰元年正月病逝，卒赠礼部尚书，谥号忠。作为著

名边塞诗人，高适与岑参并称“高岑”，与岑参、王

昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。其诗笔力雄健，

气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃

向上的时代精神。有文集二十卷。

【白话译文】

客栈里透着凄冷的灯光，映照着那孤独的迟迟不

能入眠的客人。这孤独的旅人是为了什么事情而倍感

凄然呢？故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的

我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又新增一岁。