洋油

寿光方言，看你能懂吗？

蝎面虎子看见已仰姑地桌,问:"你待捏族啥?"已:"白提蓝,叫封子蛰桌定老

啊!"蝎:"你朝啊是杂?你戳龙他杂?"已:"俺母啊!声么号地就疾老俺一哈子,港疼

蓝!"

一天晴起来，一过老刀逮住老个蚂蚱，偷偷处处地带过树叶子底下，

才带吃，木寻思找个蛇虫子看着老，老刀就劈哈老一个蚂蚱腿，扔给蛇

虫子说，自嘎上嘎和呢嘧拉起吧，把蛇虫子滋草鸡老，赶自嘧拉着赶自

说，再天我扑住苍蝇着，我也给你根腿喊，老刀说，我不吃苍蝇，你带

天扑住家辰子着，再叫我吧。

今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺呢车就踢蹬了。

我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来过银，我一看，是俺临身嘎。

我早里一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他

也看捉我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说

着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他

说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。

寿光方言，按照方言分区，属于北方方言的华北次方言区中的山东与胶东两

个土语群的边缘，西部受滨州和淄博方言的影响较大，东部与潍坊、寒亭、昌乐

等市县的特点相似，南部与青州方言相通，只有北部由于处于渤海之滨，受外界

影响小，可以说是比较有代表性的一种方言。方言在寿光话中就是“口音”的意

思。

寿光方言

1、普通话单音节变寿光话双音节：

圆——圆溜；全——全环；圈——缺连；哭——叫唤；俊

——俊相；

提——提溜；亮——明快；谱——谱谋；齐——齐捷；饿

——饥困；

痒——刺挠；晕——远影；捻——捻悠；悬——悬空；枯

——枯空。

2、“子”尾调：

蜥蜴——蛇虫子；黄鼠狼——黄鼬子；蠏——蠏子；猫头鹰

——夜猫子；

苦菜——苦菜子；茶碗儿——茶碗子；马——马子；手电筒

——电棒子；

玉米——棒槌子；小锅——铫子；画儿——画子；豁口—

—豁口子；

鞋带儿——鞋带子；篱巴——薄仗子；糨糊——糨子；马蜂——

蜂子；

地老虎——蝼子；麻雀——家岑子；西红柿——洋柿子；茶壶—

—茶壶子；

拐肘——拐肘子；腰带——扎腰带子；尼姑——姑子；蜣螂——

屎卡螂子。

还有在对人的称呼上：

小叔子姨子舅子汉子妗子妮子…………。

3、对特定人群：

男孩——小厮；同族——一窝一块；再婚妇女——回头；童

养媳——团圆媳妇；

扒手——起手；长工——觅汉。

4、对身体部位、疾病等：

前额——也楞盖；后脑勺——后奔髅；关节——节腕儿；腋

窝——夹肘窝；

肋骨——肋肘骨；涎水——斜涎；?耳屎——耳碎；鼻涕—

—鼻子；

清鼻涕——鼻停水；肚脐——醭脐（眼）；膝盖后弯曲处——腿屈

盘；

屁股——腚（垂子）；太阳穴——风窝；脚印——脚影盖儿；

睫毛——眼支毛；脱臼——错滑拉儿；小病——不如作；拉

稀——跑茅子（跑栏）；

感冒——冻着了（闪着了）；想呕吐——恶影；化脓——发恶；结

痂——长嘎渣；

治病——扎括。

