沁园春雪翻译

第1页共6页

沁园春雪整首诗的拼音

创作背景

《沁园春·雪》这首词，是毛泽东于1936年2月所作。“沁园春”为

词牌名，“雪”为词名。当时，毛泽东和彭德怀率领红军长征部队胜利

到达陕北清涧县袁家沟，为了视察地形，毛泽东登上海拔千米白雪覆盖

的塬上，当“千里冰封”的大好河山和这白雪皑皑的塬地展现在他眼前

时，不禁感慨万千，诗兴大发，欣然提笔，写下了这一首豪放之词。

1936年2月，毛泽东率领红军长征部队胜利到达陕北清涧县

袁家沟，准备渡河东征，开赴抗日前线。为了视察地形，毛泽东登

上海拔千米白雪覆盖的塬上，当“千里冰封”的大好河山展现在他眼前

时，不禁感慨万千，诗兴大发，欣然命笔，写下了这一首豪放之词《沁

园春·雪》。

《沁园春·雪》注音版：

qìnyuánchūnxuě

沁园春·雪

běiguófēngguāng,qiānlǐbīngfēng,wànlǐxuěpiāo.

北国风光,千里冰封,万里雪飘.

wàngchángchéngnèiwai,wéiyúmǎngmǎng;dàhéshà

ngxià,

望长城内外,惟馀莽莽;大河上下,

dùnshītāotāo.

第2页共6页

顿失滔滔.

shānwǔyínshé,yuánchílàxiàng,yùyǔtiāngōngshìb

ǐgāo.

山舞银蛇,原驰蜡象,欲与天公试比高.

xūqíngrì,kànhóngzhuāngsùguǒ,fēnwàiyāoráo.

须晴日,看红妆素裹,分外妖娆.

jiāngshānrúcǐduōjiāo,

江山如此多娇,

yǐnwúshùyīngxióngjìngzhéyāo.

引无数英雄竞折腰.

xīqínhuánghànwǔ,lüèshūwéncǎi;

惜秦皇汉武,略输文采;

tángzōngsòngzǔ,shāoxùnfēngsāo.

唐宗宋祖,稍逊风骚.

yīdàitiānjiāo,chéngjísīhàn,zhǐshíwāngōngshèdà

diāo.

一代天骄,成吉思汗,只识弯弓射大雕.

jùwǎngyǐ,shǔfēngliúrénwù,háikànjīnzhāo.

俱往矣,数风流人物,还看今朝.

《沁园春·雪》句解：

北国风光，千里冰封，万里雪飘

第3页共6页

这三句总写北国雪景，把读者引入一个冰天雪地、广袤无垠的银色

世界。“北国风光”是上片内容的总

领句。“千里”“万里”两句是交错说的，即千万里都是冰封，千万

里都是雪飘。诗人登高远望，眼界极为

广阔，但是“千里”“万里”都远非目力所及，这是诗人的视野在

想像之中延伸扩展，意境更加开阔，气魄

非常宏大。天地茫茫，纯然一色，包容一切。“冰封”凝然安静，“雪

飘”舞姿轻盈，静动相衬，静穆之中

又有飘舞的动态。

望长城内外，惟余莽莽;大河上下，顿失滔滔

“望”字统领下文，直至“欲与天公试比高”句。这里的“望”，

有登高远眺的意思并有很大的想像成

分，它显示了诗人自身的形象，使人感受到他那豪迈的意兴。“望”

字之下，展现了长城、黄河、山脉、高

原这些最能反映北国风貌的雄伟景观，这些景观也正是我们伟大祖

国的形象。“长城内外”，这是从南到北

，“大河上下”，这是自西向东，地域如此广袤，正与前面“千里”

“万里”两句相照应。意境的大气磅礴

，显示了诗人博大的胸怀，雄伟的气魄。“惟余莽莽”“顿失滔滔”

分别照应“雪飘”“冰封”。“惟余”

二字，强化了白茫茫的壮阔景象。“顿失”二字，则写出变化之速，

寒威之烈，又使人联想到未冰封时大河

第4页共6页

滚滚滔滔的雄壮气势。这四句用视觉形象，赋予冰封雪飘的风光以

更为具体更为丰富的直觉，更显气象的奇

伟雄浑。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高

“山舞银蛇，原驰蜡象”的动态描写，都有活泼奔放的气势。加上

“欲与天公试比高”一句，表现“山

”“原”与天相连，更有一种奋发的态势和竞争的活力。“山”“原”

都是静物，写它们“舞”“驰”，这

化静为动的浪漫想像，固然因在大雪飘飞中远望山势和丘陵绵延起

伏，确有山舞原驰的动感，更因诗人情感

的跃动，使他眼前的大自然也显得生气勃勃，生动活跃。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆

前十句写了眼前的实景，而这三句写的是虚景，想像雪后晴日当空

的景象，翻出一派新的气象。雪中的

景象在苍茫中显得雄伟，雪后的景象则显得娇艳。“看”字与“望”

字照应;“红装素裹”，把江山美景比

做少女的衣装，形容红日与白雪交相辉映的艳丽景象。“分外妖娆”，

赞美的激情溢于言表。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰

这两句是上文写景与下文议论之间的过渡。“江山如此多娇”承上，

总括上片的写景，对“北国风光”

第5页共6页

作总评;“引无数英雄竞折腰”启下，展开对历代英雄的评论，抒发

诗人的抱负。这一过渡使全词浑然一体

，给人严丝合缝、完整无隙的感受。

祖国的山河如此美好，难怪引得古今许多英雄人物为之倾倒，争着

为统一天下而奋斗。一个“竞”字，

写出英雄之间激烈的争斗，写出一代代英雄的相继崛起和衰落的经

历。“折腰”的形象，展示了每位英雄人

物为之倾倒的姿态，并揭示了为之奋斗的动机。

惜秦皇汉武，略输文采;唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，

只识弯弓射大雕

以“惜”字总领七个，展开对历代英雄人物的评论。诗人于历代帝

王中举出五位很有代表性的人物

，展开一幅幅历史画卷，使评论得以具体形象地展开，如同翻阅一

部千秋史册，一一加以评说。一个“惜”

字，定下对历代英雄人物的评论基调，饱含惋惜之情而又有批判。

然而措词极有分寸，“略输文采”“稍逊

风骚”，并不是一概否定。至于成吉思汗，欲抑先扬，在起伏的文

势中不但有惋惜之极的意味，而且用了“

只识”二字而带有嘲讽之意。“弯弓射大雕”，非常传神地表现了成

吉思汗只恃武功而不知文治的形象。

俱往矣，数风流人物，还看今朝

第6页共6页

“俱往矣”三字，将中国封建社会的历史一笔带过，转向诗人所处

的当今时代，点出全词“数风流人物

，还看今朝”的主题。“今朝”是一个新的时代，新的时代需要新

的风流人物来带领。“今朝”的风流人物

不负历史的使命，超越于历史上的英雄人物，具有更卓越的才能，

并且必将创造空前伟大的业绩，这是诗人

坚定的自信和伟大的抱负。

这首词画面雄伟壮阔而又妖娆美好，意境壮美雄浑，气势磅礴，感

情奔放，胸怀豪迈，颇能代表毛泽东

诗词的豪放风格，是中国词坛杰出的咏雪抒怀之作。