伦敦音

方言英语

王谦祥、李增瑞

甲有一个问题你发现了没有

乙什么问题？

甲现在外国相声演员在中国舞台上出现的越来越多了

乙层出不穷

甲用他们不太流利的中国话在那里说相声，我不知道观众喜不喜欢

看，我不知道您看完了有什么想法没有

乙就外国人说相声？那就是洋枪洋调出洋相，大家伙儿看着好玩

呗，对吧？

甲对，这个外国人表演相声对相声推广、普及起到很大作用，特别

是推到国际上。但是说实在的，我们专业相声演员看完了总觉得

有点遗憾

乙你遗憾什么呀？

甲中国那么多的专业相声演员，到今天，没有一个人能够用外语来

表演相声

乙哟，那你就努力吧，争取相声出口创汇，好不好？

甲出口创汇？出口创汇不敢说，下决心学外语，将来到外国演出，

不要翻译！

乙你怎么学的？

甲报考英语班

乙学得怎么样啊？

甲上课的第一天，老师要摸摸底

乙哦，看看你们是什么水平

甲老师根据我们学员水平，看看采取什么更好的教育方法

乙应该这样啊

甲老师讲完了站起个小伙子来，年轻力壮、血气方刚

乙他怎么说的？

甲（山东话）老师，这个英语我会

乙哟，你这舌头可够硬的

甲老师，我是山东人

乙哦，他是山东人

甲老师，这个英语的日常用语咱都能说

乙那好啊，你讲两句，我们大家听一听吧！说两句吧

甲说两句英国话？好，这个英国人让你过来

乙让你来

甲来（比划来的手势）

乙英语怎么说？

甲就是come，去是go，点头是yes，摇头是no，谢谢你是verymuch

thankyou

乙哦，他是山东英语系的对吧？

甲哪学校有这个系啊？

乙没有啊？

甲小伙子讲完了坐下了，旁边又站起个男同学，要给他纠正纠正

乙同学里有明白人

甲（山西话）老师，他这个发音不对

乙哟，你怎么这味儿啊？

甲我是山西人

乙好，又出来一山西人

甲讲英语不能用方言，要讲伦敦音

乙对了„„嗯？讲什么音？

甲伦敦音

乙还伦敦音？应该说伦敦音！

甲对，伦敦音

乙好嘛，他改不过来了

甲这伦敦音“谢谢你”不像他讲的那样了

乙那应该怎么讲？

甲那应该是verymuchthankyou

乙嗬，好嘛。这位掉醋缸里了，怎么这么酸呐？

甲小伙子讲完也坐下了，这时候站起一个女同学来，一看就有学问

乙是吗？

甲文质彬彬，戴着金丝眼镜

乙她怎么说的？

甲（四川话）老师，他们这英国话讲得不标准，发音不对头

乙哦我听出来了，你是个四川人

甲是的，我是四川人，我晓得了，主要问题就出在你们这个舌头上

乙哦

甲你们这个舌头不是人舌头

乙哎，啊？什么叫不是人舌头啊？

甲啊对不起，我是讲你们这样人的舌头不是像我们这样人的舌头

乙哦

甲我们这样人的舌头讲出来的英国话要比英国人讲出来的英国话

还要像英国话

乙哦，那你是标准的英语坯子呀

甲是的，标准的英国话讲出来是这个样子的

乙怎么讲啊？

甲来是come，去是go

乙go啊？

甲点头是yes，摇头是no，谢谢你是verymuchthankyou哇

乙好嘛，还要开戏了，连川剧都上来了

甲老师实在听不下去了：“（东北话）干哈？干哈？干哈？你们这是

干哈呢？”

乙哦，老师您是东北人？

甲嗯哪

乙哎，嗯？什么叫嗯哪？

甲嗯哪就是是，是就是嗯哪

乙哦，是就是嗯哪

甲你别瞎白活了，那说英语有你们这么说的吗？

乙美这么说的

甲那说英语不能胡说

乙哎

甲要先学字母

乙对了，啊？学什么？

甲字母啊

乙还字母？应当说字母

甲嗯哪，字母

乙字母就字母吧！字母

甲后堵音标，然后是单词

乙单词

甲嗯哪，单词

乙他爱怎么说就怎么说吧

甲然后把才是句型呢

乙全这样

甲下面就请同学们跟我一起读字母

乙跟你一块儿念英文字母？

甲嗯哪

乙就你这口条你念的好英文字母吗？

甲干哈？干哈？干哈？看不起人是咋地呀？

乙能念呐？

甲听着呀

乙那你念念

甲同学们注意我这个发音

乙好

甲A、B，对吧？

乙对，对，对

甲A、B、C

乙C？

甲D、E、F、G

乙嗨

甲H、I、J、K、L、M、嗯哪

乙别说了！