5、动作：

骂——噘；溢出——瀁出；批评、发火——谯；长辈对晚辈

的批评——哗备；

搬弄是非——嘎拉舌头；见到或注意到——搁睬；劝说，鼓动—

—谖成；

离间——挑唆；欺侮人——欺量；停止哭声（说话）——竭声

儿；交涉——对合；

招供——招承；收藏——收受；顶嘴——白文儿；招引——

引登；逗，惹——惹致；

教导——教调；讨厌——犯恶；想法弄来——掏换；碰，接

触——乖；

撕——来；（用手）折——约，撧；搬移——搬登；躺——

趄；睡觉——睏觉；

斜躺——歪快；牵连——带理；理睬——搭耳；估量——谋

量；乱猜——蒙；

喜欢或羡慕——稀罕；欺骗——掳顾；洗衣服——摆衣服；抚

养——扒查；

独占——把揽；夸耀——篇啦；祈祷——愿慰；斥责，心烦

——心焦；

攀比——攀平子；揣摩——则摩；假装——推塘；打闹——

喳呼；修理——拾朵；

钉——寨；紧跟——跼着；东西找不到或人迷路——失迷；劝

说——圆成；

接触——碰；跑——颠；扶着——招着。

6、服饰、饮食：

枕头——脰枕；围嘴——嘎拉子；尿布——褯子；拐杖——

柱棒；碎布条——铺衬；

圆形馒头——饽饽；方形馒头——卷子；水饺，面疙瘩——馉

渣；窝窝头——面子；

菜肴——就菜；油条——麻糖；带糖的油条——套菓子；糖

葫芦——梨膏；

淀粉——粉团；吃零食——搬干粮；炸肉——松肉；猪油——腥

油；棉籽油——黑油；

粥变质或变稀——澥漓；饭变锼——丝孬；发面用的面头——老

面。

7、房舍、器具、用品：

院子——天井；两房间或房墙间——夹古道儿；屋内地面——屋

打场子；门槛——门挡崖子；

烧柴灶——扩罗；顶棚——虚棚；厕所——茅子；牲口圈—

—栏；沤糞池——栏池；

垫牛圈的土——搁挠；风箱——风掀；抽屉——抽头；排水道——阳

沟；肥皂——胰子；

卫生球——臭蛋（球）；铁耙——嘎瘩耙子；不凉不开的水——

乌涂水；水桶——筲；

尿盆——恶盆；家具——家什；用麦杆或芦苇编成的锅盖——拍盖；手

电筒——电棒子；

东西，物件——稿儿；火柴——洋火；煤油——洋油。

8、婚、丧、文教、工商：

喜事——喜公事儿；丧事——白公事儿；订婚——送柬；娶

亲——将媳妇；出嫁——做媳妇；

怀孕——有事儿；洞房——喜屋；随娘出嫁的孩子——带肚子；人死

后百天——过百日；

棺材——器木；坟地——墓田；戴孝——持服；暑假——伏

假；毛笔——写管；

教——对道；开支——花销；向别人借钱——拉饥荒；路费——盘

緾；欠账——该账；

工作，干活——营生。

9、动物、植物：

鸭子——扁嘴；狼——妈虎；喜鹊——野雀；乌鸦——老

鸹；鸽子——鹁鹁；

布谷鸟——光棍多处儿；啄木鸟——多打卯子；蝙蝠——檐边户

儿；蝼蛄——蝼沟；

蚯蚓——曲蟮；蚂蚁——蚁蛘；螳螂——老刀；蚕——蚕们

儿；苍蝇卵——白渣；

水蛭——马蚍；蛇——长虫；泛指鸟——岑子；蚜虫——蜜

虫子；蟋蟀——促辙子；

壁虎——蝎变虎子；泥鳅——泥狗；蝉——杰溜；蝉的幼虫

——仙家；

小蝉——嘟了，捎钱儿，温友（根据叫声而定）；蝌蚪——哈嗼蝌

琐；蛾——扑拉蛾子；

谷秸——杆草；玉米穗——棒子；玉米上开花部分——马

叉；高粱——秫秫；

花生——长果儿；马铃薯——地蛋；香椿——香芽；蘑菇—

—莪子（茅莪）；

曲曲菜——曲曲芽；蒲公英——婆婆丁；高粱、小麦上的黑色病

