周书

《周书·梓材》原文及翻译

《周书·梓材》原文及翻译

周书·梓材

作者：佚名

王曰：「封，以厥庶民暨厥臣达大家，以厥臣达王惟邦君，汝若

恒越曰：我有师师、司徒、司马、司空、尹、旅。」曰：『予罔厉

杀人。』亦厥君先敬劳，肆徂厥敬劳。肆往，奸宄、杀人、历人，

宥;肆亦见厥君事、戕败人，宥。

王启监，厥乱为民。曰：『无胥戕，无胥虐，至于敬寡，至于属

妇，合由以容。』王其效邦君越御事，厥命曷以?『引养引恬。』自

古王若兹，监罔攸辟!惟曰：若稽田，既勤敷菑，惟其陈修，为厥疆

畎。若作室家，既勤垣墉，惟其涂塈茨。若作梓材，既勤朴斫，惟

其涂丹雘。

今王惟曰：先王既勤用明德，怀为夹，庶邦享作，兄弟方来。亦

既用明德，后式典集，庶邦丕享。皇天既付中国民越厥疆土于先王，

肆王惟德用，和怿先后为迷民，用怿先王受命。已!若兹监，惟曰欲

至于万年，惟王子子孙孙永保民。」

译文

作者：佚名

王说：“封啊，从殷的老百姓和他们的官员到卿大夫，从他们的

'官员到诸侯和国君，你要顺从常典。

“告诉我们的各位官长、司徒、司马、司空、大夫和众士说：

‘我们不滥杀无罪的人。’各位邦君也当以敬重慰劳为先，努力去

施行那些敬重慰劳人民的事吧!

“往日，内外作乱的罪犯、杀人的罪犯、虏人的罪犯，要宽恕;

往日，洩露国君大事的罪犯、残坏人体的罪犯，也要宽恕。

“王者建立诸侯，大率在于教化人民。他说：‘不要互相残害，

不要互相暴虐，至于鳏夫寡妇，至于孕妇，要同样教导和宽容。’

王者教导诸侯和诸侯国的官员，他的诰命是用什么呢?就是‘长养百

姓，长安百姓’。自古君王都象这样监督，没有什么偏差!

“我想：好象作田，既已勤劳地开垦、播种，就应当考虑整治土

地，修筑田界，开挖水沟。好比造房屋，既已勤劳地筑起了墙壁，

就应当考虑完成涂泥和盖屋的工作。好比制作梓木器具，既已勤劳

地剥皮砍削，就应当考虑完成彩饰的工作。

“现在我们王家考虑：先王既已努力施行明德，来作洛邑，各国

都来进贡任役，兄弟邦国也都来了。又是已经施行了明德，诸侯就

依据常例来朝见，众国才来进贡。

“上天既已把中国的臣民和疆土都付给先王，今王也只有施行德

政，来和悦、教导殷商那些迷惑的人民，用来完成先王所受的使命。

唉!象这样治理殷民，我想你将传到万年，同王的子子孙孙永远保有

殷民。