新安吏

新安吏

杜甫

客行新安道⑴，喧呼闻点兵⑵。

借问新安吏：“县小更无丁⑶？”

“府帖昨夜下⑷，次选中男行⑸。”

“中男绝短小⑹，何以守王城⑺？”

肥男有母送，瘦男独伶俜⑻。

白水暮东流⑼，青山犹哭声。

“莫自使眼枯⑽，收汝泪纵横。

眼枯即见骨，天地终无情⑾！

我军取相州⑿，日夕望其平。

岂意贼难料⒀，归军星散营⒁。

就粮近故垒⒂，练卒依旧京⒃。

掘壕不到水⒄，牧马役亦轻。

况乃王师顺⒅，抚养甚分明⒆。

送行勿泣血，仆射如父兄⒇。”

⑴客：杜甫自称。新安：地名，今河南省新安县。

⑵点兵：征兵，抓丁。

⑶更：岂。

⑷府帖：指征兵的文书，即“军帖”。

⑸次：依次。中男：指十八岁以上、二十三岁以下成丁。这是唐天宝初年

兵役制度规定的。

⑹绝短小：极矮小。

⑺王城：指东都洛阳。

⑻伶俜（pīng）：形容孤独伶仃的样子。

⑼白水：河水。

⑽眼枯：哭干眼泪。

⑾天地：暗喻朝廷。

⑿相州：即邺城，今河南安阳。

⒀岂意：哪里料到。

⒁归军：指唐朝的败兵。星散营：像星星一样散乱地扎营。

⒂就粮：到有粮食的地方就食。

⒃旧京：这里指东都洛阳。

⒄壕：城下之池。不到水：指掘壕很浅。

⒅王师顺：朝廷的军队是堂堂正正的正义之师。

⒆抚养：爱护。

⒇仆射：指郭子仪。如父兄：指极爱士卒。

作品译文：杜甫在去新安的路上走过，听到人声喧哗，原来是吏役在村里

点名征兵。杜甫便问那些新安县里派来的吏役：“新安这个小县，连年战争，

还会有成丁的青年可以入伍吗?”（又一说为：难道新安这个县小到没有二十三

岁的成丁的人了吗？）官吏回答说：“昨夜已有兵府文书下达，规定点选十八

岁的中男入伍了。”杜甫说：“啊，这些人还是年龄不大的青年，怎么能让他

们去守卫东都啊?”肥胖的青年大概家境还不坏，他们都有母亲来送行。瘦弱

的青年大多来自贫户，他们都孤零零的，无人陪送。时候已到黄昏，河水东流

而去，青山下还有送行者的哭声。杜甫看到如此景象，觉得只好对那些哭泣的

人安慰一番。他说：把你们的眼泪收起吧，不要哭坏了眼睛，徒然伤了身体。

天地终是一个无情的东西啊!官军进攻相州，本来希望一二天之内就能平定，岂

知把敌人的形势估计错了，以致打了败仗，兵士一营一营地溃散了。伙食就在

旧营垒附近供应，训练也在东都近郊。要他们做的工作是掘城壕，也不会深到

见水。牧马也是比较轻的任务。况且这一场战争是名正言顺的正义战争，参加

的是讨伐叛徒的王师。主将对于兵士，显然是很关心抚养的。你们送行的家属

不用哭得很伤心，仆射对兵士仁爱得象父兄一样。