凉风起天末

高中语文课外古诗文杜甫《天末怀李白》原文、译文及赏析

天末①怀李白

杜甫

凉风起天末，君子意如何?

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过②。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

【注释】

1.天末：天的尽头。秦州地处边塞，如在天之尽头。当时李白因永王李嶙案被流放夜

郎，途中遇赦还至湖南。

2.过：过错，过失。这句指魑魅喜欢幸灾乐祸。

译文

孙长江

天边已经刮起了阵阵秋风，你的处境怎么样了呢?报道你的消息的信使什么时候才能到

啊，江湖之上，风险浪恶(你可要多保重啊)!自古以来文章出众者的命运总是那么多舛，如

魑魅一般的小人佞臣们最喜欢罗织人的罪名。此时此刻，我想，你也许正在汨罗江边与屈原

交谈并以诗相赠吧?

百字赏析文

孙长江

“平生性癖耽佳句，语不惊人死不休”，乃杜甫一生之宏愿。本诗也不例外。“凉风”，

秋风也；“天末”，天边也；“鸿雁”，书信也；“江湖”，坎途也……初学诗若红楼之香

菱者，亦不难为之，此皆为“飞者翼伏，文者易朴”之寻常语。正因丘陵在，方见岭峻雄。

“屈之甚者信（shēn）必烈，伏之久者飞必决（xuè）”，铺就既完，杜甫终于吼出憋抑

于心已久矣之块垒，千古之绝唱的颈联。“文章憎命达，魑魅喜人过”，乃一篇之擎天，全

诗之扛鼎：自古以来，才智之士，何人不曾遭此厄命？文可济世，必被群小憎；“魑魅”者，

佞臣也，莫说你有“过”，即无“过”，也会罗织罪名，除而后快也！但李白总还是那个绝

不“摧眉折腰”的真李白，即便“中天摧兮力不济”，但自己还要“大鹏飞兮振八裔”！