林觉民与妻书

122

《与妻书》译文

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

222

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

322

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

422

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

522

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

622

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

722

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

822

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

922

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

1022

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

1122

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

1222

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

1322

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

1422

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

1522

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

1622

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

1722

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

文本译文

原文文本

1822

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

1922

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

与妻书

作者：林觉民

2022

文本译文

原文文本

[1/3]

意映爱妻如见：我现在用这封信跟你永别了！我写这封信的时候，

还是世上的一个人，你看到这封信的时候，我已经成为阴间的一

个鬼。我写这封信时，泪珠和笔墨一起洒落下来，不忍写完而想

搁笔，又担心你不能体察我的衷情，以为我忍心抛弃你而去死，

以为我不了解你是多么希望我活下去，所以就强忍着悲痛给你写

下去。

意映卿卿如晤：吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚为世中

一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨

齐下，不能书竟，而欲搁笔。又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，

谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。

我极其爱你，就是这爱你的念头，使我勇敢地走向死亡啊。我自

从遇到你以来，常常希望普天下的“有情人”都能够结成恩爱夫

妻；然而遍地是腥血、满街是狼犬，有几家能够称心快意地过日

子呢？人民的灾难使我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣

人那样忘情。古语说：有仁爱心肠的人“尊敬我家里的长辈，从

而推广到尊敬别人家里的长辈；爱护我家里的儿女，从而推广到

爱护别人家里的儿女”。我扩充一片爱你的心，去帮助天下人也

能爱自己所爱的人，所以我果敢决定在你死以前先死，只好忍心

丢下你而不顾了。你要体谅我的一片苦心，在哭泣之余，也从全

2122

国人民的幸福着想，一定会乐于牺牲我和你个人的幸福，去为全

国同胞谋求永久的幸福。你不要悲伤啊！

吾至爱汝！即此爱汝一念，使吾勇于就死也！吾自遇汝以来，常

愿天下有情人都成眷属，然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几

家能够？司马青衫，吾不能学太上之忘情也。语云，仁者“老吾

老以及人之老，幼吾幼以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下

人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于悲啼

之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下

人谋永福也。汝其勿悲。

你记得吗？四五年前某个晚上，我曾经告诉你说：“与其使我先

死，不如你比我先死。”你开始听了发怒，后来经过我委婉的解

释，你虽然不认为我的话是对的，但也无言回答我。我的意思原

是说凭你的纤弱，一定经受不住失掉我的悲痛，我先死把痛苦留

给你，我是不忍心的，所以宁愿让你先死，我来担当一切苦难与

悲痛。唉！哪里料到我终于死在你之前呢？

汝忆否四五年前某夕，吾尝语曰：“与使吾先死也，无宁汝先吾

而死。”汝初闻言而怒，后经吾婉解，虽不谓吾言为是，而亦无

辞相答。吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲，吾先死留苦

与汝，吾心不忍，故宁请汝先死，吾担悲也。嗟夫，谁知吾卒先

汝而死乎！

[1/3]《与妻书》

2003/02/23

2222