与岳全集

第1页共2页

谭嗣同《晨登衡岳祝融峰》原文译文及赏析

晨登衡岳祝融峰①

谭嗣同

身高殊不觉，四顾乃无峰。

但有浮云度，时时一荡胸。

地沉星尽没，天跃日初鎔②。

半勺洞庭水，秋寒欲起龙③。

【注】

①选自《谭嗣同全集》，此诗为光绪十七年（1891年）诗人登

临南岳主峰祝融峰而作。

②日初鎔：旭日初升，若黄金熔化。③起龙：使龙腾起而行雨。

参考译文：

置身祝融峰之巅并不觉得它高不可攀，向四面顾望，竟不见其它

峰峦。

只有浮云缭绕，时常涤荡登临者的心胸，使之开豁。

大地仿佛突然沉落，众星也被淹没；天边竟然跃动起来，旭日初

升，如同黄金熔化。

洞庭湖远远望去好象只有半个勺子那么大；秋天的寒意好像要使

龙腾起而行雨一般。

鉴赏诗歌：

第2页共2页

一要知人论世。读懂一首诗，首先要了解诗歌产生的时代背景、

作家的生平经历和创作风格。二要把握形象。诗是通过鲜明生动的艺

术形象来反映生活抒发感情，阅读、鉴赏诗歌就要通过认真分析、品

味，理解和把握这种形象。三要理解情感。感情是诗歌的生命和灵魂，

只有很好地体会诗人在诗中的感情和基调，才能准确理解诗歌的主

旨。