相见欢李煜

李煜的相见欢全文及赏析

《相见欢·无言独上西楼》是南唐后主李煜的名篇，词牌名为《相见欢》，咏的却是离别愁。

这是作者被囚于宋国时所作。词中的缭乱离愁不过是他宫廷生活结束后的一个插曲，由于当

时已经归降宋朝，这里所表现的是他离乡去国的锥心怆痛。《相见欢·无言独上西楼》感情

真实，深沉自然，突破了花间词以绮丽腻滑笔调专写“妇人语”的风格，是宋初婉约派词的

开山之作。

相见欢

李煜

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋①。

剪不断，理还乱，是离愁②。别是一般滋味在心头③。

注释

①锁清秋：深深被秋色所笼罩。

②离愁：指去国之愁。

③别是一般：也作“别是一番”，另有一种意味。

译文

默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。

抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。

低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。

那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。

那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

[2]

英译

Silence,arelonely,aloneontheemptyslowlywestwing.

Lookedupdays,onlyonecurvedlikethehookofthecompany.

Lowertheheadtolook,ebuttonwoodisolatedandlonelyintheyard,deepcourtyardwas

envelopedintheautumncoldanddesolate.

Thatcutcutconstantly,alsotheprinciple,reasonnotclear,letapersonafflictedwith,itisof

nationalsubjugation.

Thelongmelancholywrappedaroundtheheart,butisanotherkindofanineffablepainful.