贤贤

论语翻译

1.子曰①：“学而时习之②，不亦说乎③？有朋自远方来，不亦乐乎④？人不知

而不愠⑤，不亦君子乎⑥？”

【注释】①子：中国古代对有学问、有地位的男子的尊称。《论语》中“子曰”的“子”都是指孔

子。②习：“习”字的本意是鸟儿练习飞翔，在这里是温习和练习的意思。③说（yuè）：同“悦”，

高兴、愉快的意思。④乐(lè)：快乐。⑤愠（yùn）：怒，怨恨，不满。⑥君子：《论语》中的

“君子”指道德修养高的人，即“有德者”；有时又指“有位者”，即职位高的人。这里指“有德者”。

【翻译】孔子说：“学到的东西按时去温习和练习，不也很高兴吗？有朋友从很远的地方来，

不也很快乐吗？别人不了解自己，自己却不生气，不也是一位有修养的君子吗？”

2.子曰:“巧言令色①，鲜矣仁②!”

【注释】①巧言令色:巧，好。令，善巧言令色，即满口说着讨人喜欢的话，满脸装出讨人喜

欢的脸色。

②鲜:少的意思。

【翻译】孔子说:“花言巧语，伪装出一副和善的面孔，这种人很少是仁德的。”

3.曾子曰①“吾日三省吾身②:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎③?”

【注释】①曾子:孔子晚年的学生，名参(shēn)，字子舆，比孔子小四十六岁。生于公元前505

年，鲁国人，是被鲁国灭亡了的部国贵族的后代。曾参是孔子的得意门生，以孝著称，据说

《孝经》就是他撰写的。

②三省(xǐng):多次反省。

③传:老师讲授的功课。

【翻译】曾参说:“我每天从多方面反省自已:替别人办事是不是尽心竭力了呢?与朋友交往是

不是诚实守信了呢?对老师传授的功课，是不是用心复习了呢?”

4.子曰:“道千乘之国①,敬事而信②，节用而爱人③，使民以时④。”

【注释】①道:通“导”，引导之意。此处译为治理。千乘(shèng)之国:乘，古代用四匹马拉的

兵车。春秋时期，打仗用兵车，故车辆数目的多少往往标志着这个国家的强弱。千乘之国，

即代指大国。

②敬事:“敬”是指对待所从事的事务要谨慎专一、兢兢业业，即今人所说的敬业。

③爱人:古代“人”的含义有广义与狭义之分。广义的“人”，指一切人群;狭义的“人”，仅

指士大夫以上各个阶层的人。此处的“人”与“民”相对而言。

④国使民以时:“时”指农时。古代百姓以农业为主，这里是说役使百姓要按照农时，即不要

误了耕作与收获。

【翻译】孔子说:“治理拥有一千辆兵车的国家,应该恭敬谨慎地对待政事，并且讲究信用;节

省费用，并且爱护人民;征用民力要尊重农时，不要耽误耕种、收获的时间。”

5.子夏曰①：“贤贤易色②；事父母，能竭其力；事君，能致其身③；与朋友交，

言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。

【注释】①子夏：姓卜，名商，字子夏，孔子的高足，以文学著称。比孔子小四十四岁，生

于公元前507年。孔子死后，他在魏国宣传孔子的思想主张。

②贤贤．第一个“贤”字作动词用，尊重的意思。贤贤即尊重贤者。易：有两种解释，一是

改变的意思；二是轻视的意思，即尊重贤者而看轻女色。

③致其身：致，意为“奉献”、“尽力”。这里是要尽忠的意思。

【翻译】子夏说：“一个人能够尊重贤者而看轻女色；侍奉父母，能够竭尽全力；服侍君主，

能够献出自己的生命；同朋友交往，说话诚实、恪守信用“这样的人，即使他自己说没有学

过什么，我也一定要说他已经学习过了”

6.子曰：“不患人之不己知，患不知人也。”

【翻译】孔子说：“不要担心别人不了解自己，应该担心的是自己不了解别人。”

7.子曰：“吾十有五而志于学①，三十而立②，四十而不惑，五十而知天命，六

十而耳顺③，七十而从心所欲，不逾矩。

【注释】①有(yòu)：同“又”。古文中表数字时常用“有”代替“又”，表示相加的关系。②

立：站立，成立。这里指立身处世。③耳顺．对于外界一切相反相异、五花八门的言论，能

分辨真伪是非，并听之泰然。

【翻译】孔子说：“我十五岁立志学习，三十岁在人生道路上站稳脚跟，四十岁心中不再迷

惘，五十岁知道上天给我安排的命运，六十岁听到别人说话就能分辨是非真假，七十岁能随

心所欲地说话做事，又不会超越规矩。”

8.子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

【翻译】孔子说：“在温习旧的知识时，能有新的收获，就可以当老师了。”