穗——谷霉；

黄蓿（蒠）菜——专在碱地生长的一种针叶植物；种籽——黄蓿菜的

籽；种子——种儿；

花蕊——花心门儿；马齿苋——马蚱菜；地黄——饽饽久；扁

蓄草——扁蓄芽；

车前子猪——耳朵。

10、天文、地理、地名：

月亮——月明；日、月风晕——风缺连；日、月雨晕——雨缺

连；流星——贼星；

彗星——扫帚星；参星——参门儿；北斗星——勺星；银河

——天河；云——云彩；

风停了——刹了风；霹雳——刮拉；大雨，暴雨——麻杆子

雨；冰——冻冻；

大雨前听到雨点落地声——云磨；冰锥儿——龙锥锥；霜——霜

雪儿；田野——坡；

霰——散马拉子；盐碱地——碱场；地表面——地浮皮；小

片荒地——荒场；

地基——地砌；泉——泉子；地方——埝儿；尘土——补土。

11、时令：

去年——上年；明年——过年；每年——见年；渡荒年——过贱年；今

天——今们儿；

明天——早晨；昨天——（今）夜来；上午——头晌；中午

——晌午；

下午——下晌；晚上——后晌；早上——晴晴起来；整夜——成后晌；

哪一天——多怎；

什么时候——天多怎；过去，从前——早煞；现在——这；过

两天——呆两天；

年景——年头儿；较长时间或好一会儿——老时节；一会儿——

丁霎霎；

大月——大尽；小月——小尽；除夕——年除儿；灶王爷画

像——灶莫；

大年初五——五马日；大年初十——十磨日；正月二十五——添

仓日；

中秋节——八月十五；端午节——五月单五。

12、形容词：

漂亮——俊；令人恐怖的样子——恶扎；衣冠不整——派

来；家里不整洁——殃烂；

笨拙——拙古；吝啬——嘎古；头脑不灵，书唸不好、教不会—

—鲁（邦邦）；

聪明——精细；节约节俭——仔细；小气——狗支；要小孩

听话——听说；

调皮——琐气，蹭；胡闹——反登；舒服——舒坦，如作；害

羞——羞惭；

稠——糨；圆——圆悠；壮实——挺托；零碎——碎

杂；凉爽——凉快儿；

合适——得劲儿；平静，平安——安顿；无论如何——反

正；办事拖拉——腻歪；

行为不检点——下三烂；懒惰——惰懒；办事不力——痴

奈；孝顺——孝春；

狭窄——窄住；宽阔，富裕——宽快；结实——牢靠；过分

精细——万眼；

令人可狠——阔丧；不讲理——横立；斤斤计较——唧唧；有

空——龙过；

按时——按时把节；认真——点实；松软——宣和儿；不罢

休——不散伙；

开支手头紧——窄把，紧把；不踏实——悬空；机动灵活——活

泛；

固执己见——死周；性情古怪——各一种；直——直立；犯

忌讳——犯疑影；

大惊小怪——失荒；傻，痴——朝；不夠精灵——朝朝失

失；麻利——溜头；

小心——好生着；很多——岗着货；不好——不济；小孩调

皮——马华；

饿和慌——饥困；不吃力——轻容；道路泥泞——zhuai;吃

东西贪婪——下面；

结束——罗利；性格温和——绵；（小孩）健康，胖——发实；

大胆，粗鲁——野光；委屈——瓦古；（看的）清清楚楚——真

实；

生长旺盛——枝生；舒展体躯——抻巴；斜，不正——撇

偏；来得及——迭古地；

捨不得——不嘎受的；交通不便——掉远；很圆——迷溜圆；赶

快——爽（么）的。

13、副词：

很——着；很，格外——岗的（着）；非常——离（了）巴；忽

然——生啊好的；

一向——一总里；故意的——精心的；仅仅——叫自是；可

能——被不住，档不住；

要不是——不着。