登岳阳楼陈与义

第1页共3页

陈与义登岳阳楼其二翻译赏析

登岳阳楼其二陈与义翻译，是北宋末、南宋初年的杰出诗

人陈与义的作品，《登岳阳楼》有两首，这是其中一首，表达

了诗人辗转江湘，颠肺流离之苦。原文：登岳阳楼其二陈

与义天入平湖晴不风，夕帆和雁正浮空。楼头客子杪秋后，

日落君山元气中。北望可堪回白首，南游聊得看丹枫。翰林

物色分留少，诗到巴陵还未工。登岳阳楼其二字词解释：1.

晴不风：晴空万里，波澜不惊。2.杪（miǎo）秋：晚秋。3.

君山：全称君山岛，位于湖南岳阳东部的洞庭湖中。4.白

首：白发。这里指为枯萎而不凋谢的白色草。5.丹枫：经霜

泛红的枫叶。登岳阳楼其二翻译：平湖映着天空的影子，晴

空万里，波澜不惊，夕阳下小舟悠悠游过，大雁在空中飞来飞

去。岳阳楼很多人都在看晚秋的景色，看日落君山。往北边可

以看到白色的草，往南边可以看到红色的枫叶。一路欣赏景

色，结果到了巴陵还没有写出来诗。登岳阳楼其二创作背

景：北宋靖康二年（1127年）四月，金兵攻破开封，北宋灭

亡。当时，陈与义被贬在陈留（在今河南开封东南）做监酒税

的小官，自然加入到逃亡的难民行列中，南奔襄汉，颠沛湖

湘，流离失所。他流亡到洞庭湖，几次登岳阳楼，与朋友悲伤

第2页共3页

国事，借酒消愁，写下了数首诗歌以记其事，其中就有这两首

《登岳阳楼》。登岳阳楼其一赏析：第一首写登楼，而第二

首转写景和归途。诗人登上岳阳楼，看到的是“天入平湖晴不

风，夕帆和雁正浮空。”这就描绘了多种景物：天空、湖水、

倒影、夕日、大雁，构成了洞庭湖独有的美景。表面上“晴不

风”三字略显俗套，但这正和“大漠孤烟直，长河落日圆”有

相同韵味，不加修饰，只是写的是湖水之壮美，这更显手法独

特。第二联写人亦写景，而且再次点明时间是傍晚时分。第三

联起，开始写诗人的归途了，而且又再一次将诗句引向了景

物，向北看，见白草稀稀，向南望则见枫叶红红，这一联的描

写将整首诗推向高潮，对仗工整，别有韵味。最后两句就是写

诗人只顾观景，写着的诗到了江陵还未完，这就从侧面衬托了

长江洞庭之间风光之好。整首诗的感情同第一首一样，是

“忧”的，因为两首诗记述的为同一系列的事，其感情也是相

同的，只是被隐藏了，这首诗实际上表达了北宋国亡后，作者

只能观景排忧之情。个人资料：陈与义（1090-1138），字

去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆（今陕西西安），自曾祖

陈希亮迁居洛阳，故为洛阳（今河南洛阳）人。他生于宋哲宗

元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗绍兴八年（1138

年）。北宋末、南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词

第3页共3页

存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超

绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。