9.子曰：“君子周而不比①，小人比而不周。”

【注释】①周：团结多数人。比：勾结。

【翻译】孔子说：“德行高尚的人以正道广泛交友但不互相勾结，品格卑下的人互相勾结却

不顾道义”

10子曰：“学而不思则罔①，思而不学则殆②。”

【注释】①罔：迷惘，没有收获。②殆：疑惑。

【翻译】孔子说：学习而不思考就会迷惘无所得；思考而不学习就不切于事而疑惑不解。

11.子曰．“由①！诲汝，知之乎②？知之为知之，不知为不知，是知也。

【注释】①由：孔子的高足，姓仲，名由，字子路，卞（故城在今山东泗水县东五十里）人。

②知：作动词用，知道。

【翻译】孔子说：“由啊，我教给你的，你懂了吗？知道就是知道，不知道就是不知道，这

才是真正的智慧！

12.子曰：“人而无信①，不知其可也。大车无輗②，小车五軏③，其何以行之哉？”

【注释】①而：如果。信：信誉。②大车：指牛车。輗（ní）：大车辕和车辕前横木相接的

关键。③小车：指马车。軏（yuè）的：马车辕前横木两端的木销。

【翻译】孔子说：“一个人如果不讲信誉，真不知他怎么办。就像大车的横木两头没有活键，

车的横木两头少了关扣一样，怎么能行驶呢？”

13．子夏问曰：“巧笑倩兮①，美目盼兮②，素以为绚兮③'。何谓也？"子曰：“绘

事后素。"曰：“礼后乎？”子曰：“起予者商也④！始可与言《诗》已矣。

【注释】①倩:笑容美好。②盼:眼睛黑白分明。③绚(xuàn):有文采。这三句诗前两句见《诗.

卫风硕人》，第三句可能是逸诗。④起:阐明。

【翻译】子夏问道:“‘轻盈的笑脸多美呀，黑白分明的眼睛多媚呀，好像在洁白的质地上画

着美丽的图案呀。’这几句诗是什么意思呢?”孔子说:“先有白色底子，然后在上面画画。”

子夏说:“这么说礼仪是在有了仁德之心之后才产生的了?”孔子说:“能够发挥我的思想的是

卜商啊!可以开始和你谈论《诗经》了。”

14.子曰：“朝闻道①，夕死可矣。”

【注释】①道．道理，指真理。

【翻译】孔子说：“早晨能够得知真理，即使当晚死去，也没有遗憾。”

15.子曰：“君子喻于义①，小人喻于利。”

【注释】①喻：通晓，明白。

【翻译】孔子说：“君子懂得大义，小人只懂得．小利。”

16.子曰：“见贤思齐焉①，见不贤而内自省也②。”

【注释】①贤：贤人，有贤德的人。齐：看齐。②省．反省，检查。

【翻译】孔子说：“看见贤人就应该想着向他看齐；见到不贤的人，就要反省自己有没有类

似的毛病。”

17.子曰．“父母在，不远游，游必有方。”

【翻译】孔子说：“父母活着的时，子女不远游外地；即使出远门，也必须要有一定的去处。”

18.子曰．“君子欲讷于言而敏于行①。

【注释】①讷(nè)：说话迟钝。

【翻译】孔子说：“君子说话应该谨慎，而行动要敏捷。”

19.子曰：“德不孤，必有邻。”

【翻译】孔子说：“品德高尚的人不会孤独，一定有志同道合的人和他做伴。”

20.子曰：“贤哉，回也！一箪食①，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其

乐。贤哉，回也！”

【注释】①箪(dān)：古代盛饭的竹器。

【翻译】孔子说：“真是个大贤人啊，颜回！用一个竹筐盛饭，用一只瓢喝水，住在简陋的

巷子里。别人都忍受不了那穷困的忧愁，颜回却能照样快活。真是个大贤人啊，颜回！”

21.子曰．“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

【翻译】孔子说：“（对于任何学问、知识、技艺等）知道它的人，不如爱好它的人；爱好它

的人，又不如以它为乐的人。”

22.子曰：“默而识之①，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？"

【注释】①识(zhì)：通“志”，记住。、

【翻译】孔子说：“把所见所闻默默地记在心上，努力学习而从不满足，教导别人而不知疲

倦，这些事我做到了多少呢？”

23.子曰：“不愤不启①，不悱不发②。举一隅不以三隅反，则不复也。”

【注释】①愤：思考问题时有疑难想不通。②悱（fěi）：想表达却说不出来。发．启发。

【翻译】孔子说：“教导学生，不到他冥思苦想仍不得其解的时候，不去开导他，不到他想

说却说不出来的时候，不去启发他。给他指出一个方面，如果他不能由此推知其他三个方面，

就不再教他了。”